Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
an
outline
of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:(i) fully consolidated; zarys
różnić w zakresie konsolidacji do celów rachunkowości i regulacji ostrożnościowych wraz z krótkim opisem podmiotów, które:(i) są w pełni skonsolidowane;
an
outline
of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:(i) fully consolidated; zarys
różnić w zakresie konsolidacji do celów rachunkowości i regulacji ostrożnościowych wraz z krótkim opisem podmiotów, które:(i) są w pełni skonsolidowane;
an
outline
of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are: zarys
różnic w zakresie konsolidacji do celów rachunkowości i regulacji ostrożnościowych wraz z krótkim opisem odnośnych podmiotów i wyjaśnieniem, czy:
an
outline
of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are: zarys
różnic w zakresie konsolidacji do celów rachunkowości i regulacji ostrożnościowych wraz z krótkim opisem odnośnych podmiotów i wyjaśnieniem, czy:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
An
outline
of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are: Stosowne
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
a comprehensive
outline
of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at...
obszerną koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanym sektorze energetyki i gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające...
a comprehensive
outline
of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and’.
obszerną koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanym sektorze energetyki i gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające maksymalizacji dochodów; oraz”;
a comprehensive
outline
of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply...
obszerną koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanych sektorach energetyki i eksportu gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające...
a comprehensive
outline
of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and
obszerną koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanych sektorach energetyki i eksportu gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające maksymalizacji dochodów; oraz
an
outline
of the regulatory regime and market organisation for the energy sector and gas exports; and opis
uregulowań i organizacji rynku w sektorach energetyki i eksportu gazu; oraz
an
outline
of the regulatory regime and market organisation for the energy sector and gas exports; and opis
uregulowań i organizacji rynku w sektorach energetyki i eksportu gazu; oraz
An
outline
of the report is set out in Annex I. Zarys
takiego sprawozdania znajduje się w załączniku I.
An
outline
of the report is set out in Annex I. Zarys
takiego sprawozdania znajduje się w załączniku I. Outline
of the report referred to in Article 7 Zarys
sprawozdania określonego w art. 7 Outline
of the report referred to in Article 7 Zarys
sprawozdania określonego w art. 7
...3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations,
outline
of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submi
...3 marca 2008 r., polskie władze przekazały dwa dokumenty spółki Amber: „Dodatkowe wyjaśnienia,
zarys
programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczeciński
By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations,
outline
of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’.
W piśmie z dnia 29 lutego 2008 r., zarejestrowanym w dniu 3 marca 2008 r., polskie władze przekazały dwa dokumenty spółki Amber: „Dodatkowe wyjaśnienia,
zarys
programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r. oraz „Pierwszą wersję planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni”.
...the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations,
outline
of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN...
...uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni” oraz „Dodatkowe wyjaśnienia,
zarys
programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni...
‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations,
outline
of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.
„Pierwsza wersja planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni” oraz „Dodatkowe wyjaśnienia,
zarys
programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r.
As regards the
outline
of the corrective action plan sent by the competent authorities of Sierra Leone to ICAO, the Commission has not received the evidence (relevant documentation) that addresses...
Jeśli chodzi o
zarys
planu działań naprawczych przesłanego przez właściwe organy Sierra Leone do ICAO, Komisja nie otrzymała dowodów (odpowiedniej dokumentacji) potwierdzających usunięcie w...
As regards the
outline
of the corrective action plan sent by the competent authorities of Sierra Leone to ICAO, the Commission has not received the evidence (relevant documentation) that addresses the deficiencies on safety oversight and related standards and recommended practices on civil aviation with the dates of compliance.
Jeśli chodzi o
zarys
planu działań naprawczych przesłanego przez właściwe organy Sierra Leone do ICAO, Komisja nie otrzymała dowodów (odpowiedniej dokumentacji) potwierdzających usunięcie w ustalonych terminach uchybień dotyczących nadzoru w zakresie bezpieczeństwa oraz odpowiednich norm, a także zalecanych praktyk w lotnictwie cywilnym.
...reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external
outline
of the external surface at the section to be checked.
...metodą graficzną z wykorzystaniem okręgu o średnicy 165 mm, stycznego wewnętrznie do zewnętrznego
obrysu
powierzchni zewnętrznej na poddawanym badaniu odcinku.
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external
outline
of the external surface at the section to be checked.
Wysokość H wystającego elementu określa się metodą graficzną z wykorzystaniem okręgu o średnicy 165 mm, stycznego wewnętrznie do zewnętrznego
obrysu
powierzchni zewnętrznej na poddawanym badaniu odcinku.
...reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external
outline
of the external surface at the section to be checked.
...metodą graficzną z wykorzystaniem okręgu o średnicy 165 mm, stycznego wewnętrznie do zewnętrznego
obrysu
powierzchni zewnętrznej na poddawanym badaniu odcinku.
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external
outline
of the external surface at the section to be checked.
Wysokość H wystającego elementu określa się metodą graficzną z wykorzystaniem okręgu o średnicy 165 mm, stycznego wewnętrznie do zewnętrznego
obrysu
powierzchni zewnętrznej na poddawanym badaniu odcinku.
...between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the
outlines
of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
...oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę prostopadłą do danego kierunku
obrysów
dwóch powierzchni świetlnych określonych w odniesieniu do przypadku wymienionego w ppkt 1.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the
outlines
of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
„Odległość między dwoma światłami”, które zwrócone są w tę samą stronę, oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę prostopadłą do danego kierunku
obrysów
dwóch powierzchni świetlnych określonych w odniesieniu do przypadku wymienionego w ppkt 1.6.
...between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the
outlines
of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.
...oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę prostopadłą do danego kierunku
obrysów
dwóch powierzchni świetlnych określonych w sposób opisany
w pkt 2.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the
outlines
of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
„Odległość między dwoma światłami” zwróconymi w tym samym kierunku oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę prostopadłą do danego kierunku
obrysów
dwóch powierzchni świetlnych określonych w sposób opisany
w pkt 2.6.
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the
outline
of the vehicle by a continuous line;
„Pełne oznakowanie obrysowe” oznacza oznakowanie obrysowe wskazujące
kontury
pojazdu za pomocą linii ciągłej;
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the
outline
of the vehicle by a continuous line;
„Pełne oznakowanie obrysowe” oznacza oznakowanie obrysowe wskazujące
kontury
pojazdu za pomocą linii ciągłej;
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the
outline
of the vehicle by a continuous line;
„Pełne oznakowanie obrysowe” oznacza oznakowanie obrysowe wskazujące
kontury
pojazdu za pomocą linii ciągłej.
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the
outline
of the vehicle by a continuous line;
„Pełne oznakowanie obrysowe” oznacza oznakowanie obrysowe wskazujące
kontury
pojazdu za pomocą linii ciągłej. 
