Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: over
As a consequence, the dumping margin for exports of silicon
over
the first 9 months of 2009 would be of a similar level as the one found in the RIP.

W rezultacie margines dumpingu dla wywozu krzemu w
okresie
pierwszych dziewięciu miesięcy 2009 r. kształtowałby się na poziomie zbliżonym do poziomu ustalonego w ciągu ODP.
As a consequence, the dumping margin for exports of silicon
over
the first 9 months of 2009 would be of a similar level as the one found in the RIP.

W rezultacie margines dumpingu dla wywozu krzemu w
okresie
pierwszych dziewięciu miesięcy 2009 r. kształtowałby się na poziomie zbliżonym do poziomu ustalonego w ciągu ODP.

...post RIP export prices are concerned, Eurostat data show that they have decreased by around 15 %
over
the first 9 months of 2009.

Co się tyczy cen eksportowych po ODP, to z danych Eurostatu wynika, że w
okresie
pierwszych dziewięciu miesięcy 2009 r. spadły one o ok. 15 %.
As far as post RIP export prices are concerned, Eurostat data show that they have decreased by around 15 %
over
the first 9 months of 2009.

Co się tyczy cen eksportowych po ODP, to z danych Eurostatu wynika, że w
okresie
pierwszych dziewięciu miesięcy 2009 r. spadły one o ok. 15 %.

France also states that Ofimer’s monthly summaries indicate that the quantities landed
over
the first six months were stable in relation to the same period in 1999, although there were downturns,...

Francja wskazuje skądinąd, w oparciu o comiesięczne syntezy Ofimer, że ilość towarów wyładowywanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy nie zmieniła się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r.,...
France also states that Ofimer’s monthly summaries indicate that the quantities landed
over
the first six months were stable in relation to the same period in 1999, although there were downturns, sometimes large-scale, over short periods which appear to correspond to the periods of greatest media coverage.

Francja wskazuje skądinąd, w oparciu o comiesięczne syntezy Ofimer, że ilość towarów wyładowywanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy nie zmieniła się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., chociaż w krótkich okresach obserwowano spadki, niejednokrotnie wysokie, związane jak się wydaje z okresami najwyższej mobilizacji mediów.

...referred to as 'Effective EPE') means the weighted average of effective expected exposure
over
the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within l

„efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „efektywną EPE”) oznacza średnią ważoną efektywnej ekspozycji oczekiwanej wyznaczoną na podstawie pierwszego roku dla pakietu kompensowania lub...
'effective expected positive exposure' (hereinafter referred to as 'Effective EPE') means the weighted average of effective expected exposure
over
the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;

„efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „efektywną EPE”) oznacza średnią ważoną efektywnej ekspozycji oczekiwanej wyznaczoną na podstawie pierwszego roku dla pakietu kompensowania lub – jeżeli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach pakietu kompensowania przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia w pakiecie kompensowania, gdzie poszczególne wagi odpowiadają części, jaką dana pojedyncza ekspozycja oczekiwana stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

...Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective expected exposure
over
the first year, or, if all the contracts within the netting set mature within less than one yea

Efektywna oczekiwana ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin...
‘Effective Expected Positive Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective expected exposure
over
the first year, or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time interval.

Efektywna oczekiwana ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach netting set przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

When calculating the minimum capital requirement, the average is taken
over
the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of...

Przy obliczaniu minimalnego wymogu kapitałowego średnią wyznacza się na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów z pakietu netting set przypada przed upływem jednego...
When calculating the minimum capital requirement, the average is taken
over
the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set.

Przy obliczaniu minimalnego wymogu kapitałowego średnią wyznacza się na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów z pakietu netting set przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie z najdłuższym terminem rozliczenia.

When calculating the own funds requirement, institutions shall take the average
over
the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time...

Przy obliczaniu wymogu w zakresie funduszy własnych instytucje przyjmują średnią na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów z pakietu kompensowania przypada przed...
When calculating the own funds requirement, institutions shall take the average
over
the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period until the contract with the longest maturity in the netting set has matured;

Przy obliczaniu wymogu w zakresie funduszy własnych instytucje przyjmują średnią na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów z pakietu kompensowania przypada przed upływem jednego roku, na podstawie okresu trwającego do dnia, w którym przypada termin rozliczenia umowy z pakietu kompensowania mającej najdłuższy termin rozliczenia;

...total cost of the sludge CHP installation, including depreciation, there would be no net benefits
over
the first five years of the life of the installation.

