Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outstanding
...aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an
outstanding
recovery order by the Authority?
...potencjalny beneficjent środka pomocy otrzymał pomoc państwa, która stanowi przedmiot
nieuregulowanego
zlecenia windykacji wydanego przez Urząd?
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an
outstanding
recovery order by the Authority?
Czy w przypadku pomocy indywidualnej potencjalny beneficjent środka pomocy otrzymał pomoc państwa, która stanowi przedmiot
nieuregulowanego
zlecenia windykacji wydanego przez Urząd?
...aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an
outstanding
recovery order by the Authority?
...potencjalny beneficjent środka pomocy otrzymał pomoc państwa, która stanowi przedmiot
nieuregulowanego
zlecenia windykacji wydanego przez Urząd?
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an
outstanding
recovery order by the Authority?
Czy w przypadku pomocy indywidualnej potencjalny beneficjent środka pomocy otrzymał pomoc państwa, która stanowi przedmiot
nieuregulowanego
zlecenia windykacji wydanego przez Urząd?
...procedure where the notified aid measure could benefit an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Authority decision declaring an aid unlawful and inc
...w przypadku, gdy zgłoszony środek pomocy mógłby przynieść korzyści przedsiębiorstwu, na którym
ciąży
niewykonany nakaz zwrotu pomocy, wynikający z wcześniejszej decyzji Urzędu uznającej pomoc za
In addition, as pointed out in point 11, the Authority will revert to the normal procedure where the notified aid measure could benefit an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Authority decision declaring an aid unlawful and incompatible with the EEA Agreement (so-called Deggendorf issue).
Ponadto jak wskazano w pkt 11 poniżej, Urząd powróci do zwykłej procedury w przypadku, gdy zgłoszony środek pomocy mógłby przynieść korzyści przedsiębiorstwu, na którym
ciąży
niewykonany nakaz zwrotu pomocy, wynikający z wcześniejszej decyzji Urzędu uznającej pomoc za niezgodną z prawem i z Porozumieniem EOG (tzw. kwestia ze sprawy Deggendorf).
...procedure where the notified aid measure could benefit an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Authority decision declaring an aid unlawful and inc
...procedury, jeżeli zgłoszony środek pomocy mógłby przynieść korzyści przedsiębiorstwu, na którym
ciąży
nakaz zwrotu pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Urzędu uznającej pomoc za niezgodną z p
The Authority will revert to the normal procedure where the notified aid measure could benefit an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Authority decision declaring an aid unlawful and incompatible with the EEA Agreement (so-called Deggendorf issue).
Urząd powróci do zwykłej procedury, jeżeli zgłoszony środek pomocy mógłby przynieść korzyści przedsiębiorstwu, na którym
ciąży
nakaz zwrotu pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Urzędu uznającej pomoc za niezgodną z prawem i z Porozumieniem EOG (tzw. kwestia ze sprawy Deggendorf).
...to the general interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and...
...z ogólnym interesem, jednak pomoc inwestycyjna przyznana na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodn
Since the Commission has to ensure that authorised aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Komisja musi zapewnić, aby zatwierdzona pomoc nie zmieniała warunków wymiany handlowej w sposób niezgodny z ogólnym interesem, jednak pomoc inwestycyjna przyznana na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, winna zostać wyłączona z zakresu niniejszego rozporządzenia.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
pomoc inwestycyjna na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
pomoc inwestycyjna na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market,...
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z...
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market,...
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z...
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
pomocy ad hoc na rzecz przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
pomocy ad hoc na rzecz przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
ad-hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market.
pomocy ad hoc na rzecz podmiotu gospodarczego, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
ad-hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market.
pomocy ad hoc na rzecz podmiotu gospodarczego, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
...exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and inc
...wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodn
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
programów pomocy, które nie wykluczają wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
...exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and inc
...wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodn
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
programów pomocy, które nie wykluczają wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
...to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the...
...znajdujących się w trudnej sytuacji, pomoc nieprzejrzysta, pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną ze wspólnym
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an
outstanding
recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Ponadto następujące rodzaje pomocy nie mogą korzystać z wyłączenia przewidzianego rozporządzeniami (WE) nr 736/2008 i (WE) nr 800/2008: pomoc przekraczająca określone pułapy, zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 736/2008 lub z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/2008, lub posiadająca szczególne cechy, w szczególności pomoc przyznana przedsiębiorstwom innym niż MŚP, pomoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, pomoc nieprzejrzysta, pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy wynikający
z decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem. Outstanding
recovery orders Nieuregulowane
zlecenia windykacji Outstanding
recovery orders Nieuregulowane
zlecenia windykacji Outstanding
recovery orders Nieuregulowane
zlecenia windykacji Outstanding
recovery orders Nieuregulowane
zlecenia windykacji Outstanding
recovery orders Obowiązek
zwrotu pomocy Outstanding
recovery orders Obowiązek
zwrotu pomocy Outstanding
recovery orders Niezrealizowany obowiązek
zwrotu pomocy państwa Outstanding
recovery orders Niezrealizowany obowiązek
zwrotu pomocy państwa
...not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to
outstanding
recovery orders.
...powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów programów pomocy, na których nie
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy.
This provision should not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to
outstanding
recovery orders.
Przepis ten nie powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów programów pomocy, na których nie
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy.
...not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to
outstanding
recovery orders.
Przepis ten nie powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów, na których nie
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy.
That provision should not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to
outstanding
recovery orders.
Przepis ten nie powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów, na których nie
ciąży obowiązek
zwrotu pomocy.
...cover the same eligible costs and that Vauxhall has not received State aid for which there is an
outstanding
recovery order.
...kwalifikowalnych i że zakład w Vauxhall nie otrzymał pomocy państwa, w odniesieniu do której
ciąży
na nim obowiązek
zwrotu.
The UK authorities have ensured that the notified aid cannot be cumulated with other State aid to cover the same eligible costs and that Vauxhall has not received State aid for which there is an
outstanding
recovery order.
Władze Zjednoczonego Królestwa zapewniły, że zgłaszana pomoc nie może się łączyć z inną pomocą państwa przeznaczoną na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych i że zakład w Vauxhall nie otrzymał pomocy państwa, w odniesieniu do której
ciąży
na nim obowiązek
zwrotu. 
