Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outstanding
Amount
outstanding
in euro
Amount
outstanding
in euro (Kwota pozostająca
do spłaty
w euro)
Amount
outstanding
in euro
Amount
outstanding
in euro (Kwota pozostająca
do spłaty
w euro)
...with Article 33l(2a) and (2b) of Regulation (EC) No 1257/1999, expenditure relating to payments
outstanding
in respect of commitments to beneficiaries undertaken by the final date of eligibility f
...zgodnie z art. 33l ust. 2a oraz 2b rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 wydatki związane z
pozostającymi
do wypłaty płatnościami, wynikającymi
ze zobowiązań względem beneficjentów, podjętych
With regard to compliance with Community standards in accordance with Article 33l(2a) and (2b) of Regulation (EC) No 1257/1999, expenditure relating to payments
outstanding
in respect of commitments to beneficiaries undertaken by the final date of eligibility for expenditure of the current programming period shall be eligible under the EAFRD in the new programming period, provided that the rural development programme for the new programming period makes a provision for such expenditure.
W odniesieniu do zgodności z normami wspólnotowymi zgodnie z art. 33l ust. 2a oraz 2b rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 wydatki związane z
pozostającymi
do wypłaty płatnościami, wynikającymi
ze zobowiązań względem beneficjentów, podjętych do terminu końcowego kwalifikowalności wydatków dla obecnego okresu programowania, będą kwalifikowalne w ramach EFRROW w nowym okresie programowania, pod warunkiem że program rozwoju obszarów wiejskich na nowy okres programowania przewiduje takie wydatki.
the end-of-quarter amount
outstanding
in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation, in accordance with Section 4 of Part 5 of Annex I; stan
wszystkich kredytów i pożyczek, dla których MIF jest administratorem sekurytyzacji, na koniec kwartału, zgodnie z załącznikiem I część 5 sekcja 4;
the end-of-quarter amount
outstanding
in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation, in accordance with Section 4 of Part 5 of Annex I; stan
wszystkich kredytów i pożyczek, dla których MIF jest administratorem sekurytyzacji, na koniec kwartału, zgodnie z załącznikiem I część 5 sekcja 4;
The end-of-quarter amount
outstanding
in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation;
stany na koniec kwartału dla wszystkich wierzytelności, w odniesieniu do których MIF pełni rolę administratora procesu sekurytyzacji;
The end-of-quarter amount
outstanding
in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation;
stany na koniec kwartału dla wszystkich wierzytelności, w odniesieniu do których MIF pełni rolę administratora procesu sekurytyzacji;
...Reporting Standard 9 (IFRS 9) or similar national accounting rules, the end-of-period amount
outstanding
in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecogni
...standardu sprawozdawczości finansowej 9 (MSSF 9) lub podobnych krajowych standardów rachunkowości,
stan
zsekurytyzowanych i niewyksięgowanych kredytów i pożyczek na koniec okresu, zgodnie z...
when applying the International Accounting Standard 39 (IAS 39), the International Financial Reporting Standard 9 (IFRS 9) or similar national accounting rules, the end-of-period amount
outstanding
in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet, in accordance with Section 5 of Part 5 of Annex I.
w przypadku stosowania międzynarodowego standardu rachunkowości 39 (MSR 39), międzynarodowego standardu sprawozdawczości finansowej 9 (MSSF 9) lub podobnych krajowych standardów rachunkowości,
stan
zsekurytyzowanych i niewyksięgowanych kredytów i pożyczek na koniec okresu, zgodnie z załącznikiem I część 5 sekcja 5.
...Accounting Standard 39 (IAS 39) or similar national accounting rules, the end-of-period amount
outstanding
in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecogni
...Standardów Rachunkowości 39 (MSR 39) lub zbliżonych narodowych standardów rachunkowości – kwotę
należną
na koniec okresu dla wierzytelności zbywanych w procesie sekurytyzacji, które nie zostały wy
When applying the International Accounting Standard 39 (IAS 39) or similar national accounting rules, the end-of-period amount
outstanding
in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet.
w praktyce Międzynarodowych Standardów Rachunkowości 39 (MSR 39) lub zbliżonych narodowych standardów rachunkowości – kwotę
należną
na koniec okresu dla wierzytelności zbywanych w procesie sekurytyzacji, które nie zostały wyksięgowane z bilansu.
NCBs report amounts
outstanding
in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available)...
