Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outstanding
MAVA has never taken any steps to enforce the
outstanding
payments.
Spółka MAVA nigdy nie poczyniła żadnych kroków w celu wyegzekwowania
zaległych
płatności.
MAVA has never taken any steps to enforce the
outstanding
payments.
Spółka MAVA nigdy nie poczyniła żadnych kroków w celu wyegzekwowania
zaległych
płatności.
...made up of two parts: (i) a recurrent premium, paid annually and expressed as a percentage of the
outstanding
principal of the loan and (ii) a ‘one-off’ fee, also expressed as a percentage of the...
...się z dwóch elementów: (i) stawki okresowej, opłacanej raz do roku i wyrażonej jako odsetek
pozostającej
głównej kwoty należności
w ramach kredytu; oraz (ii) jednorazowej opłaty, również wyraż
The Commission notes that, for all guarantees granted to ÅI, the premiums were made up of two parts: (i) a recurrent premium, paid annually and expressed as a percentage of the
outstanding
principal of the loan and (ii) a ‘one-off’ fee, also expressed as a percentage of the loan amount, but paid only once, at the emission of the guarantee.
Komisja zauważa, że w przypadku wszystkich przyznanych spółce ÅI gwarancji, związane z nimi stawki składały się z dwóch elementów: (i) stawki okresowej, opłacanej raz do roku i wyrażonej jako odsetek
pozostającej
głównej kwoty należności
w ramach kredytu; oraz (ii) jednorazowej opłaty, również wyrażonej jako odsetek kwoty kredytu, ale uiszczanej jednorazowo w momencie udzielenia gwarancji.
a variable amount based on sales made, which covers the interest on the
outstanding
principal of the amount advanced.
...naliczonej w trakcie sprzedaży, pokrywającej odsetki odpowiadające kwocie głównej zaliczki
pozostałej
do spłacenia
.
a variable amount based on sales made, which covers the interest on the
outstanding
principal of the amount advanced.
kwoty zmiennej naliczonej w trakcie sprzedaży, pokrywającej odsetki odpowiadające kwocie głównej zaliczki
pozostałej
do spłacenia
.
...this maximum intensity of 37,5 % was reached in 2006, Alenia must immediately reimburse the entire
outstanding
principal of ITL 11605 million (ITL 5725 million due in 2007 plus the remaining ITL...
...na poziomie 37,5 % została osiągnięta już w 2006 r., Alenia winna zwrócić niezwłocznie całe
saldo zadłużenia
wynoszące 11605 mln ITL (co odpowiada kwocie 5725 mln ITL należnej na 2007 r. i poz
Since this maximum intensity of 37,5 % was reached in 2006, Alenia must immediately reimburse the entire
outstanding
principal of ITL 11605 million (ITL 5725 million due in 2007 plus the remaining ITL 5880 million).
Ponieważ maksymalna intensywność na poziomie 37,5 % została osiągnięta już w 2006 r., Alenia winna zwrócić niezwłocznie całe
saldo zadłużenia
wynoszące 11605 mln ITL (co odpowiada kwocie 5725 mln ITL należnej na 2007 r. i pozostałej kwocie 5880 mln ITL).
...and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the
outstanding
principal and the compound interest.
...BiR i miała skutek zachęcający dla spółki Agusta, pod warunkiem że spółka niezwłocznie
spłaci saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
The Commission concludes, therefore, that the aid can be considered compatible under the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the
outstanding
principal and the compound interest.
Komisja może więc podsumować, że pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w myśl zasad BiR z 1996 r., ponieważ dotyczyła działalności BiR i miała skutek zachęcający dla spółki Agusta, pod warunkiem że spółka niezwłocznie
spłaci saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
...on the basis of the 1986 Framework, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the
outstanding
principal and the compound interest.
...uznany za zgodny z Traktatem w myśl zasad BiR z 1986 r., pod warunkiem że Aermacchi niezwłocznie
spłaci saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
The Commission concludes that the project relating to the basic version of the DO328 can be considered compatible with the EC Treaty on the basis of the 1986 Framework, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the
outstanding
principal and the compound interest.
Komisja może więc podsumować, że projekt dotyczący podstawowej wersji DO328 może zostać uznany za zgodny z Traktatem w myśl zasad BiR z 1986 r., pod warunkiem że Aermacchi niezwłocznie
spłaci saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
...with Section 1(3) of the transfer agreement) , but also because of discounts granted on the
outstanding
principal for reasons to do with promotion.
...Bawaria zgodnie z § 1 ust. 3 umowy o przeniesieniu, a także zmianom spowodowanym umorzeniami
długu
kredytowego dokonywanymi na podstawie określonych celów działań wspierających.
