Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outstanding
...denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts
outstanding
and the period's average exchange rate for issues and redemptions.

...(Blok B) i wykazuje je w dolarach USA, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku
stanu portfela
papierów wartościowych oraz średni kurs w danym okresie w przypadku emisji i wykupów.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts
outstanding
and the period's average exchange rate for issues and redemptions.

BIS zgłasza EBC wszystkie emisje dokonywane przez instytucje krajów reszty świata w euro/walutach krajowych (Blok B) i wykazuje je w dolarach USA, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku
stanu portfela
papierów wartościowych oraz średni kurs w danym okresie w przypadku emisji i wykupów.

...as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk
outstanding
and from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Direct

...pieniężnych przekazanych kontrahentowi jako zabezpieczenie, gdy kontrahent taki nie zalega ze
spłatą
zobowiązań obarczonych niskim ryzykiem szczególnym oraz wynikających z bazowych instrumentów
For interest rate risk positions from money deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk
outstanding
and from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC a capital charge of more than 1,60 % applies, there is one hedging set for each issuer.

W przypadku pozycji ryzyka stopy procentowej z tytułu depozytów środków pieniężnych przekazanych kontrahentowi jako zabezpieczenie, gdy kontrahent taki nie zalega ze
spłatą
zobowiązań obarczonych niskim ryzykiem szczególnym oraz wynikających z bazowych instrumentów dłużnych – które zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE podlegają obciążeniu kapitałowemu wyższemu niż 1,60 % – na każdego emitenta przypada jeden hedging set.

...of its balance sheet by reducing the share of the activities generating low margins (PWB
outstandings
and bond portfolio, in particular) and by increasing the share of the more profitable a

Ograniczenie efektu dźwigni przedsiębiorstwa Dexia i przestawienie jego działalności na tradycyjną działalność bankową pozwoli grupie na stopniowe zrównoważenie bilansu, poprzez ograniczenie części...
Dexia’s deleverage and the refocusing of its activities on traditional banking business will allow the group gradually to restore the equilibrium of its balance sheet by reducing the share of the activities generating low margins (PWB
outstandings
and bond portfolio, in particular) and by increasing the share of the more profitable activities (new turnover PWB and RCB and project financing, in particular).

Ograniczenie efektu dźwigni przedsiębiorstwa Dexia i przestawienie jego działalności na tradycyjną działalność bankową pozwoli grupie na stopniowe zrównoważenie bilansu, poprzez ograniczenie części działalności generującej niewielkie zyski (środki PWB i portfel obligacji w szczególności) i zwiększenie części bardziej rentownej działalności (nowa produkcja PWB i RCB oraz finansowanie projektów w szczególności).

the end-of-period amount
outstanding
and financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period in respect of securitised and derecognised loans for which the MFI...

stan
na koniec okresu i transakcje finansowe, z wyjątkiem zbycia i nabycia kredytów i pożyczek, w danym okresie w odniesieniu do zsekurytyzowanych i wyksięgowanych kredytów i pożyczek, dla których...
the end-of-period amount
outstanding
and financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period in respect of securitised and derecognised loans for which the MFI acts as servicer in accordance with Section 3 of Part 5 of Annex I. NCBs may extend such reporting requirements to all derecognised loans serviced by MFIs that have been securitised or otherwise transferred;

stan
na koniec okresu i transakcje finansowe, z wyjątkiem zbycia i nabycia kredytów i pożyczek, w danym okresie w odniesieniu do zsekurytyzowanych i wyksięgowanych kredytów i pożyczek, dla których MIF jest administratorem sekurytyzacji, na koniec okresu, zgodnie z załącznikiem I część 5 sekcja 3. KBC mogą określić taki wymóg sprawozdawczy w odniesieniu do wszystkich kredytów i pożyczek wyksięgowanych i obsługiwanych przez MIF, które zostały zsekurytyzowane lub przeniesione w inny sposób;

...abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights
outstanding
, and has not served as a basis for claiming a right of priority.

Późniejsze zgłoszenie znaku towarowego, który był przedmiotem wcześniejszego, pierwszego zgłoszenia w odniesieniu do tych samych towarów lub usług i którego dokonuje się w lub do tego samego państwa,...
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights
outstanding
, and has not served as a basis for claiming a right of priority.

