Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
...exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3,
outlining
the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be
...docelowy poziom, państwa członkowskie informują Komisję o środkach, o których mowa w pkt 5a.3,
przedstawiając
techniczne zmiany, które mają być wprowadzone w narzędziach, oraz statki, których to
Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3,
outlining
the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
W ciągu miesiąca od zakończenia kwartału, w którym przekroczono docelowy poziom, państwa członkowskie informują Komisję o środkach, o których mowa w pkt 5a.3,
przedstawiając
techniczne zmiany, które mają być wprowadzone w narzędziach, oraz statki, których to będzie dotyczyło, wraz z dokumentami potwierdzającymi prawdopodobne skutki dla stopnia połowów dorsza.
...which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and
outline
the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes.
...które okreśają prawa i obowiązki WWiI, zapewnią koordynację na odpowiednim poziomie oraz określą w
zarysie
mechanizm monitorowania oraz oceny działalności WWiI i jej wyników.
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and
outline
the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes.
Stosunki między EIT a WWiI powinny się opierać na umowach, które okreśają prawa i obowiązki WWiI, zapewnią koordynację na odpowiednim poziomie oraz określą w
zarysie
mechanizm monitorowania oraz oceny działalności WWiI i jej wyników.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report
outlining
the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to...
Właściwe organy publikują co dwa lata, do dnia 31 lipca, sprawozdanie omawiające wnioski wynikające z monitorowania tych kwestii oraz wszelkich środków przyjętych lub przewidywanych i niezwłocznie...
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report
outlining
the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Właściwe organy publikują co dwa lata, do dnia 31 lipca, sprawozdanie omawiające wnioski wynikające z monitorowania tych kwestii oraz wszelkich środków przyjętych lub przewidywanych i niezwłocznie przekazują to sprawozdanie Komisji.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year, a report
outlining
the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address...
Właściwe organy publikują, do dnia 31 lipca każdego roku, sprawozdanie omawiające wnioski wynikające z monitorowania tych kwestii oraz wszelkich środków przyjętych lub przewidywanych i niezwłocznie...
The competent authorities shall publish, by 31 July each year, a report
outlining
the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Właściwe organy publikują, do dnia 31 lipca każdego roku, sprawozdanie omawiające wnioski wynikające z monitorowania tych kwestii oraz wszelkich środków przyjętych lub przewidywanych i niezwłocznie przekazują to sprawozdanie Komisji.
...to the Council and the Commission and shall make public, by 15 May 2010 at the latest, a report
outlining
the policy measures to comply with this Decision.
W terminie do dnia 15 maja 2010 r. Grecja przedkłada Radzie i Komisji oraz publikuje sprawozdanie
przedstawiające
środki wdrażane celem zastosowania się do niniejszej decyzji.
Greece shall submit to the Council and the Commission and shall make public, by 15 May 2010 at the latest, a report
outlining
the policy measures to comply with this Decision.
W terminie do dnia 15 maja 2010 r. Grecja przedkłada Radzie i Komisji oraz publikuje sprawozdanie
przedstawiające
środki wdrażane celem zastosowania się do niniejszej decyzji.
On 6 August 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
Dnia 6 sierpnia 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 6 August 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
Dnia 6 sierpnia 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 24 listopada 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 24 listopada 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 12 February 2011, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 12 lutego 2011 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 12 February 2011, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 12 lutego 2011 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
Greece shall submit to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with this Decision on a quarterly basis.
Co trzy miesiące Grecja przedkłada Radzie i Komisji sprawozdanie
przedstawiające
środki polityki podjęte celem zastosowania się do niniejszej decyzji.
Greece shall submit to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with this Decision on a quarterly basis.
Co trzy miesiące Grecja przedkłada Radzie i Komisji sprawozdanie
przedstawiające
środki polityki podjęte celem zastosowania się do niniejszej decyzji.
Oral submissions should begin by
outlining
the plan to be followed.
Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu,
zgodnie
z którym będzie ono prowadzone.
Oral submissions should begin by
outlining
the plan to be followed.
Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu,
zgodnie
z którym będzie ono prowadzone.
Oral submissions should begin by
outlining
the plan to be followed.
Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu,
zgodnie
z którym będzie ono prowadzone.
Oral submissions should begin by
outlining
the plan to be followed.
Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu,
zgodnie
z którym będzie ono prowadzone.
The Afghan Ministry of Transport and Civil Aviation (MoTCA) has written
outlining
the progress made by both the MoTCA and Ariana towards meeting International Standards.
Afgańskie Ministerstwo Transportu i Lotnictwa Cywilnego (MoTCA) przesłało pismo
opisujące
postęp poczyniony zarówno przez MoTCA jak i przewoźnika Ariana w celu spełnienia norm międzynarodowych.
