Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
The plan should
outline
the objectives and expected learning outcomes, as well as how these should be achieved and implemented.
Plan powinien zawierać
zarys
celów i spodziewanych wyników w nauce, jak również sposoby ich osiągnięcia i wdrożenia.
The plan should
outline
the objectives and expected learning outcomes, as well as how these should be achieved and implemented.
Plan powinien zawierać
zarys
celów i spodziewanych wyników w nauce, jak również sposoby ich osiągnięcia i wdrożenia.
contain specific action plans
outlining
the objectives and a time-table for the specific targets to be met;
zawierają konkretne plany działania, z których wynikają cele oraz harmonogram ich realizacji;
contain specific action plans
outlining
the objectives and a time-table for the specific targets to be met;
zawierają konkretne plany działania, z których wynikają cele oraz harmonogram ich realizacji;
Figure 4.1.2
outlines
the process to be followed.
Etapy procedury klasyfikacji
przedstawiono
na rys. 4.1.2.
Figure 4.1.2
outlines
the process to be followed.
Etapy procedury klasyfikacji
przedstawiono
na rys. 4.1.2.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the terms of the arrangement shall
outline
the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an...
Do celów ust. 1 lit. c) w warunkach uzgodnienia
określony
jest proces zarządzania konsekwencjami niewykonania zobowiązania, w przypadku gdy jeden z CCP, który zawarł uzgodnienie interoperacyjne, nie...
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the terms of the arrangement shall
outline
the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Do celów ust. 1 lit. c) w warunkach uzgodnienia
określony
jest proces zarządzania konsekwencjami niewykonania zobowiązania, w przypadku gdy jeden z CCP, który zawarł uzgodnienie interoperacyjne, nie wykonuje zobowiązania.
...a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance
outlining
the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be typ
...organ udzielający homologacji tego państwa członkowskiego przygotowuje oświadczenie zgodności,
przedstawiające
w zarysie
obszary oraz urządzenia produkcyjne objęte jego zakresem jako istotne dla
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance
outlining
the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts according to which these products are to be type-approved.
W takim przypadku organ udzielający homologacji tego państwa członkowskiego przygotowuje oświadczenie zgodności,
przedstawiające
w zarysie
obszary oraz urządzenia produkcyjne objęte jego zakresem jako istotne dla homologacji typu produktu(-ów) oraz odnoszące się do aktów prawnych, zgodnie z którymi produkty te mają zostać homologowane.
...of a typical, well-run undertaking, it should have no difficulty proving it to the Commission and
outlining
the methodology followed — something which France has not done in this case.
Niemniej nie udowadniają faktycznie tego twierdzenia, lecz odsyłają do motywu 13 decyzji rozszerzającej, w którym Komisja podaje ogólny wynik finansowy (suma bilansu, wynik netto, wskaźnik kosztów do...
However, they do not really back up this claim, but instead refer mainly to paragraph 13 of the extension Decision, where the Commission simply mentions the overall financial results (balance-sheet size, net profit or loss, cost/income ratio, equity capital and solvency ratio) of Crédit Mutuel in 2004. At all events, if a Member State has determined the level of compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run undertaking, it should have no difficulty proving it to the Commission and
outlining
the methodology followed — something which France has not done in this case.
Niemniej nie udowadniają faktycznie tego twierdzenia, lecz odsyłają do motywu 13 decyzji rozszerzającej, w którym Komisja podaje ogólny wynik finansowy (suma bilansu, wynik netto, wskaźnik kosztów do przychodów, środki własne i współczynnik wypłacalności) Crédit Mutuel w 2004 r. W każdym razie, jeśli państwo członkowskie określiło wysokość rekompensaty na podstawie analizy kosztów typowego dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa, nie powinno mieć problemu z wykazaniem Komisji tego faktu i przedstawienie zastosowanej metody, czego Francja nie uczyniła w danym przypadku.
The observer(s) shall
outline
the defrosted area on the inside surface of the windscreen, at five-minute intervals from the start of the test period.
Obserwator(-rzy)
obrysowują
obszar odszraniany na wewnętrznej powierzchni szyby przedniej w odstępach pięciominutowych od momentu rozpoczęcia badania.
The observer(s) shall
outline
the defrosted area on the inside surface of the windscreen, at five-minute intervals from the start of the test period.
Obserwator(-rzy)
obrysowują
obszar odszraniany na wewnętrznej powierzchni szyby przedniej w odstępach pięciominutowych od momentu rozpoczęcia badania.
However, the ESA 95
outlines
the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie inicjatora operacji.
However, the ESA 95
outlines
the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie inicjatora operacji.
However, the ESA 95
outlines
the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie tego, kto inicjuje transakcję.
However, the ESA 95
outlines
the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie tego, kto inicjuje transakcję.
However, the ESA 95
outlines
the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Niemniej jednak ESA 95
rozgranicza
te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję.