Późniejsze zgłoszenie znaku towarowego, który był przedmiotem wcześniejszego, pierwszego zgłoszenia w odniesieniu do tych samych towarów lub usług i którego dokonuje się w lub do tego samego państwa, uważa się za pierwsze zgłoszenie do celów określenia prawa pierwszeństwa, pod warunkiem że w momencie dokonania kolejnego zgłoszenia poprzednie zgłoszenie zostało wycofane, zaniechane lub odrzucone bez udostępnienia go publicznie do wglądu i nie pozostawiło jakichkolwiek praw i nie stanowiło podstawy dla zastrzeżenia prawa pierwszeństwa.

end-of-period amounts
outstanding
; and

stany na koniec okresu; oraz
end-of-period amounts
outstanding
; and

stany na koniec okresu; oraz

...was to be viable from 2005 onwards, and would use NK's paid-out profit over time to reimburse the
outstanding
state loans of EUR 41 million by 2016.

...funkcjonować, a zysk wypłacany w tym okresie przez NK przeznaczyć na zwrot w terminie do 2016 r.
niespłaconych
pożyczek udzielonych przez państwo w wysokości 41 mln EUR.
KH was to be viable from 2005 onwards, and would use NK's paid-out profit over time to reimburse the
outstanding
state loans of EUR 41 million by 2016.

począwszy od 2005 r. KH miała stać się rentowna, samodzielnie funkcjonować, a zysk wypłacany w tym okresie przez NK przeznaczyć na zwrot w terminie do 2016 r.
niespłaconych
pożyczek udzielonych przez państwo w wysokości 41 mln EUR.

Outstanding
State deposit

Niespłacone
depozyty państwowe
Outstanding
State deposit

Niespłacone
depozyty państwowe

Number of
outstanding
non-conformities for verifiers reported in the information exchange and the number that have been resolved

Liczba
nieuregulowanych
niezgodności zgłoszonych w odniesieniu do weryfikatorów w ramach wymiany informacji oraz liczba niezgodności, które zostały wyjaśnione
Number of
outstanding
non-conformities for verifiers reported in the information exchange and the number that have been resolved

Liczba
nieuregulowanych
niezgodności zgłoszonych w odniesieniu do weryfikatorów w ramach wymiany informacji oraz liczba niezgodności, które zostały wyjaśnione

Where the verification report established in accordance with Regulation (EU) No 600/2012 states
outstanding
non-conformities or recommendations for improvements, in accordance with Articles 27, 29...

...z weryfikacji sporządzonym zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012 przedstawiono przypadki
nieuregulowanej
niezgodności z wymogami lub zalecenia dotyczące udoskonaleń, zgodnie z art. 27, 29 i
Where the verification report established in accordance with Regulation (EU) No 600/2012 states
outstanding
non-conformities or recommendations for improvements, in accordance with Articles 27, 29 and 30 of that Regulation, the operator or aircraft operator shall submit to the competent authority for approval a report by 30 June of the year in which that verification report is issued by the verifier.

Jeśli w sprawozdaniu z weryfikacji sporządzonym zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012 przedstawiono przypadki
nieuregulowanej
niezgodności z wymogami lub zalecenia dotyczące udoskonaleń, zgodnie z art. 27, 29 i 30 wspomnianego rozporządzenia, prowadzący instalację lub operator statku powietrznego przedkłada raport do zatwierdzenia właściwemu organowi do dnia 30 czerwca roku, w którym weryfikator sporządził sprawozdanie z weryfikacji.

...reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims
outstanding
to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/67

...reasekuracji, które stosują dyskonta lub odpisy swoich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych na
niewpłacone
odszkodowania i
świadczenia wynikające
z wykonywania działalności reasekuracyjnej innej
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims
outstanding
to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.

Dla tych zakładów reasekuracji, które stosują dyskonta lub odpisy swoich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych na
niewpłacone
odszkodowania i
świadczenia wynikające
z wykonywania działalności reasekuracyjnej innej niż reasekuracja ubezpieczeń na życie, uwzględniając dochody z inwestycji dozwolone na mocy art. 60 ust. 1 lit. g) dyrektywy 91/674/EWG, dostępny margines wypłacalności jest pomniejszony o różnicę pomiędzy niezdyskontowanymi rezerwami techniczno-ubezpieczeniowymi lub rezerwami techniczno-ubezpieczeniowymi przed odpisami, wykazanymi w zapisach w księgach handlowych, a zdyskontowanymi rezerwami techniczno-ubezpieczeniowymi lub rezerwami techniczno-ubezpieczeniowymi po odpisach.