The Afghan Ministry of Transport and Civil Aviation (MoTCA) has written
outlining
the progress made by both the MoTCA and Ariana towards meeting International Standards.
Afgańskie Ministerstwo Transportu i Lotnictwa Cywilnego (MoTCA) przesłało pismo
opisujące
postęp poczyniony zarówno przez MoTCA jak i przewoźnika Ariana w celu spełnienia norm międzynarodowych.
...in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report
outlining
the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory...
...Europejskiemu, Radzie i Komisji informacje, o których mowa w ust. 2, wraz ze sprawozdaniem
przedstawiającym
stopień spójności w zakresie nadzoru między organami nadzoru w poszczególnych państ
CEIOPS shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report
outlining
the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
CEIOPS przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji informacje, o których mowa w ust. 2, wraz ze sprawozdaniem
przedstawiającym
stopień spójności w zakresie nadzoru między organami nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do narzutów kapitałowych.
Those reports shall also
outline
the degree of supervisory convergence in that regard.
Sprawozdania te
określają
również stopień zbieżności praktyk nadzorczych w tym zakresie.
Those reports shall also
outline
the degree of supervisory convergence in that regard.
Sprawozdania te
określają
również stopień zbieżności praktyk nadzorczych w tym zakresie.
...may exercise discretion and, depending on the nature and seriousness of the non-conformity, shall
outline
the points which need to be enhanced.
Jeśli badanie wykaże niedociągnięcia, krajowe organy bezpieczeństwa dysponują swobodą decyzyjną i, zależnie od charakteru i wagi niezgodności, wskazują elementy wymagające poprawy.
Where scrutiny reveals shortcomings, the national safety authority may exercise discretion and, depending on the nature and seriousness of the non-conformity, shall
outline
the points which need to be enhanced.
Jeśli badanie wykaże niedociągnięcia, krajowe organy bezpieczeństwa dysponują swobodą decyzyjną i, zależnie od charakteru i wagi niezgodności, wskazują elementy wymagające poprawy.
...may exercise discretion and, depending on the nature and seriousness of the non-conformity, shall
outline
the points which need to be enhanced.
Jeśli badanie wykaże niedociągnięcia, krajowe organy bezpieczeństwa dysponują swobodą decyzyjną i, zależnie od charakteru i wagi niezgodności, wskazują elementy wymagające poprawy.
Where scrutiny reveals shortcomings, the national safety authority may exercise discretion and, depending on the nature and seriousness of the non-conformity, shall
outline
the points which need to be enhanced.
Jeśli badanie wykaże niedociągnięcia, krajowe organy bezpieczeństwa dysponują swobodą decyzyjną i, zależnie od charakteru i wagi niezgodności, wskazują elementy wymagające poprawy.
...of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months,
outlining
the political implementation of the work programme for the year in question and any updati
...co sześć miesięcy główne kierunki politycznego wdrażania programu pracy na bieżący rok,
jak
i jego ewentualną aktualizację dokonaną w związku z ważnymi bieżącymi wydarzeniami politycznymi.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months,
outlining
the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących Komisji zobowiązuje się przestawiać Konferencji Przewodniczących co sześć miesięcy główne kierunki politycznego wdrażania programu pracy na bieżący rok,
jak
i jego ewentualną aktualizację dokonaną w związku z ważnymi bieżącymi wydarzeniami politycznymi.
...interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly,
outlining
the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question.
Wiceprzewodniczący Komisji ds. stosunków międzyinstytucjonalnych zobowiązuje się regularnie składać Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentarnych sprawozdanie z politycznej realizacji założeń...
The Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly,
outlining
the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question.
Wiceprzewodniczący Komisji ds. stosunków międzyinstytucjonalnych zobowiązuje się regularnie składać Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentarnych sprawozdanie z politycznej realizacji założeń programu prac Komisji na rok bieżący.
...interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly,
outlining
the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question.
Wiceprzewodniczący Komisji ds. stosunków międzyinstytucjonalnych zobowiązuje się regularnie składać Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentarnych sprawozdanie z politycznej realizacji założeń...
The Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly,
outlining
the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question.
Wiceprzewodniczący Komisji ds. stosunków międzyinstytucjonalnych zobowiązuje się regularnie składać Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentarnych sprawozdanie z politycznej realizacji założeń programu prac Komisji na rok bieżący.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D,
outline
the basis for its inclusion.
Jeżeli gatunek jest wymieniony w ppkt 3.3 z motywacją D, należy
wskazać
podstawę jego włączenia.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D,
outline
the basis for its inclusion.
Jeżeli gatunek jest wymieniony w ppkt 3.3 z motywacją D, należy
wskazać
podstawę jego włączenia. 
