Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outstanding
...certificates subscribed in the year from the annual percentage fees on the stock of certificates
outstanding
.
...za BFP subskrybowane każdego roku z tytułu rocznych prowizji stanowiących wartość procentową
wszystkich
bonów BFP będących w obiegu
.
This single figure for postal savings certificates was obtained for each year by adding to the actual contractually defined upfront fee an estimated additional upfront fee, representing the present value of the remuneration that PI expected to earn in the future on the certificates subscribed in the year from the annual percentage fees on the stock of certificates
outstanding
.
Taką łączną kwotę dla BFP można otrzymać dla każdego roku, dodając do rzeczywistej prowizji upfront ustalonej dla danej umowy dodatkową szacunkową prowizję upfront, która stanowi aktualną wartość wynagrodzenia, jakie PI przewiduje otrzymać w przyszłości za BFP subskrybowane każdego roku z tytułu rocznych prowizji stanowiących wartość procentową
wszystkich
bonów BFP będących w obiegu
.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be
outstanding
.
...umowa sprzedaży nie nabierze mocy prawnej, kwota w wysokości […]* EUR ([…]* DEM) nie zostanie
zapłacona
.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be
outstanding
.
Dopóki umowa sprzedaży nie nabierze mocy prawnej, kwota w wysokości […]* EUR ([…]* DEM) nie zostanie
zapłacona
.
conditional upon the provision of a security which is still
outstanding
uwarunkowane złożeniem zabezpieczenia, które
dotychczas
nie zostało wpłacone
conditional upon the provision of a security which is still
outstanding
uwarunkowane złożeniem zabezpieczenia, które
dotychczas
nie zostało wpłacone
Explicit attributes: amount
outstanding
.
Wyraźnie wskazane atrybuty: kwota
pozostająca do spłaty
.
Explicit attributes: amount
outstanding
.
Wyraźnie wskazane atrybuty: kwota
pozostająca do spłaty
.
...or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still
outstanding
.
Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty należności, organ wykonujący kontynuuje działanie, które podjął w celu jej dochodzenia lub zabezpieczenia, przy czym ogranicza to działanie do kwoty...
If the adjustment entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still
outstanding
.
Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty należności, organ wykonujący kontynuuje działanie, które podjął w celu jej dochodzenia lub zabezpieczenia, przy czym ogranicza to działanie do kwoty podlegającej dochodzeniu.
...to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still
outstanding
.
...lub podjęcie środków zabezpieczających, przy czym działania te ograniczają się do kwoty
pozostałej
do odzyskania.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still
outstanding
.
W przypadku gdy korekta, o której mowa w ust. 2, powoduje zmniejszenie kwoty wierzytelności, organ współpracujący kontynuuje działania mające na celu odzyskanie wierzytelności lub podjęcie środków zabezpieczających, przy czym działania te ograniczają się do kwoty
pozostałej
do odzyskania.
...of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as
outstanding
.
...Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako
nierozstrzygnięte
.
certain other goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as
outstanding
.
niektórych innych towarów i technologii, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej z, lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako
nierozstrzygnięte
.
...about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as
outstanding
.
...Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako
nierozstrzygnięte
.
In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as
outstanding
.
Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB w rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 [2] zakazuje się w szczególności dostawy, sprzedaży lub przekazywania Iranowi towarów i technologii, oprócz tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub ciężką wodą, opracowaniem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako
nierozstrzygnięte
.
...about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as
outstanding
.
...Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako
nierozstrzygnięte
.
Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as
outstanding
.
Należy ponadto zakazać dostarczania, sprzedawania lub przekazywania Iranowi niektórych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii – w dodatku do tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet Sankcji – które mogłyby wesprzeć działania Iranu związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako
nierozstrzygnięte
.
...but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still
outstanding
.
...Później była ona jednak kilkakrotnie przedłużana i według ostatnich informacji jeszcze nie została
spłacona
.
The loan was to run until December 1998 but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still
outstanding
.
Termin spłaty pożyczki upływał w grudniu 1998 r. Później była ona jednak kilkakrotnie przedłużana i według ostatnich informacji jeszcze nie została
spłacona
.
Annual commission on the stock of certificates
outstanding
:
Roczna prowizja od subskrybowanych bonów BFP:
Annual commission on the stock of certificates
outstanding
:
Roczna prowizja od subskrybowanych bonów BFP:
...have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still
outstanding
.
Pod koniec okresu monitorowania zostały
zrealizowane
liczne zobowiązania, podjęto także konkretne działania zmierzające do realizacji najistotniejszych z pozostałych
zobowiązań.
At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still
outstanding
.
Pod koniec okresu monitorowania zostały
zrealizowane
liczne zobowiązania, podjęto także konkretne działania zmierzające do realizacji najistotniejszych z pozostałych
zobowiązań.
Number of allowances
outstanding
Liczba
pozostałych
uprawnień
Number of allowances
outstanding
Liczba
pozostałych
uprawnień 