Biorąc pod uwagę całkowity koszt instalacji do spalania osadu PCCE, w tym także amortyzację, w
ciągu
pierwszych pięciu lat działania instalacja nie przyniesie żadnego zysku netto.
Taking total cost of the sludge CHP installation, including depreciation, there would be no net benefits
over
the first five years of the life of the installation.

Biorąc pod uwagę całkowity koszt instalacji do spalania osadu PCCE, w tym także amortyzację, w
ciągu
pierwszych pięciu lat działania instalacja nie przyniesie żadnego zysku netto.

...In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…
over
the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential lev

Zgodnie z treścią zgłoszenia otrzymanego w dniu 1.9.2010 r. W preambule do umowy inwestycyjnej, która została później unieważniona, treść tego zobowiązania była następująca: „(…) przedsiębiorstwo...
According to the notification received 1.9.2010. In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…
over
the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.

Zgodnie z treścią zgłoszenia otrzymanego w dniu 1.9.2010 r. W preambule do umowy inwestycyjnej, która została później unieważniona, treść tego zobowiązania była następująca: „(…) przedsiębiorstwo Verne i inwestorzy szacują, że w ciągu pierwszych pięciu lat realizacji potencjalny poziom nakładów inwestycyjnych w związku z planowanym projektem, o którym mowa powyżej, może przekroczyć 700 mln USD, zaś pobór mocy przez centrum danych może przekroczyć 140 MW”.

The net saving would amount to EUR 4342000
over
the first five years. This would leave an eligible cost of EUR 35213000.

Czyste oszczędności wyniosłyby 4342000 euro w
ciągu
pierwszych pięciu lat, co dałoby koszt kwalifikowalny 35213000 euro.
The net saving would amount to EUR 4342000
over
the first five years. This would leave an eligible cost of EUR 35213000.

Czyste oszczędności wyniosłyby 4342000 euro w
ciągu
pierwszych pięciu lat, co dałoby koszt kwalifikowalny 35213000 euro.

...but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit
over
the first five years.

...i optymalizacji maszyny będą wyższe, nie można liczyć na żaden zysk operacyjny netto w
ciągu
pięciu pierwszych lat.
The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit
over
the first five years.

Nowa maszyna wygeneruje oszczędności, jednak wziąwszy pod uwagę, iż koszty uruchomienia i optymalizacji maszyny będą wyższe, nie można liczyć na żaden zysk operacyjny netto w
ciągu
pięciu pierwszych lat.

...in the absence of injurious subsidisation based on the performance of the Community industry
over
the first part of the period considered (2004, 2005 and 2006) and considered reasonable for gua

...obliczony na podstawie wyników przemysłu wspólnotowego w pierwszej części okresu badanego (
lata
2004 - 2006) i uznany za odpowiedni dla zagwarantowania w dłuższej perspektywie nowopowstałemu
For this purpose a profit margin of 15 % on turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation based on the performance of the Community industry
over
the first part of the period considered (2004, 2005 and 2006) and considered reasonable for guaranteeing the productive investment on a long-term basis for this newly established industry.

W tym celu marżę zysku wynoszącą 15 % od obrotów uznano za właściwy poziom, który mógłby zostać osiągnięty przez przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego subsydiowania, obliczony na podstawie wyników przemysłu wspólnotowego w pierwszej części okresu badanego (
lata
2004 - 2006) i uznany za odpowiedni dla zagwarantowania w dłuższej perspektywie nowopowstałemu przemysłowi inwestycji w czynniki produkcji.

...to obtain in the absence of injurious dumping based on the performance of the Community industry
over
the first part of the period considered (2004, 2005 and 2006) and deemed reasonable for guarant

...obliczony na podstawie wyników przemysłu wspólnotowego w pierwszej części okresu badanego (
lata
2004–2006) i uważany za odpowiedni dla zagwarantowania w dłuższej perspektywie nowopowstałemu p
For this purpose a profit margin of 15 % on turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping based on the performance of the Community industry
over
the first part of the period considered (2004, 2005 and 2006) and deemed reasonable for guaranteeing the productive investment on a long-term basis for this newly established industry.

W tym celu marżę zysku wynoszącą 15 % od obrotów uznano za właściwy poziom, który mógłby zostać osiągnięty przez przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego dumpingu, obliczony na podstawie wyników przemysłu wspólnotowego w pierwszej części okresu badanego (
lata
2004–2006) i uważany za odpowiedni dla zagwarantowania w dłuższej perspektywie nowopowstałemu przemysłowi inwestycji w czynniki produkcji.

