Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
Other non-market
output
(P.13)
Pozostała
produkcja
globalna nierynkowa (P.13)
Other non-market
output
(P.13)
Pozostała
produkcja
globalna nierynkowa (P.13)
‘useful heat
output
’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone ciepło użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone...
‘useful heat
output
’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone ciepło użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone do nośnika ciepła;
‘useful heat
output
’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone ciepło użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone...
‘useful heat
output
’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone ciepło użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone do nośnika ciepła;
...or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices,
output
, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a...
...rynku z dużym prawdopodobieństwem można było oczekiwać pogorszenia sytuacji w zakresie cen,
wielkości produkcji
, innowacyjności, zróżnicowania lub jakości produktów
i usług.
For licence agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices,
output
, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
Aby porozumienia licencyjne można było uznać za ograniczające konkurencję ze względu na skutki, muszą one w takim stopniu wpływać na rzeczywistą lub potencjalną konkurencję, aby na właściwym rynku z dużym prawdopodobieństwem można było oczekiwać pogorszenia sytuacji w zakresie cen,
wielkości produkcji
, innowacyjności, zróżnicowania lub jakości produktów
i usług.
...Local Authority Charges Act), there must not be an obvious disparity between the
output
of the facility or plant and the charge.
...na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między
produkcją
obiektu lub zakładu a opłatą.
Although local authorities can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an obvious disparity between the
output
of the facility or plant and the charge.
Chociaż władze lokalne mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między
produkcją
obiektu lub zakładu a opłatą.
a figure B indicating the overall annual
output
of the organisation; and
liczby B wskazującej całkowity roczny
wynik
organizacji; oraz
a figure B indicating the overall annual
output
of the organisation; and
liczby B wskazującej całkowity roczny
wynik
organizacji; oraz
The indication of the overall annual
output
of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and...
Liczba B wskazująca całkowity roczny
wynik
organizacji jest taka sama dla wszystkich obszarów, ale jest dostosowywana do różnych rodzajów organizacji w zależności od rodzaju ich działalności; jest...
The indication of the overall annual
output
of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
Liczba B wskazująca całkowity roczny
wynik
organizacji jest taka sama dla wszystkich obszarów, ale jest dostosowywana do różnych rodzajów organizacji w zależności od rodzaju ich działalności; jest ona podawana w następujący sposób:
Industrial and manufacturing activities which take the
output
of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Działalność przemysłowa i wytwórcza, w której wytwory
produkcji
pierwotnej są przetwarzane w gotowe towary i produkty pośrednie dla innych sektorów.
Industrial and manufacturing activities which take the
output
of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Działalność przemysłowa i wytwórcza, w której wytwory
produkcji
pierwotnej są przetwarzane w gotowe towary i produkty pośrednie dla innych sektorów.
The fuel input for this second prime mover is the heat
output
of the first prime mover.
Ciepło wytwarzane przez pierwszy napęd podstawowy stanowi wsad paliwa drugiego napędu podstawowego.
The fuel input for this second prime mover is the heat
output
of the first prime mover.
Ciepło wytwarzane przez pierwszy napęd podstawowy stanowi wsad paliwa drugiego napędu podstawowego.
The energy input and
output
of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Nie należy uwzględniać
poboru
i wydatku energii kotłów wytwarzających jedynie ciepło (kotłów dodatkowych, rezerwowych), które w wielu przypadkach stanowią część instalacji technicznych obiektu (zob....
The energy input and
output
of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Nie należy uwzględniać
poboru
i wydatku energii kotłów wytwarzających jedynie ciepło (kotłów dodatkowych, rezerwowych), które w wielu przypadkach stanowią część instalacji technicznych obiektu (zob. rysunek 1).
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat
output
of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„współczynnik kąta padania” (IAM) jest równy stosunkowi wartości uzyskanej energii cieplnej dla danego kąta padania do wartości uzyskanego ciepła dla kąta padania wynoszącego 0 stopni;
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat
output
of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„współczynnik kąta padania” (IAM) jest równy stosunkowi wartości uzyskanej energii cieplnej dla danego kąta padania do wartości uzyskanego ciepła dla kąta padania wynoszącego 0 stopni;
...Carsid production which Arcelor would use represents only a very small percentage of the overall
output
of the Arcelor group.
...pierwsze, produkcja Carsid, którą wykorzystywałaby grupa Arcelor, stanowi tylko niewielki procent
globalnej produkcji
grupy Arcelor.
