Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
...do not allow the lessee to be active in the balancing power market, which requires adapting the
output
of the plant in real-time.
...dzierżawcy na prowadzenie działalności na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga dostosowania
produkcji
danej elektrowni w czasie rzeczywistym.
The lease of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to be active in the balancing power market, which requires adapting the
output
of the plant in real-time.
Wydzierżawienie mocy produkcyjnych, na zasadach określonych w zaproponowanych zobowiązaniach, nie pozwala dzierżawcy na prowadzenie działalności na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga dostosowania
produkcji
danej elektrowni w czasie rzeczywistym.
...at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly
output
of the packing line, without any restriction as to batch size,
...jednostkowe są badane na końcu linii paczkującej, to wielkość każdej partii odpowiada maksymalnej
wydajności
linii paczkującej w ciągu jednej godziny, bez żadnego ograniczenia wielkości partii,
where pre-packages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly
output
of the packing line, without any restriction as to batch size,
jeżeli opakowania jednostkowe są badane na końcu linii paczkującej, to wielkość każdej partii odpowiada maksymalnej
wydajności
linii paczkującej w ciągu jednej godziny, bez żadnego ograniczenia wielkości partii,
The
output
of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least during the... Sygnały wyjściowe
z analizatorów rejestruje się na taśmie rejestratora lub mierzy za pomocą równoważnego układu pozyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizatory co najmniej przez...
The
output
of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least during the last three minutes of each mode. Sygnały wyjściowe
z analizatorów rejestruje się na taśmie rejestratora lub mierzy za pomocą równoważnego układu pozyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizatory co najmniej przez ostatnie trzy minuty każdej fazy.
The
output
of the analysers must be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test... Wynik
z analizatorów rejestruje się na wydruku
lub mierzy za pomocą równoważnego układu uzyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizator przez cały czas trwania cyklu badania.
The
output
of the analysers must be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle. Wynik
z analizatorów rejestruje się na wydruku
lub mierzy za pomocą równoważnego układu uzyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizator przez cały czas trwania cyklu badania.
Member States may set different inspection frequencies depending on the type and effective rated
output
of the heating system whilst taking into account the costs of the inspection of the heating...
...członkowskie mogą ustanawiać różne częstotliwości przeglądów w zależności od rodzaju i znamionowej
mocy użytecznej
systemu ogrzewania, biorąc pod uwagę koszt przeglądu systemu ogrzewania oraz...
Member States may set different inspection frequencies depending on the type and effective rated
output
of the heating system whilst taking into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Państwa członkowskie mogą ustanawiać różne częstotliwości przeglądów w zależności od rodzaju i znamionowej
mocy użytecznej
systemu ogrzewania, biorąc pod uwagę koszt przeglądu systemu ogrzewania oraz szacowane oszczędności kosztów energii, które mogą być wynikiem przeglądu.
Verification of compliance shall be performed on the basis of the surveillance data provided at the
output
of the surveillance chain, to the surveillance data user.
Weryfikację zgodności przeprowadza się na podstawie danych dozorowania przekazanych na końcu sieci dozorowania użytkownikowi danych dozorowania.
Verification of compliance shall be performed on the basis of the surveillance data provided at the
output
of the surveillance chain, to the surveillance data user.
Weryfikację zgodności przeprowadza się na podstawie danych dozorowania przekazanych na końcu sieci dozorowania użytkownikowi danych dozorowania.
Air navigation service providers shall ensure that the
output
of the surveillance chain referred to in Article 2(1) complies with the performance requirements set out in Annex I provided that the...
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają zgodność danych
wyjściowych
sieci dozorowania, o której mowa w art. 2 ust. 1, z wymogami dotyczącymi skuteczności działania ustanowionymi...
Air navigation service providers shall ensure that the
output
of the surveillance chain referred to in Article 2(1) complies with the performance requirements set out in Annex I provided that the airborne constituent functions used are compliant with the requirements set out in Annex II.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają zgodność danych
wyjściowych
sieci dozorowania, o której mowa w art. 2 ust. 1, z wymogami dotyczącymi skuteczności działania ustanowionymi w załączniku I, pod warunkiem że używane funkcje pokładowej części składowej są zgodne z wymogami ustanowionymi w załączniku II.
...subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and
outputs
of the system should be partitioned between its different products or functions in a way tha
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a
wyniki
muszą być przedstawione jako wyniki
dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako...
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and
outputs
of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a
wyniki
muszą być przedstawione jako wyniki
dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki
na poziomie poszczególnych produktów równoległych.II) Przydział w oparciu o istotny podstawowy związek fizyczny
system boundary, including type of inputs and
outputs
of the system as elementary flows, […].
granice systemu, w tym typy wejść i
wyjść
systemu jako przepływy podstawowe, […].
system boundary, including type of inputs and
outputs
of the system as elementary flows, […].
granice systemu, w tym typy wejść i
wyjść
systemu jako przepływy podstawowe, […].
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and
outputs
of the system under consideration.”
Procedury przydziału muszą być spójnie stosowane do podobnych wejść i
wyjść
badanego systemu”.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and
outputs
of the system under consideration.”
Procedury przydziału muszą być spójnie stosowane do podobnych wejść i
wyjść
badanego systemu”.
Support for activities which aim to communicate the
outputs
of the activities financed through the Programme Decision. [Financing mechanism: Call for tender]
Wsparcie działań mających na celu przekazywanie informacji o
wynikach
działań finansowanych na mocy
decyzji programowej [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Support for activities which aim to communicate the
outputs
of the activities financed through the Programme Decision. [Financing mechanism: Call for tender]
Wsparcie działań mających na celu przekazywanie informacji o
wynikach
działań finansowanych na mocy
decyzji programowej [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the
outputs
of the activities financed through the Programme Decision,
...w dziedzinie zdrowia 2008–2013: wsparcie działań mających na celu przekazywanie informacji o
wynikach
działań finansowanych na mocy
decyzji programowej.
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the
outputs
of the activities financed through the Programme Decision,
Program w dziedzinie zdrowia 2008–2013: wsparcie działań mających na celu przekazywanie informacji o
wynikach
działań finansowanych na mocy
decyzji programowej.
6 months after the date that the combined maximum annual ship recycling
output
of the ship recycling facilities included in the European List constitutes not less than 2,5 million light displacement...
6 miesięcy od dnia, w którym łączna maksymalna roczna
wielkość
recyklingu statków w zakładach recyklingu statków umieszczonych w europejskim wykazie stanowi nie mniej niż 2,5 mln ton masy statku...
6 months after the date that the combined maximum annual ship recycling
output
of the ship recycling facilities included in the European List constitutes not less than 2,5 million light displacement tonnes (LDT).
6 miesięcy od dnia, w którym łączna maksymalna roczna
wielkość
recyklingu statków w zakładach recyklingu statków umieszczonych w europejskim wykazie stanowi nie mniej niż 2,5 mln ton masy statku pustego (LDT).
THE
OUTPUT
OF THE CENTRAL BANK PRODUKCJA GLOBALNA
BANKU CENTRALNEGO
THE
OUTPUT
OF THE CENTRAL BANK PRODUKCJA GLOBALNA
BANKU CENTRALNEGO
Financial and insurance services (Section K):
output
of the central bank
Usługi finansowe i ubezpieczeniowe (sekcja K):
produkcja globalna
banku centralnego
Financial and insurance services (Section K):
output
of the central bank
Usługi finansowe i ubezpieczeniowe (sekcja K):
produkcja globalna
banku centralnego
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen
output
of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
W położeniu ściemniacza odpowiadającym 25 % strumienia świetlnego danej lampy moc na wejściu układu lampa–statecznik nie może przekraczać następującej wartości:
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen
output
of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
W położeniu ściemniacza odpowiadającym 25 % strumienia świetlnego danej lampy moc na wejściu układu lampa–statecznik nie może przekraczać następującej wartości:
...of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric
output
of the retro-reflector.
...próbki urządzenia na przenikanie kurzu, który może w znaczny sposób wpłynąć negatywnie na
wydajność
fotometryczną urządzenia odblaskowego.
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric
output
of the retro-reflector.
Badanie pozwala ocenić odporność próbki urządzenia na przenikanie kurzu, który może w znaczny sposób wpłynąć negatywnie na
wydajność
fotometryczną urządzenia odblaskowego.
...of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric
output
of the retro-reflector.
...próbki urządzenia na przenikanie kurzu, który może w znaczny sposób wpłynąć negatywnie na
wydajność
fotometryczną urządzenia odblaskowego.
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric
output
of the retro-reflector.
Badanie pozwala ocenić odporność próbki urządzenia na przenikanie kurzu, który może w znaczny sposób wpłynąć negatywnie na
wydajność
fotometryczną urządzenia odblaskowego.
...claimed that maintaining confidentiality over the identity, volume, value and quality of the
output
of the cooperating analogue producer was not justified.
...współpracującego producenta z państwa analogicznego oraz do wielkości, wartości i jakości jego
produkcji
nie jest uzasadnione.
Finally these same importers claimed that maintaining confidentiality over the identity, volume, value and quality of the
output
of the cooperating analogue producer was not justified.
Powyżsi importerzy twierdzili również, że zachowanie poufności w odniesieniu do tożsamości współpracującego producenta z państwa analogicznego oraz do wielkości, wartości i jakości jego
produkcji
nie jest uzasadnione.
This unit shall control input data integrity and produce and analyse reports on the
output
of the credit institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between...
Kontroluje ona spójność danych wejściowych, a także sporządza i analizuje sprawozdania dotyczące
wyników
funkcjonowania stosowanego przez instytucję kredytową modelu pomiaru ryzyka, łącznie z oceną...
This unit shall control input data integrity and produce and analyse reports on the
output
of the credit institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits.
Kontroluje ona spójność danych wejściowych, a także sporządza i analizuje sprawozdania dotyczące
wyników
funkcjonowania stosowanego przez instytucję kredytową modelu pomiaru ryzyka, łącznie z oceną związku między stopniem ryzyka a limitami w zakresie udzielania kredytów i prowadzenia działalności handlowej. 
