Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
...program of stress testing in place as a supplement to the CCR analysis based on the day‐to‐day
output
of the credit institution's risk measurement model.
Instytucja kredytowa stosuje rutynowy i rygorystyczny program testów warunków skrajnych jako uzupełnienie analizy CCR opartej na codziennych efektach stosowania modelu pomiaru ryzyka.
A credit institution shall have a routine and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR analysis based on the day‐to‐day
output
of the credit institution's risk measurement model.
Instytucja kredytowa stosuje rutynowy i rygorystyczny program testów warunków skrajnych jako uzupełnienie analizy CCR opartej na codziennych efektach stosowania modelu pomiaru ryzyka.
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat
output
of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating...
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną
moc
cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach,...
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat
output
of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną
moc
cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem dodatkowym jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza dodatkowego to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C;
...capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the
output
of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied garages.
...trwałych brutto, właściwe wydaje się nie tylko uwzględnienie usług wynikających z ich wynajęcia w
produkcji
gospodarki, ale także wyliczenie kalkulacyjnej produkcji usług dla garaży użytkowanych...
Since garages are a part of gross fixed capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the
output
of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied garages.
Ponieważ garaże stanowią cześć środków trwałych brutto, właściwe wydaje się nie tylko uwzględnienie usług wynikających z ich wynajęcia w
produkcji
gospodarki, ale także wyliczenie kalkulacyjnej produkcji usług dla garaży użytkowanych przez właścicieli.
This means that the service provided by a dwelling owned by a non-resident is included in the
output
of the economy where the dwelling is located.
...pośrednictwem lokalu mieszkalnego będącego własnością osoby niebędącej rezydentem są włączone do
produkcji
gospodarki tego państwa, w którym lokal mieszkalny się znajduje.
This means that the service provided by a dwelling owned by a non-resident is included in the
output
of the economy where the dwelling is located.
Znaczy to, że usługi świadczone za pośrednictwem lokalu mieszkalnego będącego własnością osoby niebędącej rezydentem są włączone do
produkcji
gospodarki tego państwa, w którym lokal mieszkalny się znajduje.
...that a service is actually provided by the time-share accommodation which is not included in the
output
of the economy.
...świadczona w formie zakwaterowania na zasadzie własności podzielonej, co nie jest uwzględnione w
produkcji
gospodarki.
The fundamental problem is that a service is actually provided by the time-share accommodation which is not included in the
output
of the economy.
Podstawowym problemem jest to, że usługa jest faktycznie świadczona w formie zakwaterowania na zasadzie własności podzielonej, co nie jest uwzględnione w
produkcji
gospodarki.
the
output
of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased, produkcji
trzech współpracujących przedsiębiorstw, które, jak opisano w motywach (45) do (51) zostały wyłączone, gdyż ich produkcja w obrębie Wspólnoty ustała;
the
output
of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased, produkcji
trzech współpracujących przedsiębiorstw, które, jak opisano w motywach (45) do (51) zostały wyłączone, gdyż ich produkcja w obrębie Wspólnoty ustała;
The reproductive
output
of the animals exposed to the test substance is compared to that of the control(s) in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no...
Zdolność rozrodcza zwierząt wystawianych na działanie substancji badanej jest porównywana do tej z doświadczenia kontrolnego w celu ustalenia najniższego obserwowanego skutku stężenia (LOEC), a stąd...
The reproductive
output
of the animals exposed to the test substance is compared to that of the control(s) in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no observed effect concentration (NOEC).
Zdolność rozrodcza zwierząt wystawianych na działanie substancji badanej jest porównywana do tej z doświadczenia kontrolnego w celu ustalenia najniższego obserwowanego skutku stężenia (LOEC), a stąd nieobserwowanego skutku stężenia (NOEC).
The efficiency of the alternator is to be defined as the electric power (
output
of the alternator) divided by the mechanical power (output of the torquemeter).
Sprawność alternatora definiuje się jako iloraz mocy elektrycznej (mocy
wyjściowej
alternatora) i mocy mechanicznej (mocy wyjściowej miernika momentu obrotowego).
The efficiency of the alternator is to be defined as the electric power (
output
of the alternator) divided by the mechanical power (output of the torquemeter).
Sprawność alternatora definiuje się jako iloraz mocy elektrycznej (mocy
wyjściowej
alternatora) i mocy mechanicznej (mocy wyjściowej miernika momentu obrotowego).
the electric
output
of the alternator measured with the additional electric load of ~750 W (5 tests) (potentiometer) and without the additional load (5 tests);
energia elektryczna wytwarzana przez alternator mierzona przy dodatkowym obciążeniu elektrycznym wynoszącym ~750 W (5 badań) (potencjometr) i bez dodatkowego obciążenia (5 badań),
the electric
output
of the alternator measured with the additional electric load of ~750 W (5 tests) (potentiometer) and without the additional load (5 tests);
energia elektryczna wytwarzana przez alternator mierzona przy dodatkowym obciążeniu elektrycznym wynoszącym ~750 W (5 badań) (potencjometr) i bez dodatkowego obciążenia (5 badań),
...for a total duration not exceeding 8 seconds, and be seated on the front seating position(s), the
output
of the generator being then reduced by 70 ± 5 g/h for each observer.
...z drzwi w czasie nie przekraczającym 8 sekund, i siada(-ją) na przednim(-ch) siedzeniu(-ach), a
wydajność
wytwornicy jest zmniejszana o 70 ± 5 g/h na każdego obserwatora.