However, the ESA 95
outlines
the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Niemniej jednak ESA 95
rozgranicza
te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję.
This Strategic Innovation Agenda (SIA)
outlines
the priorities for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as its mode of operation.
W niniejszym strategicznym planie innowacji (SPI)
przedstawiono
priorytety dla Europejskiego Instytutu Technologii i Innowacji (EIT) na lata 2014–2020, jak również zasady jego funkcjonowania.
This Strategic Innovation Agenda (SIA)
outlines
the priorities for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as its mode of operation.
W niniejszym strategicznym planie innowacji (SPI)
przedstawiono
priorytety dla Europejskiego Instytutu Technologii i Innowacji (EIT) na lata 2014–2020, jak również zasady jego funkcjonowania.
‘Strategic Innovation Agenda’ (SIA) means a policy document
outlining
the priority fields of the EIT for future initiatives, including an overview of the planned higher education, research and...
„strategiczny plan innowacji” (SPI) oznacza dokument strategiczny
określający
dziedziny priorytetowe EIT dotyczące przyszłych inicjatyw, zawierający przegląd planowanych działań z zakresu szkolnictwa...
‘Strategic Innovation Agenda’ (SIA) means a policy document
outlining
the priority fields of the EIT for future initiatives, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
„strategiczny plan innowacji” (SPI) oznacza dokument strategiczny
określający
dziedziny priorytetowe EIT dotyczące przyszłych inicjatyw, zawierający przegląd planowanych działań z zakresu szkolnictwa wyższego, badań i innowacji na okres siedmiu lat.
"Strategic Innovation Agenda" (SIA) means a policy document
outlining
the priority fields and the long-term strategy of the EIT for future initiatives, including an overview of planned higher...
»strategiczny plan innowacji« (SPI) oznacza dokument strategiczny
określający
dziedziny priorytetowe i długoterminową strategię EIT dotyczącą przyszłych inicjatyw, zawierający przegląd planowanych...
"Strategic Innovation Agenda" (SIA) means a policy document
outlining
the priority fields and the long-term strategy of the EIT for future initiatives, including an overview of planned higher education, research and innovation activities over a period of seven years;";
»strategiczny plan innowacji« (SPI) oznacza dokument strategiczny
określający
dziedziny priorytetowe i długoterminową strategię EIT dotyczącą przyszłych inicjatyw, zawierający przegląd planowanych działań z zakresu szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji na okres siedmiu lat;”;
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD
outlining
the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this...
Ofiarodawca wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym
przedstawia
wyniki konsultacji i wyjaśnia pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do...
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD
outlining
the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Ofiarodawca wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym
przedstawia
wyniki konsultacji i wyjaśnia pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do takiego działania.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD
outlining
the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this...
Ofiarodawca wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym
przedstawia
wyniki konsultacji i wyjaśnia pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do...
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD
outlining
the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Ofiarodawca wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym
przedstawia
wyniki konsultacji i wyjaśnia pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do takiego działania.
This Annex
outlines
the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.
W niniejszym Załączniku
określono
ramy okresowego składania sprawozdań, kwestie dotyczące publikacji oraz oświadczenie o zgodności.
This Annex
outlines
the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.
W niniejszym Załączniku
określono
ramy okresowego składania sprawozdań, kwestie dotyczące publikacji oraz oświadczenie o zgodności.
The EIT should produce an annual report,
outlining
the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme outlining its planned initiatives and allowing the...
EIT powinien opracowywać coroczne sprawozdanie
opisujące
w zarysie
działania przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący w zarysie zaplanowane...
The EIT should produce an annual report,
outlining
the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme outlining its planned initiatives and allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, higher education, innovation and other relevant areas.
EIT powinien opracowywać coroczne sprawozdanie
opisujące
w zarysie
działania przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący w zarysie zaplanowane przez niego działania i umożliwiający EIT reakcję na wydarzenia wewnętrzne i zewnętrzne w dziedzinach nauki, techniki, szkolnictwa wyższego, innowacji i w innych odnośnych obszarach.
The contingency plan shall also
outline
the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Plan gotowości zawiera również
krótki opis
zdolności laboratorium do przeprowadzania badań oraz zasobów dostępnych w celu zajęcia się ogniskiem choroby.
The contingency plan shall also
outline
the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Plan gotowości zawiera również
krótki opis
zdolności laboratorium do przeprowadzania badań oraz zasobów dostępnych w celu zajęcia się ogniskiem choroby.
The following flow chart
outlines
the test sequence: Podany
niżej schemat blokowy przedstawia
kolejność badań:
The following flow chart
outlines
the test sequence: Podany
niżej schemat blokowy przedstawia
kolejność badań:
The following flow chart
outlines
the test sequence: Podany
niżej schemat blokowy przedstawia
sekwencję badawczą:
The following flow chart
outlines
the test sequence: Podany
niżej schemat blokowy przedstawia
sekwencję badawczą: 
