Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outstanding
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
Closure of
outstanding
commitments
Zamknięcie zobowiązań
pozostających do spłaty
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts
outstanding
of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but...
MIF, którym przysługuje wyłączenie na mocy art. 8 ust. 6, przekazują stany na koniec kwartału dla wierzytelności zbytych w procesie sekurytyzacji, które podlegają wyksięgowaniu, ale są wciąż...
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts
outstanding
of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
MIF, którym przysługuje wyłączenie na mocy art. 8 ust. 6, przekazują stany na koniec kwartału dla wierzytelności zbytych w procesie sekurytyzacji, które podlegają wyksięgowaniu, ale są wciąż wykazywane w sprawozdaniach finansowych zgodnie z tabelą 5 część 4.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts
outstanding
of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but...
MIF, którym przysługuje wyłączenie na mocy art. 9 ust. 6, przekazują stany na koniec kwartału dla kredytów i pożyczek zbytych w procesie sekurytyzacji, które podlegają wyksięgowaniu, ale są nadal...
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts
outstanding
of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
MIF, którym przysługuje wyłączenie na mocy art. 9 ust. 6, przekazują stany na koniec kwartału dla kredytów i pożyczek zbytych w procesie sekurytyzacji, które podlegają wyksięgowaniu, ale są nadal wykazywane w sprawozdaniach finansowych, zgodnie z tabelą 5 część 5.
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts
outstanding
of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with...
MIF, które stosują MSR 39 lub zbliżone standardy rachunkowości, przekazują stany na koniec miesiąca dla wierzytelności zbytych w procesie sekurytyzacji, które nie podlegają wyksięgowaniu zgodnie z...
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts
outstanding
of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
MIF, które stosują MSR 39 lub zbliżone standardy rachunkowości, przekazują stany na koniec miesiąca dla wierzytelności zbytych w procesie sekurytyzacji, które nie podlegają wyksięgowaniu zgodnie z tabelą 5 część 4.
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts
outstanding
of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in...
MIF stosujące MSR 39, MSSF 9 lub podobne krajowe standardy rachunkowości przekazują stany na koniec miesiąca dla kredytów i pożyczek zbytych w procesie sekurytyzacji, które nie podlegają...
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts
outstanding
of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
MIF stosujące MSR 39, MSSF 9 lub podobne krajowe standardy rachunkowości przekazują stany na koniec miesiąca dla kredytów i pożyczek zbytych w procesie sekurytyzacji, które nie podlegają wyksięgowaniu, zgodnie z tabelą 5 część 5.
the current amounts
outstanding
of other liabilities that come due, can be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an implicit expectation of the...
bieżące
pozostające
kwoty należne z tytułu innych zobowiązań, które stają się wymagalne, mogą zostać wezwane do wypłaty przez instytucje emitujące lub przez dostawcę finansowania, bądź mogą wiązać...
the current amounts
outstanding
of other liabilities that come due, can be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an implicit expectation of the provider of the funding that the institution would repay the liability during the next 30 days as set out in Article 422;
bieżące
pozostające
kwoty należne z tytułu innych zobowiązań, które stają się wymagalne, mogą zostać wezwane do wypłaty przez instytucje emitujące lub przez dostawcę finansowania, bądź mogą wiązać się z domniemanym oczekiwaniem dostawcy finansowania, że instytucja spłaci zobowiązanie w ciągu 30 najbliższych dni, zgodnie z art. 422;
Data accuracy – amount
outstanding
of debt securities including certificates
Poprawność danych –
pozostająca
do spłaty
kwota dłużnych papierów wartościowych, w tym certyfikatów
Data accuracy – amount
outstanding
of debt securities including certificates
Poprawność danych –
pozostająca
do spłaty
kwota dłużnych papierów wartościowych, w tym certyfikatów
In 2007, the
outstanding
facilities from 2003 [15] were replaced by a ‘senior debt facility’ of GBP 900 million, under revised terms.
W 2007 r.
pozostające
do wypłaty
instrumenty pożyczkowe z 2003 r. [15] zostały zastąpione długiem uprzywilejowanym w wysokości 900 mln GBP na zmienionych warunkach.
In 2007, the
outstanding
facilities from 2003 [15] were replaced by a ‘senior debt facility’ of GBP 900 million, under revised terms.
W 2007 r.
pozostające
do wypłaty
instrumenty pożyczkowe z 2003 r. [15] zostały zastąpione długiem uprzywilejowanym w wysokości 900 mln GBP na zmienionych warunkach.
One part of the loan facilities had lapsed by this point, so the
outstanding
facilities were GBP 844 million.
Do tego czasu jedna część instrumentów pożyczkowych wygasła, więc instrumenty pożyczkowe
pozostałe
do wypłaty
wynosiły 844 mln GBP.
One part of the loan facilities had lapsed by this point, so the
outstanding
facilities were GBP 844 million.
Do tego czasu jedna część instrumentów pożyczkowych wygasła, więc instrumenty pożyczkowe
pozostałe
do wypłaty
wynosiły 844 mln GBP.
Sweden shall cancel all payment of
outstanding
aid with effect of the date of the present decision.
Szwecja zawiesi wypłatę pomocy, która
jeszcze
nie została wypłacona
od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Sweden shall cancel all payment of
outstanding
aid with effect of the date of the present decision.
Szwecja zawiesi wypłatę pomocy, która
jeszcze
nie została wypłacona
od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
...Regulation (EC) No 794/2004 [17].Greece shall end the aid measure and cancel all payment of
outstanding
aid with effect of the date of notification of this Decision.
...(WE) nr 794/2004 [17].Grecja zaprzestaje stosowania środka pomocowego i odwołuje wszelkie wypłaty
zaległej
pomocy od dnia otrzymania powiadomienia o niniejszej decyzji.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].Greece shall end the aid measure and cancel all payment of
outstanding
aid with effect of the date of notification of this Decision.
Odsetki są obliczane w zgodzie z przepisami określonymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [17].Grecja zaprzestaje stosowania środka pomocowego i odwołuje wszelkie wypłaty
zaległej
pomocy od dnia otrzymania powiadomienia o niniejszej decyzji.
France shall end the aid measure and cancel all payment of
outstanding
aid with effect from the date of this Decision.
Francja zaprzestaje udzielania pomocy i unieważnia wszystkie wypłaty, które
jeszcze
są należne
, począwszy od daty niniejszej decyzji.
France shall end the aid measure and cancel all payment of
outstanding
aid with effect from the date of this Decision.
Francja zaprzestaje udzielania pomocy i unieważnia wszystkie wypłaty, które
jeszcze
są należne
, począwszy od daty niniejszej decyzji. 
