Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts
outlining
the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.

W szczególności Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych
określających
warunki wykorzystywania stron internetowych w celu udostępniania deklaracji właściwości użytkowych.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts
outlining
the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.

W szczególności Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych
określających
warunki wykorzystywania stron internetowych w celu udostępniania deklaracji właściwości użytkowych.

...part of the general review, to the European Parliament and the Council, a detailed specific report
outlining
the extent to which the unbundling requirements under Chapter IV have been successful...

...Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w ramach ogólnego przeglądu, szczegółowe sprawozdanie
przedstawiające
zakres, w jakim wymogi rozdziału zgodnie z rozdziałem IV okazały się skuteczne w zap
The Commission shall, by 3 March 2013, submit, as part of the general review, to the European Parliament and the Council, a detailed specific report
outlining
the extent to which the unbundling requirements under Chapter IV have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators, using effective and efficient unbundling as a benchmark.

Do dnia 3 marca 2013 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w ramach ogólnego przeglądu, szczegółowe sprawozdanie
przedstawiające
zakres, w jakim wymogi rozdziału zgodnie z rozdziałem IV okazały się skuteczne w zapewnieniu pełnej i skutecznej niezależności operatorów systemów przesyłowych, przy zastosowaniu skutecznego i sprawnego rozdziału jako punktu odniesienia.

...part of the general review, to the European Parliament and the Council, a detailed specific report
outlining
the extent to which the unbundling requirements under Chapter V have been successful in...

...Europejskiemu i Radzie, w ramach ogólnego przeglądu, szczegółowe sprawozdanie szczególne
przedstawiające
zakres, w jakim wymogi rozdziału zgodnie z rozdziałem IV okazały się skuteczne w zap
The Commission shall, by 3 March 2013, submit, as part of the general review, to the European Parliament and the Council, a detailed specific report
outlining
the extent to which the unbundling requirements under Chapter V have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators, using effective and efficient unbundling as a benchmark.

Do dnia 3 marca 2013 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w ramach ogólnego przeglądu, szczegółowe sprawozdanie szczególne
przedstawiające
zakres, w jakim wymogi rozdziału zgodnie z rozdziałem IV okazały się skuteczne w zapewnieniu pełnej i skutecznej niezależności operatorów systemów przesyłowych, przy zastosowaniu skutecznego i sprawnego rozdziału jako punktu odniesienia.

Tables 6 and 7
outline
the steps of the TEC procedure.

Etapy procedury testowania według typowego zużycia energii elektrycznej
podano
w tabelach 6 i 7.
Tables 6 and 7
outline
the steps of the TEC procedure.

Etapy procedury testowania według typowego zużycia energii elektrycznej
podano
w tabelach 6 i 7.

Table 9
outlines
the steps of the OM test procedure.

Etapy procedury testowania według trybów operacyjnych
podano
w tabeli 9.
Table 9
outlines
the steps of the OM test procedure.

Etapy procedury testowania według trybów operacyjnych
podano
w tabeli 9.

An analysis which
outlines
the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its...

analizę kroków podjętych przez państwo, którego dotyczy wniosek o dodanie do listy kapsztadzkiej, w celu wdrożenia konwencji kapsztadzkiej, w tym oświadczeń kwalifikujących, do swoich przepisów...
An analysis which
outlines
the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and

analizę kroków podjętych przez państwo, którego dotyczy wniosek o dodanie do listy kapsztadzkiej, w celu wdrożenia konwencji kapsztadzkiej, w tym oświadczeń kwalifikujących, do swoich przepisów ustawowych i wykonawczych zgodnie z wymogami dotyczącymi odpowiedniego przeniesienia zobowiązań konwencji kapsztadzkiej do prawa krajowego; oraz

...do Banco Português de Negócios, SA’ (hereinafter ‘the Memorandum of 14 September 2010’) which
outlined
the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.

...Banco Português de Negócios, SA” (zwany dalej „memorandum z dnia 14 września 2010 r.”), w którym
przedstawiono
plan restrukturyzacji BPN i główne elementy procesu prywatyzacji.
On 14 September 2010, the Portuguese authorities sent a document entitled ‘Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA’ (hereinafter ‘the Memorandum of 14 September 2010’) which
outlined
the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.

W dniu 14 września 2010 r. władze portugalskie przesłały dokument zatytułowany „Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA” (zwany dalej „memorandum z dnia 14 września 2010 r.”), w którym
przedstawiono
plan restrukturyzacji BPN i główne elementy procesu prywatyzacji.

...and include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan
outlining
the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the adminis

„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań...
‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan
outlining
the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.