KBC przekazują odrębnie
stany
kredytów udzielonych przedsiębiorstwom krajowym oraz przedsiębiorstwom z pozostałych uczestniczących państw członkowskich (jeżeli są one dostępne).
NCBs report amounts
outstanding
in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
KBC przekazują odrębnie
stany
kredytów udzielonych przedsiębiorstwom krajowym oraz przedsiębiorstwom z pozostałych uczestniczących państw członkowskich (jeżeli są one dostępne).
...The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts
outstanding
in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the
...transakcji dla tych form kredytu/pożyczki jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot
należnych
wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych,
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit. The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts
outstanding
in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards;
Partnerem transakcji dla tych form kredytu/pożyczki jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot
należnych
wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku kart firmowych;
...The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts
outstanding
in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the
...operacji dla tego rodzaju zadłużenia jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot
należnych
wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych,
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit. The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts
outstanding
in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards
Partnerem operacji dla tego rodzaju zadłużenia jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot
należnych
wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku kart firmowych;
...safeguard the rights of the Union body, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt
outstanding
in both the principal sum and the interest, which is accepted by the Union body’s...
w celu ochrony praw organu Unii dłużnik składa zabezpieczenie finansowe obejmujące
niespłacone
zadłużenie, zarówno w zakresie kwoty głównej, jak i odsetek, które jest przyjmowane przez księgowego...
in order to safeguard the rights of the Union body, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt
outstanding
in both the principal sum and the interest, which is accepted by the Union body’s accounting officer.
w celu ochrony praw organu Unii dłużnik składa zabezpieczenie finansowe obejmujące
niespłacone
zadłużenie, zarówno w zakresie kwoty głównej, jak i odsetek, które jest przyjmowane przez księgowego organu Unii.
...to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt
outstanding
in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accou
w celu ochrony praw Unii dłużnik składa zabezpieczenie finansowe obejmujące
niespłacone
zadłużenie, zarówno w zakresie kwoty głównej, jak i odsetek, które jest przyjmowane przez księgowego instytucji.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt
outstanding
in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
w celu ochrony praw Unii dłużnik składa zabezpieczenie finansowe obejmujące
niespłacone
zadłużenie, zarówno w zakresie kwoty głównej, jak i odsetek, które jest przyjmowane przez księgowego instytucji.
...April 2012, the LCAA provide to the Commission a corrective action plan which fully addresses all
outstanding
requests for information, and sets out specific actions and target dates to address...
...dnia 20 kwietnia 2012 r. – planu działań naprawczych, który będzie w pełni uwzględniał wszystkie
zaległe
wnioski o informację oraz który będzie obejmował konkretne działania i terminy dotyczące usu
The Committee took note of the decisive action of the Libyan authorities and requested that, no later than 20 April 2012, the LCAA provide to the Commission a corrective action plan which fully addresses all
outstanding
requests for information, and sets out specific actions and target dates to address the shortfalls in their oversight system.
Komitet przyjął do wiadomości informację o zdecydowanych działaniach libijskich organów i zwrócił się do LCAA o dostarczenie Komisji – nie później niż do dnia 20 kwietnia 2012 r. – planu działań naprawczych, który będzie w pełni uwzględniał wszystkie
zaległe
wnioski o informację oraz który będzie obejmował konkretne działania i terminy dotyczące usuwania braków w systemie nadzoru.
In addition, NOK 5000000 is
outstanding
pending disagreement as to the interpretation of that provision in relation to the purchase by LILAS of the area on which it had an option under the lease...
Dodatkowo kwota 5000000 NOK jest przedmiotem trwającego
wciąż
sporu dotyczącego wykładni powyższego przepisu w związku z nabyciem przez przedsiębiorstwo LILAS terenu, wobec którego miało opcję kupna...
In addition, NOK 5000000 is
outstanding
pending disagreement as to the interpretation of that provision in relation to the purchase by LILAS of the area on which it had an option under the lease agreement.
Dodatkowo kwota 5000000 NOK jest przedmiotem trwającego
wciąż
sporu dotyczącego wykładni powyższego przepisu w związku z nabyciem przez przedsiębiorstwo LILAS terenu, wobec którego miało opcję kupna w ramach umowy dzierżawy.