Indeed the cash value fluctuated, mainly because of the current use of liquid funds to grant loans afresh (on which the Land alone could decide in accordance with Section 1(3) of the transfer agreement) , but also because of discounts granted on the
outstanding
principal for reasons to do with promotion.
Wartość gotówkowa faktycznie ulegała zmianom spowodowanym głównie bieżącym wykorzystywaniem środków płynnych na udzielone kredyty, o których decydowała wyłącznie Bawaria zgodnie z § 1 ust. 3 umowy o przeniesieniu, a także zmianom spowodowanym umorzeniami
długu
kredytowego dokonywanymi na podstawie określonych celów działań wspierających.
Aermacchi must reimburse the entire
outstanding
principal by 2010.
Przedsiębiorstwo będące beneficjentem, tj. Aermacchi
winno
zwrócić całą niespłaconą
kwotę do 2010 r.
Aermacchi must reimburse the entire
outstanding
principal by 2010.
Przedsiębiorstwo będące beneficjentem, tj. Aermacchi
winno
zwrócić całą niespłaconą
kwotę do 2010 r.
In 2007, therefore, Agusta has immediately to repay the
outstanding
principal (ITL 19300 million) plus the ITL 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year.
W 2007 r. Agusta winna więc zwrócić niezwłocznie
niespłaconą
kwotę kapitału (19300 mln ITL) plus 7811 mln ITL przewidziane w tabelach spłat, odnoszących się do tego roku.
In 2007, therefore, Agusta has immediately to repay the
outstanding
principal (ITL 19300 million) plus the ITL 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year.
W 2007 r. Agusta winna więc zwrócić niezwłocznie
niespłaconą
kwotę kapitału (19300 mln ITL) plus 7811 mln ITL przewidziane w tabelach spłat, odnoszących się do tego roku.
...the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the
outstanding
principal, worth ITL 29244 million.
...początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana
spłacić saldo zadłużenia
, wynoszące 29244 mln ITL.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the
outstanding
principal, worth ITL 29244 million.
Mimo to projekt osiągnie początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana
spłacić saldo zadłużenia
, wynoszące 29244 mln ITL.
...with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
...za zgodny z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe
pozostałe saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
Komisja może podsumować, że projekt dotyczący ATR42-500 zrealizowany przez spółkę Alenia może być uznany za zgodny z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe
pozostałe saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
...with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
...za zgodne z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci
saldo
zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
W świetle nowych dostępnych informacji Komisja może podsumować, że projekty dotyczące ATR72 zrealizowane przez spółkę Alenia mogą być uznane za zgodne z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci
saldo
zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
...compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
...Winglet może być uznany za zgodny z zasadami BiR, pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe
saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
Komisja może podsumować, że projekt MD11 Winglet może być uznany za zgodny z zasadami BiR, pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe
saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
...EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire
outstanding
principal with compound interest.
...za zgodną z Traktatem i z zasadami z 1986 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe
saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire
outstanding
principal with compound interest.
Komisja może podsumować, że pomoc przyznana dla Alenia na projekt Falcon 2000 może być uznana za zgodną z Traktatem i z zasadami z 1986 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe
saldo zadłużenia
wraz z odsetkami złożonymi.
...with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
...może być uznana za zgodną z Traktatem i zasadami z 1986 r., pod warunkiem że Avio niezwłocznie
spłaci saldo zadłużenia
i zapłaci
odsetki złożone.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the
outstanding
principal with compound interest.
Komisja może zatem podsumować, że pomoc przyznana dla Avio dla projektu GE90B może być uznana za zgodną z Traktatem i zasadami z 1986 r., pod warunkiem że Avio niezwłocznie
spłaci saldo zadłużenia
i zapłaci
odsetki złożone.
for the DO328 Panels project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt DO328 Panels – niezwłoczna spłata
salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the DO328 Panels project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt DO328 Panels – niezwłoczna spłata
salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the Pressurised Cabins project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt „kabiny ciśnieniowe” – niezwłoczna spłata
salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the Pressurised Cabins project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt „kabiny ciśnieniowe” – niezwłoczna spłata
salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the ATR42-500 project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt ATR42-500 – niezwłoczna spłata
salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the ATR42-500 project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt ATR42-500 – niezwłoczna spłata
salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the ATR72 project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt ATR72 – niezwłoczna
spłata salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the ATR72 project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt ATR72 – niezwłoczna
spłata salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the A109 D/E/F project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt A109DEF – niezwłoczna
spłata salda zadłużenia
i odsetek złożonych;
for the A109 D/E/F project, the
outstanding
principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekt A109DEF – niezwłoczna
spłata salda zadłużenia
i odsetek złożonych; 
