Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
It has a certified power
output
between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.
jego moc
wyjściowa
wynosi od 0,7 do 1,15 mocy wyjściowej
pojazdu macierzystego.
It has a certified power
output
between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.
jego moc
wyjściowa
wynosi od 0,7 do 1,15 mocy wyjściowej
pojazdu macierzystego.
It has a certified power
output
between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle. wartość
jego mocy wyjściowej
mieści się między 0,7–1,15 wartości
mocy wyjściowej
pojazdu macierzystego.
It has a certified power
output
between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle. wartość
jego mocy wyjściowej
mieści się między 0,7–1,15 wartości
mocy wyjściowej
pojazdu macierzystego.
...vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power
output
between 0,7 P1 and 1,15 P2.
...jako dwa pojazdy macierzyste, przynależność do rodziny obowiązuje dla wszystkich pojazdów o mocy
wyjściowej
między 0,7 P1 i 1,15 P2.
With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas-fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if were parent vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power
output
between 0,7 P1 and 1,15 P2.
W odniesieniu do wymogu lit. c): jeżeli w procesie wykazywania okazuje się, że dwa pojazdy zasilane gazem mogą być przedstawicielami tej samej rodziny, ale nie posiadają tej samej poświadczonej mocy wyjściowej lecz różne, o wartościach kolejno P1 i P2 (P1 < P2), i podczas badań są traktowane jako dwa pojazdy macierzyste, przynależność do rodziny obowiązuje dla wszystkich pojazdów o mocy
wyjściowej
między 0,7 P1 i 1,15 P2.
...vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power
output
between 0,7 P1 and 1,15 P2.
...macierzyste, przynależność do rodziny obowiązuje dla wszystkich pojazdów o poświadczonej mocy
wyjściowej
wynoszącej od 0,7 P 1 do 1,15 P 2.
With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas-fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if were parent vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power
output
between 0,7 P1 and 1,15 P2.
W odniesieniu do wymogu określonego w lit. c): jeżeli podczas wykazywania spełnienia tego wymogu okazuje się, że dwa pojazdy zasilane gazem mogłyby być przedstawicielami tej samej rodziny z wyjątkiem poświadczonej mocy wyjściowej, wynoszącej odpowiednio P 1 i P 2 (P 1 < P 2), i podczas badań są traktowane jako dwa pojazdy macierzyste, przynależność do rodziny obowiązuje dla wszystkich pojazdów o poświadczonej mocy
wyjściowej
wynoszącej od 0,7 P 1 do 1,15 P 2.
If, however, having selected the maximum
output
the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu pełnej
mocy
grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.
If, however, having selected the maximum
output
the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu pełnej
mocy
grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.
...a combustion heater, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum
output
the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made...
...spalinowych przy wyłączonym silniku napędowym. Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na pełną
moc
grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed
Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum
output
the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Uruchomić grzejnik na jedną godzinę na pełną moc w warunkach nieruchomego powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach oraz w przypadku grzejników spalinowych przy wyłączonym silniku napędowym. Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na pełną
moc
grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.
If, however, having selected the maximum
output
the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made earlier.
Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na pełną
moc
grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.
If, however, having selected the maximum
output
the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made earlier.
Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na pełną
moc
grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.
Market power is the power to influence market prices,
output
, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time, to the...
Siła rynkowa to siła umożliwiająca wpływanie na ceny rynkowe,
wielkość produkcji
, różnorodność lub jakość towarów i usług bądź też inne parametry konkurencji na rynku, utrzymująca się przez znaczący...
Market power is the power to influence market prices,
output
, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time, to the detriment of consumers.
Siła rynkowa to siła umożliwiająca wpływanie na ceny rynkowe,
wielkość produkcji
, różnorodność lub jakość towarów i usług bądź też inne parametry konkurencji na rynku, utrzymująca się przez znaczący okres i niekorzystna dla konsumentów.
Market power is the power to influence market prices,
output
, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time.
Pozycja rynkowa to zdolność do wpływania na ceny rynkowe,
produkcję
, różnorodność lub jakość dóbr i usług, lub inne współczynniki
konkurencji na rynku przez dłuższy okres.
Market power is the power to influence market prices,
output
, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time.
Pozycja rynkowa to zdolność do wpływania na ceny rynkowe,
produkcję
, różnorodność lub jakość dóbr i usług, lub inne współczynniki
konkurencji na rynku przez dłuższy okres.
The final
output
, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Finalna
produkcja
, definicja i metoda szacowania tego udziału określona jest w załączniku III części A i B.
The final
output
, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Finalna
produkcja
, definicja i metoda szacowania tego udziału określona jest w załączniku III części A i B.
...behalf keep records on the weight of WEEE, its components, materials or substances when leaving (
output
) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and
...masy WEEE, jego części składowych, materiałów lub substancji w momencie jego wyprowadzenia (
wyjścia
) z punktu zbierania, wprowadzenia (wejścia) do i wyprowadzenia (wyjścia) z zakładów przetwar
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, its components, materials or substances when leaving (
output
) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Państwa członkowskie zapewniają, aby do obliczania tych celów producenci lub osoby trzecie działające w ich imieniu przechowywali dane dotyczące masy WEEE, jego części składowych, materiałów lub substancji w momencie jego wyprowadzenia (
wyjścia
) z punktu zbierania, wprowadzenia (wejścia) do i wyprowadzenia (wyjścia) z zakładów przetwarzania i w momencie jego wprowadzenia (wejścia) do zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego użycia.