„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań przez obsługującego zadłużenie nie prowadziło do przerwania obsługi tego zadłużenia, i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego zadłużenie oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyznaczeniu zastępczego obsługującego zadłużenie oraz sposób przekazania zarządzania kredytami.

...and which include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan
outlining
the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the...

„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań...
‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS which ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and which include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan
outlining
the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.

„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań przez obsługującego zadłużenie nie prowadziło do przerwania obsługi tego zadłużenia i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego zadłużenie oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyznaczeniu zastępczego obsługującego zadłużenie oraz sposób przekazania zarządzania kredytami.

In doing so, they shall
outline
the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.

Zgłaszając taką propozycję, należy
podać
przyczyny, dla których z punktu widzenia funkcjonowania
Europolu
konieczne jest zawarcie porozumienia o współpracy z tym państwem trzecim lub z tą organizacją.
In doing so, they shall
outline
the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.

Zgłaszając taką propozycję, należy
podać
przyczyny, dla których z punktu widzenia funkcjonowania
Europolu
konieczne jest zawarcie porozumienia o współpracy z tym państwem trzecim lub z tą organizacją.

objectives and expected results: this section should briefly
outline
the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,

Cele i oczekiwane rezultaty: W tej części należy
przedstawić
zwięzłe zestawienie ogólnych celów programu, który ma być finansowany w okresie 2007–2013, jak również jego oczekiwane rezultaty.
objectives and expected results: this section should briefly
outline
the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,

Cele i oczekiwane rezultaty: W tej części należy
przedstawić
zwięzłe zestawienie ogólnych celów programu, który ma być finansowany w okresie 2007–2013, jak również jego oczekiwane rezultaty.

...October, of a Pre-Budget Outlook setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15
outlining
the overall composition of revenue and expenditure adjustments for each year, consistent w

przedłożenie do końca października niższej izbie parlamentu (Dáil)
wstępnych
perspektyw budżetowych obejmujących średniookresowy plan konsolidacji budżetowej na lata 2012–2015, zawierający pełne...
the submission to the Dáil, by end October, of a Pre-Budget Outlook setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15
outlining
the overall composition of revenue and expenditure adjustments for each year, consistent with the targets set out in the Council Recommendation of 7 December 2010;

przedłożenie do końca października niższej izbie parlamentu (Dáil)
wstępnych
perspektyw budżetowych obejmujących średniookresowy plan konsolidacji budżetowej na lata 2012–2015, zawierający pełne zestawienie dostosowań planowanych po stronie dochodów i wydatków budżetowych na każdy rok, spójny z celami określonymi w zaleceniu Rady z dnia 7 grudnia 2010 r.;

...in principle applicable in all investigations carried out in accordance with the Directive and it
outlines
the characteristics of a good safety investigation.

...wspólnego podejścia w zakresie wszystkich badań prowadzonych zgodnie z przedmiotową dyrektywą oraz
określa
ona właściwości prawidłowo przeprowadzonego badania bezpieczeństwa.
The methodology aims to establish common approach in principle applicable in all investigations carried out in accordance with the Directive and it
outlines
the characteristics of a good safety investigation.

Metodologia ma na celu wprowadzenie wspólnego podejścia w zakresie wszystkich badań prowadzonych zgodnie z przedmiotową dyrektywą oraz
określa
ona właściwości prawidłowo przeprowadzonego badania bezpieczeństwa.

...population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2)
outlining
the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).

Charakter populacji na terenie może być dalej opisany w polu tekstowym „jakość i istotność” (4.2), które opisuje naturę populacji (np. gęsta, rozproszona lub izolowana).
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2)
outlining
the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).

Charakter populacji na terenie może być dalej opisany w polu tekstowym „jakość i istotność” (4.2), które opisuje naturę populacji (np. gęsta, rozproszona lub izolowana).

...and programmes, the reasons for such amendments, identifying the programmes concerned and
outlining
the nature of the amendments proposed and their expected effects on the implementation of

...i programach uznaje za konieczne, powody takich zmian, wskazując odpowiednie programy i
opisując
charakter proponowanych zmian i ich oczekiwane skutki dla realizacji zaleceń i wdrażania EF
The Member State shall submit its response to the request referred to in paragraph 1 within two months of its receipt, setting out the amendments it considers necessary in the Partnership Agreement and programmes, the reasons for such amendments, identifying the programmes concerned and
outlining
the nature of the amendments proposed and their expected effects on the implementation of recommendations and on the implementation of the ESI Funds.

