Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
Using black,
outline
the rectangle in black and print the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black,
outline
the rectangle in black and print the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Section 4.5 of Annex III to Directive 97/68/EC
outlines
the emissions test run.
W pkt 4.5 załącznika III do dyrektywy 97/68/WE
przedstawiono
przebieg badania poziomu emisji.
Section 4.5 of Annex III to Directive 97/68/EC
outlines
the emissions test run.
W pkt 4.5 załącznika III do dyrektywy 97/68/WE
przedstawiono
przebieg badania poziomu emisji.
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report
outlining
the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Grecja przedstawia najpóźniej do dnia 21 marca 2005 r. sprawozdanie, w którym zarysowuje decyzje podjęte w celu przestrzegania zaleceń niniejszej decyzji.
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report
outlining
the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Grecja przedstawia najpóźniej do dnia 21 marca 2005 r. sprawozdanie, w którym zarysowuje decyzje podjęte w celu przestrzegania zaleceń niniejszej decyzji.
Germany should submit a report to the Commission by 14 July 2006 at the latest,
outlining
the measures taken and planned to comply with this Decision.
Najpóźniej do dnia 14 lipca 2006 r. Niemcy powinny przedłożyć Komisji sprawozdanie
przedstawiające
przedsięwzięte oraz planowane środki służące zastosowaniu się do przepisów niniejszej decyzji.
Germany should submit a report to the Commission by 14 July 2006 at the latest,
outlining
the measures taken and planned to comply with this Decision.
Najpóźniej do dnia 14 lipca 2006 r. Niemcy powinny przedłożyć Komisji sprawozdanie
przedstawiające
przedsięwzięte oraz planowane środki służące zastosowaniu się do przepisów niniejszej decyzji.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013, a report
outlining
the measures taken to comply with this Decision.
Do dnia 21 września 2013 r. Belgia przedłoży Komisji sprawozdanie
przedstawiające
środki przedsięwzięte w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013, a report
outlining
the measures taken to comply with this Decision.
Do dnia 21 września 2013 r. Belgia przedłoży Komisji sprawozdanie
przedstawiające
środki przedsięwzięte w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Germany shall submit to the Commission, by 14 July 2006 at the latest, a report
outlining
the measures taken to comply with this Decision.
Najpóźniej do dnia 14 lipca 2006 r. Niemcy przedkładają Komisji sprawozdanie
przedstawiające
środki przedsięwzięte w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji.
Germany shall submit to the Commission, by 14 July 2006 at the latest, a report
outlining
the measures taken to comply with this Decision.
Najpóźniej do dnia 14 lipca 2006 r. Niemcy przedkładają Komisji sprawozdanie
przedstawiające
środki przedsięwzięte w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji.
The report shall also
outline
the measures taken or planned, at national level, to achieve these national indicative targets.
W sprawozdaniu
określa
się również podjęte lub zamierzone na szczeblu krajowym środki prowadzące do osiągnięcia krajowych celów indykatywnych.
The report shall also
outline
the measures taken or planned, at national level, to achieve these national indicative targets.
W sprawozdaniu
określa
się również podjęte lub zamierzone na szczeblu krajowym środki prowadzące do osiągnięcia krajowych celów indykatywnych.
MIPs shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall
outline
the indicative allocation of funds, in overall terms, per priority area and per partner country or...
...się również obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Unię oraz zamieszcza informacje na
temat
orientacyjnego przydziału środków finansowych, ogółem, dla każdego obszaru priorytetowego i...
MIPs shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall
outline
the indicative allocation of funds, in overall terms, per priority area and per partner country or group of partner countries, for the period concerned, including the participation in global initiatives.
W wieloletnich programach indykatywnych określa się również obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Unię oraz zamieszcza informacje na
temat
orientacyjnego przydziału środków finansowych, ogółem, dla każdego obszaru priorytetowego i dla każdego kraju partnerskiego lub grupy krajów partnerskich, na dany okres, w tym na temat udziału w inicjatywach globalnych.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and
outline
the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner...
...podaje orientacyjny przydział przeznaczonych na dany okres środków finansowych, zarówno całkowity,
jak
i w podziale na priorytetowe dziedziny i kraje partnerskie lub grupy krajów partnerskich.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and
outline
the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Ponadto określa się w nich obszary wybrane do finansowania przez Unię i podaje orientacyjny przydział przeznaczonych na dany okres środków finansowych, zarówno całkowity,
jak
i w podziale na priorytetowe dziedziny i kraje partnerskie lub grupy krajów partnerskich.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and
outline
the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of...
...orientacyjny przydział przeznaczonych na dany okres środków finansowych, zarówno całkowity,
jak
i w podziale na priorytetowe dziedziny i kraje partnerskie lub grupy zainteresowanych krajów par
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and
outline
the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Określają one również obszary wybrane do finansowania przez Wspólnotę i zawierają orientacyjny przydział przeznaczonych na dany okres środków finansowych, zarówno całkowity,
jak
i w podziale na priorytetowe dziedziny i kraje partnerskie lub grupy zainteresowanych krajów partnerskich.
By fax dated 16 July 2004, the French authorities
outlined
the method it had used in making these new estimates:
Faksem z dnia 16 lipca 2004 r. władze francuskie
przedstawiły
metodę stosowaną w tych nowych obliczeniach:
By fax dated 16 July 2004, the French authorities
outlined
the method it had used in making these new estimates:
Faksem z dnia 16 lipca 2004 r. władze francuskie
przedstawiły
metodę stosowaną w tych nowych obliczeniach:
Reference in this regard is made to the facts part of the decision, which
outlines
the implementation for each of the measures.
Odniesienie w tym względzie dotyczy części niniejszej decyzji poświęconej faktom, w której
przedstawiono
w skrócie sposób
wdrażania każdego ze środków.
Reference in this regard is made to the facts part of the decision, which
outlines
the implementation for each of the measures.
Odniesienie w tym względzie dotyczy części niniejszej decyzji poświęconej faktom, w której
przedstawiono
w skrócie sposób
wdrażania każdego ze środków.
...ban and on the state of play in relation to alternative methods in the field of cosmetics
outlines
the Commission’s interpretation of those requirements [21].
...oraz w sprawie aktualnej sytuacji w zakresie metod alternatywnych w branży produktów kosmetycznych
przedstawiono
sposób, w jaki Komisja interpretuje te wymogi [21].
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the animal testing and marketing ban and on the state of play in relation to alternative methods in the field of cosmetics
outlines
the Commission’s interpretation of those requirements [21].
W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zakazu przeprowadzania testów na zwierzętach i zakazu wprowadzania do obrotu oraz w sprawie aktualnej sytuacji w zakresie metod alternatywnych w branży produktów kosmetycznych
przedstawiono
sposób, w jaki Komisja interpretuje te wymogi [21].
the legal provisions
outlining
the Commission’s advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since...
przepisy
określające
doradczą rolę Komisji w komitetach monitorujących mogą być zbyt ograniczające, a jej „inne narzędzia” mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał...
the legal provisions
outlining
the Commission’s advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was little evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators,
przepisy
określające
doradczą rolę Komisji w komitetach monitorujących mogą być zbyt ograniczające, a jej „inne narzędzia” mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że mało wskazuje na to, by Komisja interweniowała w komitetach, aby zapewnić skuteczność wydatków lub ustalić wskaźniki wyników i wpływu,
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is in a position to conclude that the aid for rendering undertakings in the case in point, granted in France during the period 1 January 1997 to 31...
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja jest w stanie wyciągnąć wniosek, że w rozpatrywanym wypadku pomoc na rzecz zakładów utylizacyjnych, przyznana we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997...
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is in a position to conclude that the aid for rendering undertakings in the case in point, granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions in the TSE Guidelines.