...mediation efforts led by AUHIP to facilitate agreement between Sudan and South Sudan on
outstanding
post-CPA issues and to find an inclusive political solution to the ongoing conflict in S
...wysiłki mediacyjne AUHIP, aby ułatwić porozumienie między Sudanem a Sudanem Południowym co do
nierozstrzygniętych
kwestii związanych z CPA oraz znaleźć pluralistyczne rozwiązanie polityczne obec
contribute to international mediation efforts led by AUHIP to facilitate agreement between Sudan and South Sudan on
outstanding
post-CPA issues and to find an inclusive political solution to the ongoing conflict in Southern Kordofan and Blue Nile states;
dokonywanie wkładu w międzynarodowe wysiłki mediacyjne AUHIP, aby ułatwić porozumienie między Sudanem a Sudanem Południowym co do
nierozstrzygniętych
kwestii związanych z CPA oraz znaleźć pluralistyczne rozwiązanie polityczne obecnego konfliktu w jednostkach administracyjnych – Kordofanu Południowego i Nilu Błękitnego;
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any
outstanding
queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant...
KBC uczestniczące w wymianie danych o czynnych sekurytyzacjach wyjaśniają wszelkie wątpliwości i kwestie koordynacji wymiany w kontaktach dwustronnych oraz, jeśli to konieczne, wymieniają się...
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any
outstanding
queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
KBC uczestniczące w wymianie danych o czynnych sekurytyzacjach wyjaśniają wszelkie wątpliwości i kwestie koordynacji wymiany w kontaktach dwustronnych oraz, jeśli to konieczne, wymieniają się odpowiednimi informacjami.
continue efforts to conclude
outstanding
free trade agreements with third countries in line with the acquis.
Dalsze działania mające na celu zawarcie
pozostałych
umów o wolnym handlu z państwami trzecimi zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty.
continue efforts to conclude
outstanding
free trade agreements with third countries in line with the acquis.
Dalsze działania mające na celu zawarcie
pozostałych
umów o wolnym handlu z państwami trzecimi zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty.
Continue efforts to conclude
outstanding
free trade agreements with third countries.
Dalsze działania mające na celu zawarcie
pozostałych
umów o wolnym handlu z krajami trzecimi.
Continue efforts to conclude
outstanding
free trade agreements with third countries.
Dalsze działania mające na celu zawarcie
pozostałych
umów o wolnym handlu z krajami trzecimi.
This monetary amount shall be fixed by applying the percentage threshold to the
outstanding
sovereign debt of the sovereign issuer and rounding up to the nearest million euro.
Tę kwotę pieniężną ustala się stosując próg procentowy do niewykupionego długu państwowego emitenta długu państwowego i zaokrąglając w górę do najbliższego miliona euro.
This monetary amount shall be fixed by applying the percentage threshold to the
outstanding
sovereign debt of the sovereign issuer and rounding up to the nearest million euro.
Tę kwotę pieniężną ustala się stosując próg procentowy do niewykupionego długu państwowego emitenta długu państwowego i zaokrąglając w górę do najbliższego miliona euro.
the total amount of
outstanding
sovereign debt for a sovereign issuer and average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that sovereign issuer;
łącznej wartości niewykupionego wyemitowanego długu państwowego dla emitenta długu państwowego oraz średniej wielkość pozycji z tytułu długu państwowego tego emitenta długu państwowego, które są w...
the total amount of
outstanding
sovereign debt for a sovereign issuer and average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that sovereign issuer;
łącznej wartości niewykupionego wyemitowanego długu państwowego dla emitenta długu państwowego oraz średniej wielkość pozycji z tytułu długu państwowego tego emitenta długu państwowego, które są w posiadaniu uczestników rynku;
...take into account, inter alia, the liquidity of each individual bond market and the stock of
outstanding
sovereign debt as well as the objectives of this measure.
Minimalne wartości, które nie miałyby znaczącego wpływu na odnośny rynek długu państwowego, nie powinny być objęte wymogiem zgłaszania, a przy wyznaczaniu wysokości progu należy uwzględnić między...
Minimal values that would not have any significant impact on the relevant sovereign debt market should not require notification and the threshold should take into account, inter alia, the liquidity of each individual bond market and the stock of
outstanding
sovereign debt as well as the objectives of this measure.
Minimalne wartości, które nie miałyby znaczącego wpływu na odnośny rynek długu państwowego, nie powinny być objęte wymogiem zgłaszania, a przy wyznaczaniu wysokości progu należy uwzględnić między innymi płynność każdego rynku obligacji państwowych i wysokość niewykupionego długu państwowego, jak również cele tego środka.