In fact,
over
the first quarter of 2005, the accounts for which were submitted on 12 May, the TKO increased by 13,9 % and the load factor already showed a 0,2 % increase.

W rzeczywistości, w pierwszym kwartale 2005 r., dla którego zaprezentowano w dniu 12 maja wyniki bilansu, wskaźnik TKO odnotował wzrost o 13,4 %, a wskaźnik wykorzystania miejsc wzrósł o 0,2 %.
In fact,
over
the first quarter of 2005, the accounts for which were submitted on 12 May, the TKO increased by 13,9 % and the load factor already showed a 0,2 % increase.

W rzeczywistości, w pierwszym kwartale 2005 r., dla którego zaprezentowano w dniu 12 maja wyniki bilansu, wskaźnik TKO odnotował wzrost o 13,4 %, a wskaźnik wykorzystania miejsc wzrósł o 0,2 %.

...(EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions
over
the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years

W ramach instrumentu PF4EE przewiduje się 6–10 umów o finansowaniu (pożyczki EBI w zakresie efektywności energetycznej i mechanizmy podziału ryzyka/mechanizmy pomocy eksperckiej) podpisanych z...
The PF4EE instrument envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions
over
the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.

W ramach instrumentu PF4EE przewiduje się 6–10 umów o finansowaniu (pożyczki EBI w zakresie efektywności energetycznej i mechanizmy podziału ryzyka/mechanizmy pomocy eksperckiej) podpisanych z instytucjami finansowymi w ciągu pierwszych 4 lat, z możliwością zwiększenia tej ilości do 14–20 umów o finansowaniu w ciągu 7 lat.

...the information to be provided in lieu of the estimated off-block time shall be the time
over
the first point of the route to which the flight plan relates.

Ponadto zamiast informacji dotyczącej przewidywanego czasu odblokowania podawany jest czas przelotu
nad
pierwszym punktem trasy, której dotyczy plan lotu.
Additionally, the information to be provided in lieu of the estimated off-block time shall be the time
over
the first point of the route to which the flight plan relates.

Ponadto zamiast informacji dotyczącej przewidywanego czasu odblokowania podawany jest czas przelotu
nad
pierwszym punktem trasy, której dotyczy plan lotu.

...with the objective of obtaining a majority shareholding in the company in order to gain control
over
the WRJ project.

...WRJ-Serwis w grudniu 2003 r., w celu uzyskania udziału większościowego, co miało jej umożliwić
przejęcie
kontroli
nad
projektem WRJ.
TFS made capital interventions in WRJ-Serwis in December 2003 with the objective of obtaining a majority shareholding in the company in order to gain control
over
the WRJ project.

Spółka TFS dokonała interwencji kapitałowych w spółce WRJ-Serwis w grudniu 2003 r., w celu uzyskania udziału większościowego, co miało jej umożliwić
przejęcie
kontroli
nad
projektem WRJ.

The Commission services’ spring 2010 forecast projects the debt ratio to increase
over
the 2010-2011 period, but to remain below 19 % of GDP.

W prognozie służb Komisji z wiosny 2010 r. przewiduje się, że w latach 2010–2011 wskaźnik zadłużenia wzrośnie, utrzymując się jednak poniżej 19 % PKB.
The Commission services’ spring 2010 forecast projects the debt ratio to increase
over
the 2010-2011 period, but to remain below 19 % of GDP.

W prognozie służb Komisji z wiosny 2010 r. przewiduje się, że w latach 2010–2011 wskaźnik zadłużenia wzrośnie, utrzymując się jednak poniżej 19 % PKB.

Doubts raised
over
the original aid scheme subject to procedure C 23/96

Wątpliwości dotyczące pierwotnego programu pomocy, stanowiącego przedmiot postępowania C 23/96
Doubts raised
over
the original aid scheme subject to procedure C 23/96

Wątpliwości dotyczące pierwotnego programu pomocy, stanowiącego przedmiot postępowania C 23/96

Refund certificates are made available to operators in six tranches
over
the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.

Świadectwa refundacji są udostępniane podmiotom gospodarczym w sześciu transzach
podczas
okresu budżetowego, przy czym w odniesieniu do każdej transzy jest określony termin składania wniosków.
Refund certificates are made available to operators in six tranches
over
the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.

Świadectwa refundacji są udostępniane podmiotom gospodarczym w sześciu transzach
podczas
okresu budżetowego, przy czym w odniesieniu do każdej transzy jest określony termin składania wniosków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich