Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: over
...at a later weight check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken
over
;
jeśli tolerancja nie jest przekroczona, właściciel magazynu ponosi wszelkie koszty związane ze stwierdzoną, w późniejszej kontroli wagi, różnicą w odniesieniu do wagi zamieszczonej w rachunkach...
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken
over
;
jeśli tolerancja nie jest przekroczona, właściciel magazynu ponosi wszelkie koszty związane ze stwierdzoną, w późniejszej kontroli wagi, różnicą w odniesieniu do wagi zamieszczonej w rachunkach księgowych w momencie przyjęcia zbóż;
...revenue of the air navigation service provider in respect of determined costs shall not be carried
over
.
Jeśli w danym roku n faktyczna liczba jednostek usługowych nie przekracza ani nie znajduje się poniżej prognozy ustalonej w planie skuteczności działania na ten rok n o ponad 2 %, dodatkowe przychody...
Where, over a given year n, the actual number of service units does not exceed or fall below the forecast established in the performance plan for that year n by more than 2 %, the additional or lost revenue of the air navigation service provider in respect of determined costs shall not be carried
over
.
Jeśli w danym roku n faktyczna liczba jednostek usługowych nie przekracza ani nie znajduje się poniżej prognozy ustalonej w planie skuteczności działania na ten rok n o ponad 2 %, dodatkowe przychody lub utracone przychody instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w odniesieniu do ustalonych kosztów nie są przenoszone.
...of the air navigation service provider with regard to determined costs shall not be carried
over
.
Jeśli w danym roku faktyczna liczba jednostek usługowych nie przekracza lub znajduje się poniżej prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia o ponad 2 %, dodatkowe przychody lub utracone...
Where, over a given year, the actual number of service units does not exceed or fall below the forecast established at the beginning of the reference period by more than 2 %, the additional revenue or loss in revenue of the air navigation service provider with regard to determined costs shall not be carried
over
.
Jeśli w danym roku faktyczna liczba jednostek usługowych nie przekracza lub znajduje się poniżej prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia o ponad 2 %, dodatkowe przychody lub utracone przychody instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w odniesieniu do ustalonych kosztów nie są przenoszone.
shall not be thrown, dropped, or knocked
over
;
nie są rzucane, upuszczane ani przewracane;
shall not be thrown, dropped, or knocked
over
;
nie są rzucane, upuszczane ani przewracane;
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried
over
.
Środki odnoszące się do wydatków na pracowników nie mogą zostać
przeniesione
.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried
over
.
Środki odnoszące się do wydatków na pracowników nie mogą zostać
przeniesione
.
appropriations carried
over
;
środki
przeniesione
;
appropriations carried
over
;
środki
przeniesione
;
Size 50 mm and
over
Wielkość co najmniej 50 mm
Size 50 mm and
over
Wielkość co najmniej 50 mm
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run
over
Osoba znajdująca się na linii ruchu produktu zostaje uderzona lub potrącona przez produkt
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run
over
Osoba znajdująca się na linii ruchu produktu zostaje uderzona lub potrącona przez produkt
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Male bovine animals two years old or
over
Byki dwuletnie i starsze
Male bovine animals two years old or
over
Byki dwuletnie i starsze
Heifers, two years old and
over
Jałówki w wieku dwóch lat i
powyżej
Heifers, two years old and
over
Jałówki w wieku dwóch lat i
powyżej
Male bovine animals, two years old and
over
Samce bydła w wieku dwóch lat i starsze
Male bovine animals, two years old and
over
Samce bydła w wieku dwóch lat i starsze
Male bovine animals, two years old and
over
Samce bydła w wieku dwóch lat i starsze
Male bovine animals, two years old and
over
Samce bydła w wieku dwóch lat i starsze
Breeding sows weighing 50 kilograms and
over
Lochy do dalszego chowu o wadze 50 kilogramów i
powyżej
Breeding sows weighing 50 kilograms and
over
Lochy do dalszego chowu o wadze 50 kilogramów i
powyżej
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
Reason for refusal to take
over
Uzasadnienie odmowy
przejęcia