Państwo członkowskie przekazuje odpowiedź na wniosek, o którym mowa w ust. 1, w ciągu dwóch miesięcy od jego otrzymania, określając w niej zmiany, których wprowadzenie w umowie partnerstwa i programach uznaje za konieczne, powody takich zmian, wskazując odpowiednie programy i
opisując
charakter proponowanych zmian i ich oczekiwane skutki dla realizacji zaleceń i wdrażania EFSI.

Such funding should be made available on the basis of an agreed capacity-building plan
outlining
the interventions and funding required.

...być udostępniane na podstawie uzgodnionego planu dotyczącego budowania potencjału, w którym
przedstawione
są niezbędne interwencje i środki finansowe.
Such funding should be made available on the basis of an agreed capacity-building plan
outlining
the interventions and funding required.

Takie środki finansowe powinny być udostępniane na podstawie uzgodnionego planu dotyczącego budowania potencjału, w którym
przedstawione
są niezbędne interwencje i środki finansowe.

...be based on a capacity-building plan to be agreed between the Member State and the Commission
outlining
the interventions to be funded by the LIFE Programme in order to develop the Member State'

Wnioski dotyczące takich projektów na rzecz budowania potencjału można składać od dnia 23 grudnia 2013 r.. Wnioski muszą się opierać na planie budowania potencjału uzgodnionym przez państwo...
Applications for such capacity-building projects may be submitted as from 23 December 2013. Applications shall be based on a capacity-building plan to be agreed between the Member State and the Commission
outlining
the interventions to be funded by the LIFE Programme in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.

Wnioski dotyczące takich projektów na rzecz budowania potencjału można składać od dnia 23 grudnia 2013 r.. Wnioski muszą się opierać na planie budowania potencjału uzgodnionym przez państwo członkowskie i Komisję, wyszczególniającym działania na rzecz rozwoju potencjału państwa członkowskiego, jakie mają być sfinansowane z programu LIFE, tak aby państwo to mogło pomyślnie składać wnioski o finansowanie projektów w ramach podprogramów działań na rzecz środowiska i klimatu.

...deletion, they shall without any delay transmit to the leading competent body a supervision report
outlining
the problem.

...lub usunięcia, bezzwłocznie przekazuje prowadzącemu właściwemu organowi raport z nadzoru
opisujący
dany problem.
If a competent body in the Member State where a site of the organisation applying for the corporate registration in question is located finds evidence of breach of applicable legal requirements, complaints or any other relevant information, to meet the requirements concerning registration, renewal, suspension and deletion, they shall without any delay transmit to the leading competent body a supervision report
outlining
the problem.

Jeżeli właściwy organ w państwie członkowskim, w którym znajduje się obiekt należący do organizacji ubiegającej się o rejestrację zbiorową, znajdzie dowody naruszenia mających zastosowanie wymogów prawnych, skargi lub wszelkie inne istotne informacje w zakresie spełnienia wymogów dotyczących rejestracji, odnowienia, zawieszenia lub usunięcia, bezzwłocznie przekazuje prowadzącemu właściwemu organowi raport z nadzoru
opisujący
dany problem.

...civil servant rights.Prior to describing the terms of the understanding it is useful to briefly
outline
the status of the employees in the Production Department prior to their transfer to Mesta AS

Nie było jednak ustawy ani innego instrumentu prawnego regulującego pozostałe prawa urzędników.Przed przedstawieniem warunków porozumienia warto pokrótce scharakteryzować status pracowników Działu...
By contrast, there was no law or other legal instrument regulating other civil servant rights.Prior to describing the terms of the understanding it is useful to briefly
outline
the status of the employees in the Production Department prior to their transfer to Mesta AS: The Norwegian authorities have explained that the employees in the Production Department were employed by the State.

Nie było jednak ustawy ani innego instrumentu prawnego regulującego pozostałe prawa urzędników.Przed przedstawieniem warunków porozumienia warto pokrótce scharakteryzować status pracowników Działu Produkcji przed ich przeniesieniem do spółki Mesta AS: władze norweskie wyjaśniły, że pracownicy Działu Produkcji byli zatrudniani przez państwo.

This part
outlines
the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third...

W tej części
przedstawia
się podstawowe fakty dotyczące wypadku lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób miało miejsce, a także informacje na temat skutków: ofiar śmiertelnych,...
This part
outlines
the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.

W tej części
przedstawia
się podstawowe fakty dotyczące wypadku lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób miało miejsce, a także informacje na temat skutków: ofiar śmiertelnych, rannych, uszkodzenia statku, ładunku, strat odniesionych przez strony trzecie lub zanieczyszczenia środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich