Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: over
...December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and
over
(OJ L 34, 9.2.1998, p. 1).
Dyrektywa Rady 97/70/WE ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej (Dz.U. L 34 z 9.2.1998, s. 1).
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and
over
(OJ L 34, 9.2.1998, p. 1).
Dyrektywa Rady 97/70/WE ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej (Dz.U. L 34 z 9.2.1998, s. 1).
...specific tasks, in particular tasks relating to crisis management or military functions,
over
whom the High Representative should have authority.
W szczególnych przypadkach ESDZ może skorzystać z ograniczonej liczby wyspecjalizowanych oddelegowanych ekspertów krajowych, oddelegowanych w celu wykonywania szczególnych zadań, zwłaszcza zadań...
The EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs), seconded with a view to their performing specific tasks, in particular tasks relating to crisis management or military functions,
over
whom the High Representative should have authority.
W szczególnych przypadkach ESDZ może skorzystać z ograniczonej liczby wyspecjalizowanych oddelegowanych ekspertów krajowych, oddelegowanych w celu wykonywania szczególnych zadań, zwłaszcza zadań związanych z zarządzaniem kryzysowym lub funkcji wojskowych, których zwierzchnikiem powinien być wysoki przedstawiciel.
The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (‘SNEs’),
over
whom the High Representative will have authority.
W szczególnych przypadkach ESDZ może korzystać z wyspecjalizowanych oddelegowanych ekspertów krajowych, którzy będą podlegać Wysokiemu Przedstawicielowi.
The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (‘SNEs’),
over
whom the High Representative will have authority.
W szczególnych przypadkach ESDZ może korzystać z wyspecjalizowanych oddelegowanych ekspertów krajowych, którzy będą podlegać Wysokiemu Przedstawicielowi.
...and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny
over
strategic decision-making regarding the EDF.
...tym zakresie i podjęła rozmowy w celu określenia dokładnych warunków przyszłej kontroli Parlamentu
nad
podejmowaniem strategicznych decyzji dotyczących EFR.
urges the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny
over
strategic decision-making regarding the EDF.
apeluje do Komisji, aby niezwłocznie przestawiła konkretne propozycje w tym zakresie i podjęła rozmowy w celu określenia dokładnych warunków przyszłej kontroli Parlamentu
nad
podejmowaniem strategicznych decyzji dotyczących EFR.
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken
over
between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements...
Agencja interwencyjna wypłaca kwotę należną za
przejęte
odtłuszczone mleko w proszku w okresie
pomiędzy 45 a 65 dniem od dnia przejęcia, jeżeli spełnia ono wymogi określone w art. 2.”;
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken
over
between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Agencja interwencyjna wypłaca kwotę należną za
przejęte
odtłuszczone mleko w proszku w okresie
pomiędzy 45 a 65 dniem od dnia przejęcia, jeżeli spełnia ono wymogi określone w art. 2.”;
The paying agency shall pay the seller for each quantity of butter taken
over
, between the 45th and 65th day after the day of the taking over, provided that conformity with the requirements of...
Agencja płatnicza dokonuje płatności na rzecz sprzedającego za każdą
przejętą
ilość masła w terminie od 45 do 65 dni od daty przejęcia, pod warunkiem potwierdzenia zgodności z wymogami art. 2 i 3.
The paying agency shall pay the seller for each quantity of butter taken
over
, between the 45th and 65th day after the day of the taking over, provided that conformity with the requirements of Articles 2 and 3 has been established.
Agencja płatnicza dokonuje płatności na rzecz sprzedającego za każdą
przejętą
ilość masła w terminie od 45 do 65 dni od daty przejęcia, pod warunkiem potwierdzenia zgodności z wymogami art. 2 i 3.
Existence of switch
over
between different protection, control and warning systems
Istnienie możliwości przełączania między poszczególnymi systemami ochrony, sterowania i ostrzegania
Existence of switch
over
between different protection, control and warning systems
Istnienie możliwości przełączania między poszczególnymi systemami ochrony, sterowania i ostrzegania
Special conditions implemented on-board to switch
over
between different radio systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu przełączania między różnymi systemami łączności radiowej.
