Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
...available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions
outlining
the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contra
...w odniesieniu do tych usług oraz, w stosownych przypadkach, kodeks sieci lub standardowe warunki
określające
prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, w tym zharmonizowane umowy przesyłowe o
the different types of transport contracts available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions
outlining
the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contracts and other relevant documents;
różne rodzaje umów przesyłowych dostępnych w odniesieniu do tych usług oraz, w stosownych przypadkach, kodeks sieci lub standardowe warunki
określające
prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, w tym zharmonizowane umowy przesyłowe oraz inne odpowiednie dokumenty;
...available for these services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions
outlining
the rights and responsibilities of all network users including harmonised transportation c
...dla tych usług oraz, jeżeli mają one zastosowanie, kodeks sieci i/lub standardowe warunki
określające
prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, włączając w to zharmonizowane umowy prz
the different types of transportation contracts available for these services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions
outlining
the rights and responsibilities of all network users including harmonised transportation contracts and other relevant documents;
różne typy umów przesyłowych dostępnych dla tych usług oraz, jeżeli mają one zastosowanie, kodeks sieci i/lub standardowe warunki
określające
prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, włączając w to zharmonizowane umowy przesyłowe oraz inne odpowiednie dokumenty;
the network code and/or the standard conditions
outlining
the rights and responsibilities of all network users including:
kodeks sieci i/lub standardowe warunki
określające
prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, w tym:
the network code and/or the standard conditions
outlining
the rights and responsibilities of all network users including:
kodeks sieci i/lub standardowe warunki
określające
prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, w tym:
...that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3)
outlines
the obligations of the public television broadcasting service [30].
Artykuł 4 ust. 2 ustala ogólne zasady, jakich RTP musi przestrzegać, wykonując swoją działalność jako koncesjonowany telewizyjny nadawca publiczny [29]. Artykuł 4 ust. 3 precyzuje obowiązki...
Article 4(2) establishes the general principles that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3)
outlines
the obligations of the public television broadcasting service [30].
Artykuł 4 ust. 2 ustala ogólne zasady, jakich RTP musi przestrzegać, wykonując swoją działalność jako koncesjonowany telewizyjny nadawca publiczny [29]. Artykuł 4 ust. 3 precyzuje obowiązki wynikające ze świadczenia usług telewizyjnego nadawcy publicznego [30].
...RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3) thereof
outlines
the obligations of the public television broadcasting service [30].
...przestrzegać, realizując swoją działalność jako koncesjonariusz [29], natomiast w art. 4 ust. 3
określono
obowiązki wynikające ze świadczenia usług publicznych nadawcy telewizyjnego [30].
Article 4(2) of that Law establishes the general principles that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3) thereof
outlines
the obligations of the public television broadcasting service [30].
W art. 4 ust. 2 tej ustawy ustalono ogólne zasady, których spółka RTP musi przestrzegać, realizując swoją działalność jako koncesjonariusz [29], natomiast w art. 4 ust. 3
określono
obowiązki wynikające ze świadczenia usług publicznych nadawcy telewizyjnego [30].
The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [20]),
outlining
the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking.
Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Stardust Marine [20] streścił kryteria, według których można przypisać Państwu środek pomocy przedsięwzięty przez...
The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [20]),
outlining
the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking.
Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Stardust Marine [20] streścił kryteria, według których można przypisać Państwu środek pomocy przedsięwzięty przez przedsiębiorstwo publiczne.
The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [11]),
outlining
the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking.
Sąd dodatkowo podjął decyzję (wyrok Sądu C-482/99, Stardust Marine [11],
określającą
kryteria przypisywalności państwu środków pomocowych podejmowanych przez przedsiębiorstwo publiczne.
The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [11]),
outlining
the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking.
Sąd dodatkowo podjął decyzję (wyrok Sądu C-482/99, Stardust Marine [11],
określającą
kryteria przypisywalności państwu środków pomocowych podejmowanych przez przedsiębiorstwo publiczne.
It is necessary to
outline
the financial results of the restructuring, together with the various measures taken to accomplish these results (general measures, measures relating to the logistics...
Należy
opisać
wyniki finansowe restrukturyzacji, jak
również powzięte w celu osiągnięcia wspomnianych wyników poszczególne środki (środki ogólne, środki względem działalności logistycznej, środki...
It is necessary to
outline
the financial results of the restructuring, together with the various measures taken to accomplish these results (general measures, measures relating to the logistics activity, measures relating to the terminal activity, investments).
Należy
opisać
wyniki finansowe restrukturyzacji, jak
również powzięte w celu osiągnięcia wspomnianych wyników poszczególne środki (środki ogólne, środki względem działalności logistycznej, środki związane z prowadzeniem terminali, inwestycje).
The Minister of Social Affairs was to set a regulation further
outlining
the requirements for granting additional loans.
Minister spraw społecznych wydał rozporządzenie dokładniej
określające
warunki przyznawania kredytów uzupełniających.
The Minister of Social Affairs was to set a regulation further
outlining
the requirements for granting additional loans.
Minister spraw społecznych wydał rozporządzenie dokładniej
określające
warunki przyznawania kredytów uzupełniających.