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja jest w stanie wyciągnąć wniosek, że w rozpatrywanym wypadku pomoc na rzecz zakładów utylizacyjnych, przyznana we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r., i pokrywająca 100 % poniesionych kosztów, odpowiada warunkom określonym w wytycznych TSE.
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is therefore in a position to conclude that the aid for farmers granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering...
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja może wyciągnąć wniosek, że pomoc na rzecz hodowców, przyznana we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie 100 %...
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is therefore in a position to conclude that the aid for farmers granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering 100 % of the costs incurred meets the conditions laid down in the TSE Guidelines.
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja może wyciągnąć wniosek, że pomoc na rzecz hodowców, przyznana we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie 100 % poniesionych kosztów odpowiada warunkom określonym w wytycznych TSE.
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is therefore in a position to conclude that the aid for slaughterhouses in the case in point, granted in France during the period 1 January 1997 to...
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja może więc wyciągnąć wniosek, że pomoc w rozpatrywanym wypadku na rzecz ubojni, przyznana we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia...
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is therefore in a position to conclude that the aid for slaughterhouses in the case in point, granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions laid down in the TSE Guidelines.
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja może więc wyciągnąć wniosek, że pomoc w rozpatrywanym wypadku na rzecz ubojni, przyznana we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. na poziomie 100 % poniesionych kosztów, odpowiada warunkom określonym w wytycznych TSE.
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is thus in a position to conclude that the aid for butchers holding SRM that may have been granted in France during the period 1 January 1997 to 31...
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja może więc wyciągnąć wniosek, że pomoc na rzecz rzeźników, będących w posiadaniu SRM, które mogły być przyznane we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997...
On the basis of the facts
outlined
, the Commission is thus in a position to conclude that the aid for butchers holding SRM that may have been granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002, covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions laid down in the TSE Guidelines.
Na podstawie
przedstawionych
faktów Komisja może więc wyciągnąć wniosek, że pomoc na rzecz rzeźników, będących w posiadaniu SRM, które mogły być przyznane we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r., na poziomie 100 % poniesionych kosztów, odpowiada warunkom określonym w wytycznych TSE.
Moreover, as
outlined
, the Commission has several doubts related to the considerations and calculations related to the alleged ‘additional costs’ submitted by the German authorities.
Jak już wcześniej
zaznaczono
, Komisja z różnych względów wyraziła wątpliwości co do słuszności argumentów i wyliczeń dotyczących wskazywanych przez Niemcy „dodatkowych kosztów”.
Moreover, as
outlined
, the Commission has several doubts related to the considerations and calculations related to the alleged ‘additional costs’ submitted by the German authorities.
Jak już wcześniej
zaznaczono
, Komisja z różnych względów wyraziła wątpliwości co do słuszności argumentów i wyliczeń dotyczących wskazywanych przez Niemcy „dodatkowych kosztów”.
In its comments, Germany began by
outlining
the reasons for the transfer of the former WBK (later IBB), stating that the Land’s objectives at the time were geared towards establishing a ‘strong...
W swoich uwagach Niemcy
wyjaśniły
najpierw powody przeniesienia ówczesnej WBK (potem IBB) i oświadczyły, że kraj związkowy w tamtym momencie stawiał sobie za cel stworzenie „mocnego koncernu...
In its comments, Germany began by
outlining
the reasons for the transfer of the former WBK (later IBB), stating that the Land’s objectives at the time were geared towards establishing a ‘strong banking group’ in the interests not only of the merged credit institutions but also of the Land as owner and of its banking sector.
W swoich uwagach Niemcy
wyjaśniły
najpierw powody przeniesienia ówczesnej WBK (potem IBB) i oświadczyły, że kraj związkowy w tamtym momencie stawiał sobie za cel stworzenie „mocnego koncernu bankowego”, co wydało się korzystne zarówno połączonym instytucjom kredytowym, jak również właścicielowi, krajowi związkowemu Berlin, również dla jego pozycji na rynku bankowym. 
