Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: over
...definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take
over
the commitment;

...wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolnej, a
przejęcie
zobowiązania
przez
następcę okazuje się niewykonalne;
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take
over
the commitment;

jeżeli beneficjent, który wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolnej, a
przejęcie
zobowiązania
przez
następcę okazuje się niewykonalne;

...definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take
over
the commitment;

...wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolniczej a
przejęcie
zobowiązania
przez
następcę jest niewykonalne;
where a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take
over
the commitment;

w przypadku, gdy beneficjent, który wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolniczej a
przejęcie
zobowiązania
przez
następcę jest niewykonalne;

Without prejudice to Member States’ sovereignty
over
the airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, the Network Manager,...

Bez uszczerbku dla suwerenności państw członkowskich
nad
ich przestrzenią powietrzną oraz dla wymogów państw członkowskich dotyczących porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i kwestii...
Without prejudice to Member States’ sovereignty
over
the airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, the Network Manager, Member States, third countries, airspace users, functional airspace blocks and air navigation service providers as part of functional airspace blocks or individually shall develop, using a cooperative decision-making process, the European Route Network Improvement Plan, while applying the airspace design principles set out in this Annex.

Bez uszczerbku dla suwerenności państw członkowskich
nad
ich przestrzenią powietrzną oraz dla wymogów państw członkowskich dotyczących porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i kwestii obronności, menedżer sieci, państwa członkowskie, państwa trzecie, użytkownicy przestrzeni powietrznej, funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej jako część funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej lub indywidualnie opracowują, z zastosowaniem wspólnego procesu decyzyjnego, plan usprawnienia europejskiej sieci tras z zastosowaniem zasad projektowania przestrzeni powietrznej określonych w niniejszym załączniku.

If necessary, as regards workers aged 52 or
over
, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years.

Jeśli to konieczne, w przypadku pracowników w wieku 52 lat i
powyżej
, hiszpańska instytucja może wymagać informacji o dodatkowych okresach poprzedzających ostatnie sześć lat.
If necessary, as regards workers aged 52 or
over
, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years.

Jeśli to konieczne, w przypadku pracowników w wieku 52 lat i
powyżej
, hiszpańska instytucja może wymagać informacji o dodatkowych okresach poprzedzających ostatnie sześć lat.

...UPC aiming to demonstrate the lack of sufficient interest for the services which can be provided
over
the GNA network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as service delivery

W odniesieniu do wskaźników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu dowiedzenia braku wystarczającego zainteresowania usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci GNA, władze...
In relation to the churn rates submitted by UPC aiming to demonstrate the lack of sufficient interest for the services which can be provided
over
the GNA network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as service delivery over the network only started in March 2007, and therefore no conclusions could yet be drawn based on those data [56].

W odniesieniu do wskaźników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu dowiedzenia braku wystarczającego zainteresowania usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci GNA, władze niderlandzkie argumentują, że dane te nie są użyteczne ze względu na fakt, że świadczenie usług za pośrednictwem sieci rozpoczęto dopiero w marcu 2007 r., a zatem na podstawie tych danych nie można jeszcze wyciągnąć żadnych wniosków [56].

...only in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided
over
the GNA network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited

Odnosząc się konkretnie do współczynników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu udowodnienia, że projekt nie osiągnie żadnego znaczącego stopnia penetracji, Komisja zauważa, że przedstawione...
More specifically on the churn rates submitted by UPC to show that the project is failing to reach any meaningful penetration rates, the Commission notes that the submitted figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators using the GNA network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam only in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided
over
the GNA network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited from the churn rates at this stage.

Odnosząc się konkretnie do współczynników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu udowodnienia, że projekt nie osiągnie żadnego znaczącego stopnia penetracji, Komisja zauważa, że przedstawione dane obejmują okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu dopiero w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć GNA upłynęło bardzo mało czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rezygnacji można uzyskać jakiekolwiek sensowne informacje.

...conducive to the principle of sound administration, and affected the behaviour of the beneficiary
over
the subsequent course of the investigation.

Choć długość rozmów w sprawie VPP wynikała w dużej mierze z opóźnionej odpowiedzi Włoch na propozycję, Komisja przyznaje, że zbyt długie dyskusje na temat VPP nie wpisywały się w zasadę dobrej...
Although the length of the talks on the VPP was in large part due to Italy’s belated reply to the proposal, the Commission acknowledges that the lengthy discussions on the VPP were not conducive to the principle of sound administration, and affected the behaviour of the beneficiary
over
the subsequent course of the investigation.

Choć długość rozmów w sprawie VPP wynikała w dużej mierze z opóźnionej odpowiedzi Włoch na propozycję, Komisja przyznaje, że zbyt długie dyskusje na temat VPP nie wpisywały się w zasadę dobrej administracji i wpłynęły na zachowanie beneficjenta na kolejnym etapie postępowania.

Over
the subsequent six years (2002-2007) the quantities of subsidized electricity supplied to the Terni companies were to be gradually reduced (phased-out), so that the tariff advantage would...

W
przeciągu
następnych 6 lat (2002–2007) ilość dotowanej energii dostarczanej spółkom Terni miała być stopniowo obniżana (stopniowe wycofywanie taryfy), tak aby przewaga taryfowa została całkowicie...
Over
the subsequent six years (2002-2007) the quantities of subsidized electricity supplied to the Terni companies were to be gradually reduced (phased-out), so that the tariff advantage would disappear by the end of 2007.

W
przeciągu
następnych 6 lat (2002–2007) ilość dotowanej energii dostarczanej spółkom Terni miała być stopniowo obniżana (stopniowe wycofywanie taryfy), tak aby przewaga taryfowa została całkowicie wyeliminowana do końca roku 2007.

Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and
over
the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the...

