Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
...of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the
output
of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the
...się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z
produkcji
własnej) odpowiadających produkcji
gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużyci
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the
output
of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z
produkcji
własnej) odpowiadających produkcji
gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.
...of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the
output
of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the
...się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z
produkcji
własnej) odpowiadających produkcji
gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużyci
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the
output
of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z
produkcji
własnej) odpowiadających produkcji
gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.
It shall regularly produce and analyse reports on the
output
of the rating systems.
Do jej zadań należy również regularne dostarczanie i analiza sprawozdań z działania systemów ratingowych.
It shall regularly produce and analyse reports on the
output
of the rating systems.
Do jej zadań należy również regularne dostarczanie i analiza sprawozdań z działania systemów ratingowych.
It shall regularly produce and analyse reports on the
output
of the rating systems.
Do jej zadań należy również regularne opracowywanie i analizowanie sprawozdań dotyczących
wyników
funkcjonowania systemów ratingowych.
It shall regularly produce and analyse reports on the
output
of the rating systems.
Do jej zadań należy również regularne opracowywanie i analizowanie sprawozdań dotyczących
wyników
funkcjonowania systemów ratingowych.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production
output
of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to...
Głównym powodem takiego rozwoju wydarzeń był znaczny spadek
wydajności
produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i związany z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych),...
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production
output
of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
Głównym powodem takiego rozwoju wydarzeń był znaczny spadek
wydajności
produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i związany z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych), co doprowadziło do stosunkowo znacznego wzrostu stałych kosztów produkcji jednej jednostki i nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu odnieść korzyści z ekonomii skali, możliwych przy większym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production
output
of the CI.
Wielkość zapasów spadła o 46 % w badanym okresie, co jest
wynikiem
spadku wielkości produkcji
przemysłu wspólnotowego.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production
output
of the CI.
Wielkość zapasów spadła o 46 % w badanym okresie, co jest
wynikiem
spadku wielkości produkcji
przemysłu wspólnotowego.
the
output
of the production process may be a product not covered by that Annex;
Produktem procesu produkcyjnego może być produkt nieobjęty tym załącznikiem;
the
output
of the production process may be a product not covered by that Annex;
Produktem procesu produkcyjnego może być produkt nieobjęty tym załącznikiem;
...to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective
output
of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Com
...do wszystkich producentów we Wspólnocie wytwarzających podobny produkt lub do tych, których łączna
produkcja
stanowi znaczną część zgodnie z art. 10 ust. 6 produkcji ogółem tych produktów we...
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective
output
of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Community production of those products, except that:
Do celów niniejszego rozporządzenia wyrazy „wspólnotowy przemysł” interpretuje się jako odnoszący się do wszystkich producentów we Wspólnocie wytwarzających podobny produkt lub do tych, których łączna
produkcja
stanowi znaczną część zgodnie z art. 10 ust. 6 produkcji ogółem tych produktów we Wspólnocie, z wyjątkiem gdy:
In calculating costs relating to the
output
of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do
produkcji
w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w trakcie roku powinny być skorygowane pod kątem zmian stanu (w tym zmiany w uprawach).
In calculating costs relating to the
output
of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do
produkcji
w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w trakcie roku powinny być skorygowane pod kątem zmian stanu (w tym zmiany w uprawach).
In calculating costs relating to the
output
of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do
produkcji
w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w ciągu roku powinny być skorygowane pod kątem aktualizacji wyceny (w tym zmiany w...
In calculating costs relating to the
output
of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do
produkcji
w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w ciągu roku powinny być skorygowane pod kątem aktualizacji wyceny (w tym zmiany w uprawach).
In calculating costs relating to the
output
of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do
produkcji
w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w ciągu roku powinny być skorygowane pod kątem aktualizacji wyceny (w tym zmiany w...
In calculating costs relating to the
output
of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do
produkcji
w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w ciągu roku powinny być skorygowane pod kątem aktualizacji wyceny (w tym zmiany w uprawach).
The
output
of the above companies constitutes the total Community production. Produkcja
tych przedsiębiorstw stanowi całkowitą produkcję wspólnotową.
The
output
of the above companies constitutes the total Community production. Produkcja
tych przedsiębiorstw stanowi całkowitą produkcję wspólnotową.
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard
output
of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
Typ rolniczy gospodarstwa określa się na podstawie względnego udziału standardowej
produkcji
poszczególnych działalności rolniczych tego gospodarstwa w całkowitej standardowej produkcji gospodarstwa.
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard
output
of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
Typ rolniczy gospodarstwa określa się na podstawie względnego udziału standardowej
produkcji
poszczególnych działalności rolniczych tego gospodarstwa w całkowitej standardowej produkcji gospodarstwa.
...‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard
output
of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
...rozporządzenia „typ rolniczy” gospodarstwa ustala się przez relatywny udział standardowej
produkcji
poszczególnych działalności w jego całkowitej standardowej produkcji.
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard
output
of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
Do celów niniejszego rozporządzenia „typ rolniczy” gospodarstwa ustala się przez relatywny udział standardowej
produkcji
poszczególnych działalności w jego całkowitej standardowej produkcji.
...term Community industry shall be interpreted as referring to Community producers whose collective
output
of the like products constitutes a major proportion as defined in Article 5(4) of the basic...
Zważywszy na ten fakt, należy zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego termin „przemysł wspólnotowy” jest interpretowany jako obejmujący producentów wspólnotowych,...
In this respect, it should be noted that pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, the term Community industry shall be interpreted as referring to Community producers whose collective
output
of the like products constitutes a major proportion as defined in Article 5(4) of the basic Regulation.
Zważywszy na ten fakt, należy zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego termin „przemysł wspólnotowy” jest interpretowany jako obejmujący producentów wspólnotowych, których łączna produkcja produktów podobnych stanowi większą część określoną w art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective
output
of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Unio
...konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej...
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective
output
of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne działania służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
...products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective
output
of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Unio
...konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej...
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective
output
of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne działania służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
...products, operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective
output
of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Unio
...prowadzących działalność na terytorium Unii, lub tych producentów unijnych, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unij
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective
output
of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products.
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, lub tych producentów unijnych, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów.
...operating within the territory of the Community, or those Community producers whose collective
output
of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Commu
...lub bezpośrednio konkurencyjnych, działających na terytorium Wspólnoty, lub których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi istotną część całkowitej wspó
‘Community industry’ shall mean the Community producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Community, or those Community producers whose collective
output
of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Community production of those products;
„przemysł wspólnotowy” oznacza wszystkich wspólnotowych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, działających na terytorium Wspólnoty, lub których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi istotną część całkowitej wspólnotowej produkcji tych wyrobów;
...competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective
output
of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Commun
...konkurencyjnych, działających na terytorium Wspólnoty, jak również producentów, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi znaczącą część całkowitej wsp
‘Community producers’ means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective
output
of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
„producenci wspólnotowi” oznaczają wszystkich producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, działających na terytorium Wspólnoty, jak również producentów, których łączna
produkcja
produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi znaczącą część całkowitej wspólnotowej produkcji tych produktów. 