Special conditions implemented on-board to switch
over
between different radio systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu przełączania między różnymi systemami łączności radiowej.
Existence of switch
over
between different radio systems
Istnienie możliwości przełączania między poszczególnymi systemami łączności radiowej
Existence of switch
over
between different radio systems
Istnienie możliwości przełączania między poszczególnymi systemami łączności radiowej
Special conditions implemented on-board to switch
over
between different train protection, control and warning systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu przełączania między różnymi systemami ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania.
Special conditions implemented on-board to switch
over
between different train protection, control and warning systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu przełączania między różnymi systemami ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania.
...be readily biodegradable, any removal of DOC due solely to biodegradation will normally be gradual
over
days or weeks, except in such cases where acclimatisation is sudden as indicated by an...
...nie będzie ulegać łatwej biodegradacji, jakikolwiek ubytek DOC spowodowany wyłącznie biodegradacją
przebiegać
będzie stopniowo w okresie
dni i tygodni, z wyjątkiem takich przypadków, gdzie...
Since the substance to be tested by this method will not be readily biodegradable, any removal of DOC due solely to biodegradation will normally be gradual
over
days or weeks, except in such cases where acclimatisation is sudden as indicated by an abrupt disappearance occurring after some weeks.
Ponieważ substancja przeznaczona do badania niniejszą metodą nie będzie ulegać łatwej biodegradacji, jakikolwiek ubytek DOC spowodowany wyłącznie biodegradacją
przebiegać
będzie stopniowo w okresie
dni i tygodni, z wyjątkiem takich przypadków, gdzie aklimatyzacja jest nagła i zasygnalizowana nagłym zniknięciem substancji następującym po okresie kilku tygodni.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually
over
days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Ubytek DOC (COD), stopniowo następujący
przez okres
badania obejmujący
dni lub tygodnie, wskazuje, iż substancja testowa ulega biodegradacji.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually
over
days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Ubytek DOC (COD), stopniowo następujący
przez okres
badania obejmujący
dni lub tygodnie, wskazuje, iż substancja testowa ulega biodegradacji.
...flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
...pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może
przenieść
dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy urządzeń...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej pogody statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może
przenieść
dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy urządzeń powodujących koncentrację ryb do dnia 31 stycznia kolejnego roku.
...flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
...pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może
przenieść
dni stracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej pogody statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może
przenieść
dni stracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.
...flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
...jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może
przenieść
dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej pogody statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może
przenieść
dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.
...flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
...jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może
przenieść
dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry
over
days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej pogody statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może
przenieść
dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.
...products, the transmission system operator shall prioritise the use of within day products
over
day ahead products where and to the extent appropriate.
Prowadząc obrót standardowymi produktami krótkoterminowymi, operator systemu przesyłowego wykorzystuje w pierwszej kolejności produkty śróddzienne przed wykorzystaniem produktów z jednodniowym...
While trading in short term standardised products, the transmission system operator shall prioritise the use of within day products
over
day ahead products where and to the extent appropriate.
Prowadząc obrót standardowymi produktami krótkoterminowymi, operator systemu przesyłowego wykorzystuje w pierwszej kolejności produkty śróddzienne przed wykorzystaniem produktów z jednodniowym wyprzedzeniem, kiedy tylko jest to możliwe i w zakresie, w jakim jest to właściwe.
Free height
over
seating positions
Wolna
przestrzeń nad
miejscami siedzącymi
Free height
over
seating positions
Wolna
przestrzeń nad
miejscami siedzącymi
Free height
over
seating positions
Wolna
przestrzeń nad
miejscami siedzącymi
Free height
over
seating positions
Wolna
przestrzeń nad
miejscami siedzącymi
...Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction
over
the official seat of the insured person’s employer (or of the self-employed person);
biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe ze względu na siedzibę pracodawcy ubezpieczonego (lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek);
field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction
over
the official seat of the insured person’s employer (or of the self-employed person);
biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe ze względu na siedzibę pracodawcy ubezpieczonego (lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek);
