Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
Figure 1
outlines
the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
Na rys. 1
wskazano
trzy istotne możliwe relacje pomiędzy dwoma obszarami Natura 2000.
Figure 1
outlines
the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
Na rys. 1
wskazano
trzy istotne możliwe relacje pomiędzy dwoma obszarami Natura 2000.
For each of the ESI Funds, the Commission should prepare a synthesis report
outlining
the main conclusions of the ex-post evaluations.
Dla każdego funduszu z EFSI Komisja powinna przygotować sprawozdanie podsumowujące zawierające główne wnioski z ewaluacji ex post.
For each of the ESI Funds, the Commission should prepare a synthesis report
outlining
the main conclusions of the ex-post evaluations.
Dla każdego funduszu z EFSI Komisja powinna przygotować sprawozdanie podsumowujące zawierające główne wnioski z ewaluacji ex post.
For each of the ESI Funds, the Commission shall prepare, by 31 December 2025, a synthesis report
outlining
the main conclusions of ex-post evaluations.
Dla każdego z EFSI, do dnia 31 grudnia 2025 r. Komisja przygotowuje sprawozdanie podsumowujące główne wnioski wynikające z ewaluacji ex post.
For each of the ESI Funds, the Commission shall prepare, by 31 December 2025, a synthesis report
outlining
the main conclusions of ex-post evaluations.
Dla każdego z EFSI, do dnia 31 grudnia 2025 r. Komisja przygotowuje sprawozdanie podsumowujące główne wnioski wynikające z ewaluacji ex post.
...employed by the AIFM in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU shall
outline
the main features of the risk management systems employed by the AIFM to manage the risks to
W ramach systemów zarządzania ryzykiem stosowanych przez ZAFI zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE należy określić główne cechy systemów zarządzania ryzykiem stosowanych przez ZAFI...
The risk management systems employed by the AIFM in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU shall
outline
the main features of the risk management systems employed by the AIFM to manage the risks to which each AIF it manages is or may be exposed.
W ramach systemów zarządzania ryzykiem stosowanych przez ZAFI zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE należy określić główne cechy systemów zarządzania ryzykiem stosowanych przez ZAFI do zarządzania rodzajami ryzyka, które mogą mieć wpływ na którykolwiek z zarządzanych przez niego AFI.
The report shall
outline
the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services...
W sprawozdaniu wyszczególnia się główne sprawy polityczne, decyzje i zalecenia wydane przez rzecznika praw stron oraz sposób uwzględnienia tych zaleceń przez służby Komisji odpowiedzialne za...
The report shall
outline
the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
W sprawozdaniu wyszczególnia się główne sprawy polityczne, decyzje i zalecenia wydane przez rzecznika praw stron oraz sposób uwzględnienia tych zaleceń przez służby Komisji odpowiedzialne za dochodzenie.
The guide
outlines
the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
W przewodniku
przedstawiono
główne elementy i kroki, jakie powinna podjąć organizacja zamierzająca uczestniczyć w systemie.
The guide
outlines
the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
W przewodniku
przedstawiono
główne elementy i kroki, jakie powinna podjąć organizacja zamierzająca uczestniczyć w systemie. Outline
the alternative options considered in the feasibility studies. Wskazać
alternatywne rozwiązania rozważane podczas studium wykonalności: Outline
the alternative options considered in the feasibility studies. Wskazać
alternatywne rozwiązania rozważane podczas studium wykonalności: Outline
the alternative options considered in the feasibility studies. Wskazać
alternatywne rozwiązania rozważane podczas studiów wykonalności: Outline
the alternative options considered in the feasibility studies. Wskazać
alternatywne rozwiązania rozważane podczas studiów wykonalności: outlining
the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the... określająca
ogólne podejście odnoszące się do ponownego podziału środków pomocowych przewidzianych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań... outlining
the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period określająca
ogólne podejście odnoszące się do ponownego podziału środków pomocowych przewidzianych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich w państwach kandydujących Europy Środkowej i Wschodniej w okresie przedakcesyjnym outlining
the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession określająca
ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej outlining
the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession określająca
ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej
The following flow chart
outlines
the general guidance that should be followed during testing.
Następujący wykres
przedstawia
ogólne zalecenia, które powinny być przestrzegane podczas badania.
The following flow chart
outlines
the general guidance that should be followed during testing.
Następujący wykres
przedstawia
ogólne zalecenia, które powinny być przestrzegane podczas badania.
The following flow chart
outlines
the general guidance that should be followed during testing.
Następujący wykres
przedstawia
ogólne zalecenia, które powinny być przestrzegane podczas badania.
The following flow chart
outlines
the general guidance that should be followed during testing.
Następujący wykres
przedstawia
ogólne zalecenia, które powinny być przestrzegane podczas badania.
The Communication
outlined
the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
W komunikacie tym stwierdza się, że potrzebne są szczególne środki ograniczające ryzyko, wynikające ze stosowania pałeczek do lutowania zawierających kadm oraz z noszenia biżuterii zawierającej kadm.
The Communication
outlined
the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
W komunikacie tym stwierdza się, że potrzebne są szczególne środki ograniczające ryzyko, wynikające ze stosowania pałeczek do lutowania zawierających kadm oraz z noszenia biżuterii zawierającej kadm.
This section
outlines
the strategy (ERTMS European Deployment Plan) for implementing the TSI. It specifies the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation...
W rozdziale tym
przedstawiono
strategię wdrożenia niniejszej TSI (europejski plan wdrożenia ERTMS) i określono etapy, jakie mają być zakończone celem dokonania stopniowego przejścia od sytuacji...
This section
outlines
the strategy (ERTMS European Deployment Plan) for implementing the TSI. It specifies the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm.
W rozdziale tym
przedstawiono
strategię wdrożenia niniejszej TSI (europejski plan wdrożenia ERTMS) i określono etapy, jakie mają być zakończone celem dokonania stopniowego przejścia od sytuacji obecnej do stanu ostatecznego, w którym zgodność z TSI będzie normą.
This chapter
outlines
the strategy for the implementation (ERTMS European Deployment Plan) of the TSI and specifies the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing...
W niniejszym rozdziale
przedstawiono
strategię wdrożenia (europejski plan wdrożenia ERTMS) tej TSI i określono etapy, jakie mają być zakończone celem dokonania stopniowego przejścia od sytuacji...
This chapter
outlines
the strategy for the implementation (ERTMS European Deployment Plan) of the TSI and specifies the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm.
W niniejszym rozdziale
przedstawiono
strategię wdrożenia (europejski plan wdrożenia ERTMS) tej TSI i określono etapy, jakie mają być zakończone celem dokonania stopniowego przejścia od sytuacji obecnej do stanu ostatecznego, w którym zgodność z TSI będzie normą.
...the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 together with explanatory notes
outlining
the background to and the main reasons underlying the draft decision.
Rada ds. Nadzoru przedkłada Radzie Prezesów kompletne projekty decyzji dla celów wykonywania zadań, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, wraz z uzasadnieniem obejmującym kontekst...
The Supervisory Board shall propose to the Governing Council complete draft decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 together with explanatory notes
outlining
the background to and the main reasons underlying the draft decision.
Rada ds. Nadzoru przedkłada Radzie Prezesów kompletne projekty decyzji dla celów wykonywania zadań, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, wraz z uzasadnieniem obejmującym kontekst oraz główne przesłanki leżące u podstaw projektu decyzji.
This Annex
outlines
the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection...
Niniejszy załącznik
określa
informacje, które mogą być uwzględnione przez osoby przedkładające analizę społeczno-ekonomiczną wraz z wnioskiem o udzielenie zezwolenia, zgodnie z art. 62 ust. 5 lit. a)...
This Annex
outlines
the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
Niniejszy załącznik
określa
informacje, które mogą być uwzględnione przez osoby przedkładające analizę społeczno-ekonomiczną wraz z wnioskiem o udzielenie zezwolenia, zgodnie z art. 62 ust. 5 lit. a) lub w powiązaniu z proponowanym ograniczeniem, zgodnie z art. 69 ust. 6 lit. b).
The table below
outlines
the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela
określa
wpływ codziennego księgowania rozliczeń międzyokresowych na portfel waluty obcej (odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below
outlines
the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela
określa
wpływ codziennego księgowania rozliczeń międzyokresowych na portfel waluty obcej (odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below
outlines
the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela
określa
wpływ codziennego księgowania rozliczeń międzyokresowych na zasób waluty obcej (np. odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below
outlines
the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela
określa
wpływ codziennego księgowania rozliczeń międzyokresowych na zasób waluty obcej (np. odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
...as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to
outline
the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
...te dotyczą: dokumentów referencyjnych (np. kodów gatunków), materiałów wsparcia technicznego (np.
modeli
danych, aplikacji), wytycznych zapewniających spójne stosowanie SFD przez wszystkie państwa...
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to
outline
the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Elementy te dotyczą: dokumentów referencyjnych (np. kodów gatunków), materiałów wsparcia technicznego (np.
modeli
danych, aplikacji), wytycznych zapewniających spójne stosowanie SFD przez wszystkie państwa członkowskie oraz wytycznych dla procedur technicznych i administracyjnych dotyczących dostarczania danych Komisji. 