After the generator has been operating for five minutes inside the vehicle, one or two observers shall quickly enter the vehicle, opening any access doors for a total duration not exceeding 8 seconds, and be seated on the front seating position(s), the
output
of the generator being then reduced by 70 ± 5 g/h for each observer.
Po pięciominutowym działaniu wytwornicy wewnątrz pojazdu, jeden lub dwóch obserwatorów wchodzi szybko do pojazdu, otwierając którekolwiek z drzwi w czasie nie przekraczającym 8 sekund, i siada(-ją) na przednim(-ch) siedzeniu(-ach), a
wydajność
wytwornicy jest zmniejszana o 70 ± 5 g/h na każdego obserwatora.
the difference in the power
output
of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
różnica w mocy
wyjściowej
silnika między najniższą i najwyższą wartością nie przekracza 30 % wartości najniższej;
the difference in the power
output
of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
różnica w mocy
wyjściowej
silnika między najniższą i najwyższą wartością nie przekracza 30 % wartości najniższej;
The
output
of the following Union producers was considered for establishing the volume of Union production:
W celu ustalenia wielkości
produkcji
unijnej wzięto po uwagę produkcję następujących producentów unijnych:
The
output
of the following Union producers was considered for establishing the volume of Union production:
W celu ustalenia wielkości
produkcji
unijnej wzięto po uwagę produkcję następujących producentów unijnych:
...the definition of Community industry (CI) as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the
output
of the following Community producers was considered for establishing the volume of...
...przemysłu wspólnotowego, ustanowioną w art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wielkość
produkcji
następujących producentów wspólnotowych została uwzględniona dla określenia wielkości prod
Given the definition of Community industry (CI) as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the
output
of the following Community producers was considered for establishing the volume of Community production:
Biorąc pod uwagę definicję przemysłu wspólnotowego, ustanowioną w art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wielkość
produkcji
następujących producentów wspólnotowych została uwzględniona dla określenia wielkości produkcji wspólnotowej:
...of the definition of Community industry as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the
output
of the following Community manufacturers was considered for inclusion in the definition of th
W świetle definicji przemysłu wspólnotowego, w myśl art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, w celu objęcia definicją przy wszczęciu dochodzenia, została włączona produkcja wymienionych poniżej...
In the light of the definition of Community industry as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the
output
of the following Community manufacturers was considered for inclusion in the definition of the Community production at the initiation of the investigation:
W świetle definicji przemysłu wspólnotowego, w myśl art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, w celu objęcia definicją przy wszczęciu dochodzenia, została włączona produkcja wymienionych poniżej producentów wspólnotowych:
...of the definition of Community industry as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the
output
of the following Community manufacturers was considered for inclusion in the definition of th
W świetle definicji przemysłu wspólnotowego, ustalonej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, w celu objęcia definicją produkcji wspólnotowej przy wszczęciu dochodzenia, uwzględniono produkcję...
In the light of the definition of Community industry as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the
output
of the following Community manufacturers was considered for inclusion in the definition of the Community production at the initiation of the investigation:
W świetle definicji przemysłu wspólnotowego, ustalonej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, w celu objęcia definicją produkcji wspólnotowej przy wszczęciu dochodzenia, uwzględniono produkcję wymienionych poniżej producentów wspólnotowych:
In view of the above, and taking into account that captive use represents only about 10 % of the
output
of the Community industry, it is provisionally concluded that its development could not...
W świetle powyższego oraz biorąc pod uwagę, że użytek własny stanowi jedynie około 10 %
produkcji
przemysłu wspólnotowego, tymczasowo stwierdzono, nie mógł się on w znacznym stopniu przyczynić do...
In view of the above, and taking into account that captive use represents only about 10 % of the
output
of the Community industry, it is provisionally concluded that its development could not substantially contribute to the material injury suffered by the Community industry.
W świetle powyższego oraz biorąc pod uwagę, że użytek własny stanowi jedynie około 10 %
produkcji
przemysłu wspólnotowego, tymczasowo stwierdzono, nie mógł się on w znacznym stopniu przyczynić do istotnej szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy.
The
output
of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003. Produkcja
przemysłu wspólnotowego nabrała tempa w latach 2002–2003.
The
output
of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003. Produkcja
przemysłu wspólnotowego nabrała tempa w latach 2002–2003.
...sales price in the Community and that the volume of export sales represents only about 10 % of the
output
of the Community industry.
...cenę sprzedaży we Wspólnocie, a wielkość sprzedaży eksportowej stanowi jedynie około 10 %
produkcji
przemysłu wspólnotowego.
It should be noted that the export sales price is considerably higher than the sales price in the Community and that the volume of export sales represents only about 10 % of the
output
of the Community industry.
Należy zauważyć, że cena sprzedaży eksportowej znacznie przewyższa cenę sprzedaży we Wspólnocie, a wielkość sprzedaży eksportowej stanowi jedynie około 10 %
produkcji
przemysłu wspólnotowego.
...and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated electrical
output
of the combustion plant.
...mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej
mocy
elektrycznej obiektu energetycznego spalania.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for electricity generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated electrical
output
of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię elektryczną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej
mocy
elektrycznej obiektu energetycznego spalania.
...drive and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the mechanical power
output
of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię mechaniczną i...
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for combustion plant for mechanical drive and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the mechanical power
output
of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię mechaniczną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi mocy mechanicznej obiektu energetycznego spalania.