...be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with
outstanding
competence in the area of civil law, and in particular contract law.

Dyrektor generalny DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa powołuje członków spośród
wybitnych
specjalistów w dziedzinie prawa cywilnego, a szczególnie prawa
zobowiązań
.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with
outstanding
competence in the area of civil law, and in particular contract law.

Dyrektor generalny DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa powołuje członków spośród
wybitnych
specjalistów w dziedzinie prawa cywilnego, a szczególnie prawa
zobowiązań
.

The members of the Board shall be selected from among experts possessing
outstanding
competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be...

Członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających
wybitne
kompetencje w dziedzinie statystyki, pełnią swoje obowiązki osobiście i są wybierani tak, aby wnieść różne uzupełniające się...
The members of the Board shall be selected from among experts possessing
outstanding
competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.

Członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających
wybitne
kompetencje w dziedzinie statystyki, pełnią swoje obowiązki osobiście i są wybierani tak, aby wnieść różne uzupełniające się umiejętności i doświadczenia.

...Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing
outstanding
competence in the field of statistics,

...art. 3 ust. 2 decyzji nr 235/2008/WE członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających
wybitne
kompetencje w dziedzinie statystyki,
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing
outstanding
competence in the field of statistics,

Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji nr 235/2008/WE członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających
wybitne
kompetencje w dziedzinie statystyki,

If a profit forecast in a prospectus has been published which is still
outstanding
, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the...

Jeżeli emitent opublikował prognozę wyników w prospekcie, który nadal jest ważny, należy zamieścić oświadczenie stwierdzające, czy prognoza jest czy nie jest nadal aktualna w dacie dokumentu...
If a profit forecast in a prospectus has been published which is still
outstanding
, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.

Jeżeli emitent opublikował prognozę wyników w prospekcie, który nadal jest ważny, należy zamieścić oświadczenie stwierdzające, czy prognoza jest czy nie jest nadal aktualna w dacie dokumentu rejestracyjnego, a w przypadku gdy nie jest ona już aktualna, należy podać przyczynę tego faktu.

Explicit attributes: Amount
outstanding
in euro, market capitalisation in euro.

Wyraźnie wskazane atrybuty: kwota
pozostająca
do
spłaty
w euro, kapitalizacja rynkowa w euro.
Explicit attributes: Amount
outstanding
in euro, market capitalisation in euro.

Wyraźnie wskazane atrybuty: kwota
pozostająca
do
spłaty
w euro, kapitalizacja rynkowa w euro.

Amounts
outstanding
in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.

Kwoty
pozostające
do
spłaty
w euro dotyczące instrumentów w grupach samodzielnych, wyrażone jako udział procentowy we wszystkich instrumentach.
Amounts
outstanding
in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.

Kwoty
pozostające
do
spłaty
w euro dotyczące instrumentów w grupach samodzielnych, wyrażone jako udział procentowy we wszystkich instrumentach.

Amounts
outstanding
in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.

Kwoty
pozostające
do
spłaty
w euro dotyczące instrumentów w grupach sprzeczności, wyrażone jako udział procentowy we wszystkich instrumentach.
Amounts
outstanding
in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.

Kwoty
pozostające
do
spłaty
w euro dotyczące instrumentów w grupach sprzeczności, wyrażone jako udział procentowy we wszystkich instrumentach.

Explicit attributes: Amount
outstanding
in euro, number of shares outstanding for quoted shares.

Wyraźnie wskazane atrybuty: kwota
pozostająca
do
spłaty
w euro, pozostająca liczba akcji dla akcji notowanych.
Explicit attributes: Amount
outstanding
in euro, number of shares outstanding for quoted shares.

Wyraźnie wskazane atrybuty: kwota
pozostająca
do
spłaty
w euro, pozostająca liczba akcji dla akcji notowanych.

Amounts
outstanding
in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.

Kwoty
pozostające
do
spłaty
w euro, wyrażone jako względna zmiana w porównaniu do odpowiednich danych o stanach.
Amounts
outstanding
in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.

Kwoty
pozostające
do
spłaty
w euro, wyrażone jako względna zmiana w porównaniu do odpowiednich danych o stanach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich