Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
‘rated heat output’ means the declared heat
output
of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„znamionowa moc cieplna” oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną
moc
cieplną podgrzewu wody w czasie podgrzewania wody przez podgrzewacz wody w warunkach znamionowych znormalizowanych;
‘rated heat output’ means the declared heat
output
of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„znamionowa moc cieplna” oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną
moc
cieplną podgrzewu wody w czasie podgrzewania wody przez podgrzewacz wody w warunkach znamionowych znormalizowanych;
‘rated heat output’ means the declared heat
output
of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„znamionowa moc cieplna” oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną
moc
cieplną podgrzewu wody w czasie podgrzewania wody przez podgrzewacz wody w warunkach znamionowych znormalizowanych;
‘rated heat output’ means the declared heat
output
of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„znamionowa moc cieplna” oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną
moc
cieplną podgrzewu wody w czasie podgrzewania wody przez podgrzewacz wody w warunkach znamionowych znormalizowanych;
...which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the
output
of the water heater, expressed in litres;
...40 °C, o takiej zawartości ciepła (entalpii), jak gorąca woda o temperaturze powyżej 40 °C, na
wylocie
podgrzewacza ciepłej wody użytkowej;
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the
output
of the water heater, expressed in litres;
„woda zmieszana o temperaturze 40 °C” (V40) oznacza, wyrażaną w litrach, ilość wody o temperaturze 40 °C, o takiej zawartości ciepła (entalpii), jak gorąca woda o temperaturze powyżej 40 °C, na
wylocie
podgrzewacza ciepłej wody użytkowej;
it produces and analyses daily reports on the
output
of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
sporządza i analizuje codzienne sprawozdania dotyczące
wyników
modelu pomiaru ryzyka i stosownych środków w zakresie limitów pozycji;
it produces and analyses daily reports on the
output
of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
sporządza i analizuje codzienne sprawozdania dotyczące
wyników
modelu pomiaru ryzyka i stosownych środków w zakresie limitów pozycji;
...heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
...heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
...heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzeń średnia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh obliczona dla trzech urządzeń jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzeń średnia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh obliczona dla trzech urządzeń jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
...heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzeń średnia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs obliczona dla trzech urządzeń jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzeń średnia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs obliczona dla trzech urządzeń jest niższa od deklarowanej wartości o nie więcej niż 8 %;
...heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
...ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh nie jest niższa od deklarowa
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych i zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 8 %;
...heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
...ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia średnia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh dla trzech urządzeń
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych i zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia średnia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh dla trzech urządzeń nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 8 %;
...heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
...ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs nie jest niższa
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
w przypadku ogrzewaczy, zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oraz zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 8 %
...heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
...ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia średnia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs dla trz
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output
of the unit;
w przypadku ogrzewaczy, zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oraz zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne przy znamionowej
mocy
cieplnej urządzenia średnia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs dla trzech urządzeń nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 8 %;
With regard to the indicators used, the quantity index is mostly derived from the
output
of the construction industry.
W odniesieniu do zastosowanych wskaźników, wskaźnik ilościowy jest najczęściej
wyprowadzany
z wartości produkcji
w budownictwie.
With regard to the indicators used, the quantity index is mostly derived from the
output
of the construction industry.
W odniesieniu do zastosowanych wskaźników, wskaźnik ilościowy jest najczęściej
wyprowadzany
z wartości produkcji
w budownictwie.
ITDs and other tangible and intangible
outputs
of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
ZDT oraz inne materialne i niematerialne rezultaty programu badawczo-rozwojowego „Czyste niebo” są własnością członków lub partnerów, którzy je opracowali.
ITDs and other tangible and intangible
outputs
of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
ZDT oraz inne materialne i niematerialne rezultaty programu badawczo-rozwojowego „Czyste niebo” są własnością członków lub partnerów, którzy je opracowali.
adapting the production and
output
of the members of producer groups to market requirements;
dostosowania procesu produkcyjnego i
produkcji
członków grup producenckich do wymogów rynkowych;
adapting the production and
output
of the members of producer groups to market requirements;
dostosowania procesu produkcyjnego i
produkcji
członków grup producenckich do wymogów rynkowych;
...or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the
outputs
of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital...
...stosować inny horyzont czasowy lub miarę ryzyka niż określone w art. 101 ust. 3, pod warunkiem że
wyniki
uzyskane modelem wewnętrznym będą wykorzystane przez zakłady do kalkulacji kapitałowego...
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the
outputs
of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą stosować inny horyzont czasowy lub miarę ryzyka niż określone w art. 101 ust. 3, pod warunkiem że
wyniki
uzyskane modelem wewnętrznym będą wykorzystane przez zakłady do kalkulacji kapitałowego wymogu wypłacalności w sposób zapewniający ubezpieczającym i beneficjentom poziom ochrony równoważny z poziomem określonym w art. 101.
The
output
of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Fotokomórka musi posiadać
wyjście
liniowe w granicach ± 2 % poza zakres stosowanych natężeń światła.
The
output
of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Fotokomórka musi posiadać
wyjście
liniowe w granicach ± 2 % poza zakres stosowanych natężeń światła.
To synchronise the roller dynamometer movement with the
output
of the navigation system, both systems (test bench and the navigation system) have to be started at the same point in time (± 1 s).
W celu synchronizacji ruchu dynamometru rolkowego z danymi
wyjściowymi
systemu nawigacyjnego uruchomienie obydwu systemów (urządzenia testowego i systemu nawigacyjnego) musi nastąpić jednocześnie (±...
To synchronise the roller dynamometer movement with the
output
of the navigation system, both systems (test bench and the navigation system) have to be started at the same point in time (± 1 s).
W celu synchronizacji ruchu dynamometru rolkowego z danymi
wyjściowymi
systemu nawigacyjnego uruchomienie obydwu systemów (urządzenia testowego i systemu nawigacyjnego) musi nastąpić jednocześnie (± 1 sek.).
adapting the production and
output
of the producers who are members of such groups to market requirements;
przystosowanie produkcji i jej
wielkości
, w przypadku producentów będących członkami takich grup, do wymogów rynku;
adapting the production and
output
of the producers who are members of such groups to market requirements;
przystosowanie produkcji i jej
wielkości
, w przypadku producentów będących członkami takich grup, do wymogów rynku;
...relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the
output
of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the
...odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających
produkcji
gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w trakcie roku ob
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the
output
of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających
produkcji
gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego. 