...system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and
outputs
; the traceability system must be continuously documented and be available to the competent a
...przemieszczeń między gospodarstwami wchodzącymi w skład grupy oraz w zakresie wszystkich wejść i
wyjść
; system identyfikowalności musi być na bieżąco dokumentowany i stale dostępny dla właściwego o
a traceability system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and
outputs
; the traceability system must be continuously documented and be available to the competent authority at all times;
system identyfikowalności w zakresie wszystkich przemieszczeń między gospodarstwami wchodzącymi w skład grupy oraz w zakresie wszystkich wejść i
wyjść
; system identyfikowalności musi być na bieżąco dokumentowany i stale dostępny dla właściwego organu;
...which is equivalent to the downside case and takes into account uncertainties regarding prices and
output
; the RWC prices are based on a price curve developed by BE.
...(UNP), który odpowiada przypadkowi zaniżonemu i uwzględnia elementy niepewne dotyczące cen i
wydajności
; ceny UNP opierają się na krzywej cen opracowanej przez BE.
the ‘reasonable worst case’ (RWC) which is equivalent to the downside case and takes into account uncertainties regarding prices and
output
; the RWC prices are based on a price curve developed by BE.
„uzasadniony najgorszy przypadek” (UNP), który odpowiada przypadkowi zaniżonemu i uwzględnia elementy niepewne dotyczące cen i
wydajności
; ceny UNP opierają się na krzywej cen opracowanej przez BE.
Furthermore, in terms of
output
, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could...
Ponadto, jeżeli chodzi o poziom
produkcji
, przemysł wspólnotowy dostosował wielkość swojej produkcji
do zwiększonej konsumpcji, zatem jest bardzo prawdopodobne, że niewykorzystane moce produkcyjne...
Furthermore, in terms of
output
, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could fully cover the amount of the imports.
Ponadto, jeżeli chodzi o poziom
produkcji
, przemysł wspólnotowy dostosował wielkość swojej produkcji
do zwiększonej konsumpcji, zatem jest bardzo prawdopodobne, że niewykorzystane moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego zdołają w pełni zrekompensować wielkości przywozu.
Furthermore, in terms of
output
, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could...
Ponadto pod względem
produkcji
przemysł wspólnotowy dostosował jej wielkość do zwiększonej konsumpcji, w związku z czym jest bardzo prawdopodobne, że jego niewykorzystane zdolności produkcyjne w...
Furthermore, in terms of
output
, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could fully cover the amount of the imports.
Ponadto pod względem
produkcji
przemysł wspólnotowy dostosował jej wielkość do zwiększonej konsumpcji, w związku z czym jest bardzo prawdopodobne, że jego niewykorzystane zdolności produkcyjne w pełni mogłyby pokryć przywożone ilości.
...statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service
output
, the length of time series and the timeliness of the data are required.
...krótkookresowe, niezbędna jest poprawa w zakresie usług, zwłaszcza cen usług zaliczanych do
produkcji globalnej
, długości szeregów czasowych i terminowości danych.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service
output
, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Jeśli chodzi o statystyki krótkookresowe, niezbędna jest poprawa w zakresie usług, zwłaszcza cen usług zaliczanych do
produkcji globalnej
, długości szeregów czasowych i terminowości danych.
The meter should be able to store and
output
the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Miernik powinien być przystosowany do zachowywania i wskazywania maksymalnej wartości mocy zmierzonej podczas testu lub w inny sposób określać moc maksymalną.
The meter should be able to store and
output
the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Miernik powinien być przystosowany do zachowywania i wskazywania maksymalnej wartości mocy zmierzonej podczas testu lub w inny sposób określać moc maksymalną.
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical
output
, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related...
W przypadku tematów, dla których zapisy danych są ważone w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych, wagi zastosowane dla hipersześcianu odniesienia poniżej stanowią podstawę dla...
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical
output
, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
W przypadku tematów, dla których zapisy danych są ważone w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych, wagi zastosowane dla hipersześcianu odniesienia poniżej stanowią podstawę dla danych dotyczących jakości, zgodnie z wymogami załącznika II pkt 2.2.1. ppkt 7, 8 i 9.
...or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (
output
) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for r
...jego wyprowadzenia (wyjścia) z punktu zbierania, wprowadzenia (wejścia) do i wyprowadzenia (
wyjścia
) z zakładów przetwarzania i w momencie jego wprowadzenia (wejścia) do zakładu odzysku lub re
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, its components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (
output
) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Państwa członkowskie zapewniają, aby do obliczania tych celów producenci lub osoby trzecie działające w ich imieniu przechowywali dane dotyczące masy WEEE, jego części składowych, materiałów lub substancji w momencie jego wyprowadzenia (wyjścia) z punktu zbierania, wprowadzenia (wejścia) do i wyprowadzenia (
wyjścia
) z zakładów przetwarzania i w momencie jego wprowadzenia (wejścia) do zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego użycia.
A printer and/or electronic storage medium to record and
output
the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
Drukarka i/lub nośnik danych elektronicznych do nagrywania i wskazywania wymaganych wartości zadymienia określonych w załączniku 4, dodatek 1 pkt. 6.3.
A printer and/or electronic storage medium to record and
output
the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
Drukarka i/lub nośnik danych elektronicznych do nagrywania i wskazywania wymaganych wartości zadymienia określonych w załączniku 4, dodatek 1 pkt. 6.3.