In the first place, the Carsid production which Arcelor would use represents only a very small percentage of the overall
output
of the Arcelor group.
W istocie, po pierwsze, produkcja Carsid, którą wykorzystywałaby grupa Arcelor, stanowi tylko niewielki procent
globalnej produkcji
grupy Arcelor.
...in the design of the project, contribute to its implementation and share the risk and the
output
of the project.
...opracowaniu i realizacji bierze udział co najmniej dwóch partnerów, którzy współdzielą ryzyko oraz
wyniki
projektu.
In a collaboration project, at least two partners participate in the design of the project, contribute to its implementation and share the risk and the
output
of the project.
W przypadku projektu współpracy, w jego opracowaniu i realizacji bierze udział co najmniej dwóch partnerów, którzy współdzielą ryzyko oraz
wyniki
projektu.
'results' means any tangible or intangible
output
of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be...
„wyniki” oznaczają wszelkie materialne lub niematerialne efekty działania, takie jak dane, wiedzę lub informacje, powstałe podczas działania, bez względu na ich formę lub charakter, niezależnie od...
'results' means any tangible or intangible
output
of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including intellectual property rights;
„wyniki” oznaczają wszelkie materialne lub niematerialne efekty działania, takie jak dane, wiedzę lub informacje, powstałe podczas działania, bez względu na ich formę lub charakter, niezależnie od tego, czy mogą być one chronione czy nie, a także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym prawa własności intelektualnej;
The
output
of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. Wydajność
zainstalowanych w pojeździe urządzeń do piaskowania nie może przekraczać 0,3 l na minutę na każdą szynę.
The
output
of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. Wydajność
zainstalowanych w pojeździe urządzeń do piaskowania nie może przekraczać 0,3 l na minutę na każdą szynę.
If the licensor were not free to determine the
output
of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the...
Jeżeli licencjodawca nie mógłby określać
wielkości produkcji
licencjobiorcy, wiele porozumień licencyjnych mogłoby nie dojść do skutku, co miałoby negatywny wpływ na rozpowszechnianie nowej...
If the licensor were not free to determine the
output
of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the dissemination of new technology.
Jeżeli licencjodawca nie mógłby określać
wielkości produkcji
licencjobiorcy, wiele porozumień licencyjnych mogłoby nie dojść do skutku, co miałoby negatywny wpływ na rozpowszechnianie nowej technologii.
...better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the
output
of the licensee prior to the conclusion of the agreement.
...technologia licencjodawcy jest znacznie lepsza od technologii licencjobiorcy, a ograniczenie
produkcji
znacznie przekracza produkcję
licencjobiorcy przed zawarciem porozumienia.
However, Article 53(3) of the EEA Agreement is likely to apply in cases where the licensor’s technology is substantially better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the
output
of the licensee prior to the conclusion of the agreement.
Artykuł 53 ust. 3 Porozumienia EOG może mieć jednak zastosowanie w przypadkach, w których technologia licencjodawcy jest znacznie lepsza od technologii licencjobiorcy, a ograniczenie
produkcji
znacznie przekracza produkcję
licencjobiorcy przed zawarciem porozumienia.
...particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that case the
output
of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and thus
Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy licencjodawca pełni także rolę producenta, gdyż wówczas
produkcja
licencjobiorców może powrócić na główny obszar działalności licencjodawcy, a zatem bezpośrednio...
This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that case the
output
of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and thus have a direct impact on these activities.
Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy licencjodawca pełni także rolę producenta, gdyż wówczas
produkcja
licencjobiorców może powrócić na główny obszar działalności licencjodawcy, a zatem bezpośrednio wpływać na tę działalność.
‘drive train’ means the part of the powertrain downstream of the
output
of the propulsion unit(s) that consists if applicable of the torque converter clutches, the transmission and its control,...
„układ napędowy” oznacza część mechanizmu napędowego za punktem zdania
mocy
z jednostki(-ek) napędowej(-ych), obejmujący, w stosownych przypadkach, sprzęgła automatyczne, przeniesienie napędu i jego...
‘drive train’ means the part of the powertrain downstream of the
output
of the propulsion unit(s) that consists if applicable of the torque converter clutches, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
„układ napędowy” oznacza część mechanizmu napędowego za punktem zdania
mocy
z jednostki(-ek) napędowej(-ych), obejmujący, w stosownych przypadkach, sprzęgła automatyczne, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał napędowy lub napęd pasowy lub napęd łańcuchowy, mechanizmy różnicowe, końcowe przełożenie i oponę napędzanego koła (promień); 