...its 2003 Green Paper and its 2004 White Paper on services of general interest [18], the Commission
outlines
the guiding principles of its approach.
W Zielonej Księdze (2003) i w Białej Księdze (2004) dotyczącej usług użyteczności publicznej [18] Komisja zinterpretowała podstawowe założenia swego stanowiska.
In its 2003 Green Paper and its 2004 White Paper on services of general interest [18], the Commission
outlines
the guiding principles of its approach.
W Zielonej Księdze (2003) i w Białej Księdze (2004) dotyczącej usług użyteczności publicznej [18] Komisja zinterpretowała podstawowe założenia swego stanowiska.
The 24 guidelines laid the foundations for the National Reform Programmes,
outlining
the key macroeconomic, microeconomic and labour market reform priorities for the Union as a whole.
Te 24 wytyczne,
określające
główne priorytety dla całej Unii w zakresie reform makroekonomicznych, mikroekonomicznych oraz rynku pracy, stanowiły podstawę dla krajowych programów reform.
The 24 guidelines laid the foundations for the National Reform Programmes,
outlining
the key macroeconomic, microeconomic and labour market reform priorities for the Union as a whole.
Te 24 wytyczne,
określające
główne priorytety dla całej Unii w zakresie reform makroekonomicznych, mikroekonomicznych oraz rynku pracy, stanowiły podstawę dla krajowych programów reform.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes,
outlining
the key macroeconomic, microeconomic and labour-market reform priorities for the Union as a whole.
Te 24 wytyczne,
określające
główne priorytety dla całej Unii w zakresie reform makroekonomicznych, mikroekonomicznych oraz rynku pracy stanowiły podstawę dla krajowych programów reform.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes,
outlining
the key macroeconomic, microeconomic and labour-market reform priorities for the Union as a whole.
Te 24 wytyczne,
określające
główne priorytety dla całej Unii w zakresie reform makroekonomicznych, mikroekonomicznych oraz rynku pracy stanowiły podstawę dla krajowych programów reform.
...of 1 June 2005, entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’,
outlines
the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digita
...r. zatytułowanym „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia”
nakreślono
najważniejsze priorytety polityki w ramach pięcioletniej strategii wspierania otwartej...
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’,
outlines
the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
W komunikacie Komisji z dnia 1 czerwca 2005 r. zatytułowanym „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia”
nakreślono
najważniejsze priorytety polityki w ramach pięcioletniej strategii wspierania otwartej i konkurencyjnej gospodarki cyfrowej.
...European citizens: An action plan for a European eHealth Area’, presented on 30 April 2004 [1],
outlines
the potential of eHealth systems and major challenges for its wide deployment.
...Plan działania dla europejskiego obszaru e-Zdrowia”, przedstawiony w dniu 30 kwietnia 2004 r. [1],
opisuje
możliwości związane z systemami e-zdrowia oraz główne wyzwania dla ich szerokiego...
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘eHealth — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European eHealth Area’, presented on 30 April 2004 [1],
outlines
the potential of eHealth systems and major challenges for its wide deployment.
Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów „e-Zdrowie – poprawa opieki zdrowotnej dla obywateli UE: Plan działania dla europejskiego obszaru e-Zdrowia”, przedstawiony w dniu 30 kwietnia 2004 r. [1],
opisuje
możliwości związane z systemami e-zdrowia oraz główne wyzwania dla ich szerokiego rozpowszechnienia.
The Commission should present a report to the European Parliament and the Council by 1 June 2015
outlining
the potential for increasing the use of energy from renewable sources in each transport...
Do dnia 1 czerwca 2015 r. Komisja powinna
przedstawić
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie przedstawiające
możliwości większego wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych we wszystkich...
The Commission should present a report to the European Parliament and the Council by 1 June 2015
outlining
the potential for increasing the use of energy from renewable sources in each transport sector.
Do dnia 1 czerwca 2015 r. Komisja powinna
przedstawić
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie przedstawiające
możliwości większego wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych we wszystkich sektorach transportu.
...(such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the Commission
outlined
the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extrac
...jak gaz łupkowy) w UE z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego [1] Komisja
przedstawiła
potencjalne nowe możliwości i problemy związane z eksploatacją niekonwencjonalnych złóż
In its Communication to the Council and the European Parliament on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the Commission
outlined
the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
W swoim komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie rozpoznawania i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) w UE z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego [1] Komisja
przedstawiła
potencjalne nowe możliwości i problemy związane z eksploatacją niekonwencjonalnych złóż węglowodorów w Unii, a także główne elementy uznane za niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa tej techniki.
Monochrome reproduction process: If only black is available,
outline
the rectangle in black and print the stars in black and white.
Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available,
outline
the rectangle in black and print the stars in black and white.
Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available,
outline
the rectangle in black and print the stars in black and white.
Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available,
outline
the rectangle in black and print the stars in black and white.
Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
If only black is available,
outline
the rectangle in black and print the stars in black and white.
Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
If only black is available,
outline
the rectangle in black and print the stars in black and white.
Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black,
outline
the rectangle in black and print the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black,
outline
the rectangle in black and print the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