Po otrzymaniu informacji wskazujących, że w 1993 r. i w latach następnych udzielono pomocy przedsiębiorstwom w prefekturach Kastoria i Ewia w kontekście renegocjacji długów, Komisja, w piśmie z dnia...
Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and
over
the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the Commission asked the Greek authorities in a letter dated 27 May 2003 to submit within four weeks the text of the legal basis for this operation, together with any other information necessary for an examination under Articles 87 and 88 of the EC Treaty [3].

Po otrzymaniu informacji wskazujących, że w 1993 r. i w latach następnych udzielono pomocy przedsiębiorstwom w prefekturach Kastoria i Ewia w kontekście renegocjacji długów, Komisja, w piśmie z dnia 27 maja 2003 r., wystąpiła do władz greckich o przedstawienie w terminie czterech tygodni tekstu podstawy prawnej dla przedmiotowego działania, wraz z wszelkimi pozostałymi informacjami niezbędnymi do przeprowadzenia analizy zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE [3].

...refers to decision N 9/05 and N 10/05, as it is not the purpose of this Decision to go back
over
the aid approved there.

Jeżeli chodzi o okres następujący po dniu 1 stycznia 2006 r., Komisja odwołuje się do decyzji N 9/05 i N 10/05, biorąc pod uwagę, że pomoc zatwierdzona we wspomnianej decyzji nie jest przedmiotem...
For the period after 1 January 2006, the Commission refers to decision N 9/05 and N 10/05, as it is not the purpose of this Decision to go back
over
the aid approved there.

Jeżeli chodzi o okres następujący po dniu 1 stycznia 2006 r., Komisja odwołuje się do decyzji N 9/05 i N 10/05, biorąc pod uwagę, że pomoc zatwierdzona we wspomnianej decyzji nie jest przedmiotem niniejszej decyzji.

In this context UPS expresses doubts
over
the presence of exceptional circumstances which would allow for an own contribution below 50 %, as suggested by the United Kingdom.

W tym kontekście UPS wyraża wątpliwości co do występowania wyjątkowych okoliczności, które pozwalałyby na wkład własny mniejszy niż 50 %, jak sugeruje Zjednoczone Królestwo.
In this context UPS expresses doubts
over
the presence of exceptional circumstances which would allow for an own contribution below 50 %, as suggested by the United Kingdom.

W tym kontekście UPS wyraża wątpliwości co do występowania wyjątkowych okoliczności, które pozwalałyby na wkład własny mniejszy niż 50 %, jak sugeruje Zjednoczone Królestwo.

...doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take
over
the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s lack of infor

...w tym względzie wyraziła Komisja, były spowodowane faktem, że inwestor zagraniczny zrezygnował z
przejęcia
omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez niedostatek posiadanych infor
The Commission’s doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take
over
the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s lack of information concerning the market survey and the turnover and cost estimates for the years covered by SORENI’s business plan.

Wątpliwości, jakie w tym względzie wyraziła Komisja, były spowodowane faktem, że inwestor zagraniczny zrezygnował z
przejęcia
omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez niedostatek posiadanych informacji dotyczących badań rynkowych i szacunków odnośnie do wysokości obrotu oraz kosztorysów na lata działalności SORENI objęte biznesplanem.

As SORENI took
over
the ship-repair activities, it was in all probability going to face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a...

Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało, według wszelkiego prawdopodobieństwa, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z...
As SORENI took
over
the ship-repair activities, it was in all probability going to face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in general and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general.

Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało, według wszelkiego prawdopodobieństwa, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z zawieraniem umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień, ogólnie biorąc, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.

...subcontractors to the three subsidiaries decided jointly to set up a new firm, SORENI, to take
over
the ship-repair activities from the three subsidiaries.

...trzech filii podjęło decyzję o wspólnym utworzeniu nowego przedsiębiorstwa, SORENI, dla
przejęcia
działalności stoczniowej trzech filii.
In 2001 twelve local subcontractors to the three subsidiaries decided jointly to set up a new firm, SORENI, to take
over
the ship-repair activities from the three subsidiaries.

W roku 2001 dwunastu lokalnych podwykonawców trzech filii podjęło decyzję o wspólnym utworzeniu nowego przedsiębiorstwa, SORENI, dla
przejęcia
działalności stoczniowej trzech filii.

...foreign investor mentioned in paragraph 9, basing himself on a similar plan, had declined to take
over
the ship-repair activities.

...fakt, że wspomniany w ust. 9 zagraniczny inwestor, opierając się na podobnym planie, zrezygnował z
przejęcia
działalności remontów okrętowych.
The Commission moreover noted that the foreign investor mentioned in paragraph 9, basing himself on a similar plan, had declined to take
over
the ship-repair activities.

Komisja odnotowała ponadto fakt, że wspomniany w ust. 9 zagraniczny inwestor, opierając się na podobnym planie, zrezygnował z
przejęcia
działalności remontów okrętowych.

The person responsible for the transport of the animals has the overall control
over
the organisation, carrying out and completion of the whole journey, regardless of whether duties are subcontracted...

Osoba odpowiedzialna za transport zwierząt obejmuje ogólne kierownictwo
nad
organizacją, prowadzeniem i ukończeniem transportu, bez względu na fakt zlecenia poszczególnych obowiązków stronom trzecim...
The person responsible for the transport of the animals has the overall control
over
the organisation, carrying out and completion of the whole journey, regardless of whether duties are subcontracted to other Parties during transport.

Osoba odpowiedzialna za transport zwierząt obejmuje ogólne kierownictwo
nad
organizacją, prowadzeniem i ukończeniem transportu, bez względu na fakt zlecenia poszczególnych obowiązków stronom trzecim na czas transportu.

Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;

data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;

Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;

data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;

uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich