Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
...of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and
outlined
the work programme for this purpose.
...wolę dążenia do harmonizacji amerykańskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF oraz
nakreślono
program prac służących osiągnięciu tego celu.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and
outlined
the work programme for this purpose.
W 2006 r. amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) oraz IASB zawarły protokół ustaleń, w którym potwierdzono wolę dążenia do harmonizacji amerykańskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF oraz
nakreślono
program prac służących osiągnięciu tego celu.
...of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and
outlined
the work programme for this purpose.
...wolę dążenia do harmonizacji amerykańskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF oraz
nakreślono
program prac służących osiągnięciu tego celu.
In 2006 the United States’ Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and
outlined
the work programme for this purpose.
W 2006 r. amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) oraz IASB zawarły protokół ustaleń, w którym potwierdzono wolę dążenia do harmonizacji amerykańskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF oraz
nakreślono
program prac służących osiągnięciu tego celu.
It
outlines
the strategic context for rural development policy and defines the measures to be adopted in order to implement rural development policy.
W niniejszym rozporządzeniu
nakreśla
się kontekst strategiczny polityki rozwoju obszarów wiejskich oraz określa się działania, jakie należy podjąć w celu realizacji polityki rozwoju obszarów...
It
outlines
the strategic context for rural development policy and defines the measures to be adopted in order to implement rural development policy.
W niniejszym rozporządzeniu
nakreśla
się kontekst strategiczny polityki rozwoju obszarów wiejskich oraz określa się działania, jakie należy podjąć w celu realizacji polityki rozwoju obszarów wiejskich.
This roadmap
outlines
the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and...
W tym planie działania zapisano zobowiązania, jakie strony zgodziły się podjąć w celu przeprowadzenia bezstronnego i opartego na porozumieniu procesu przemian z udziałem wszystkich stron, który ma...
This roadmap
outlines
the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
W tym planie działania zapisano zobowiązania, jakie strony zgodziły się podjąć w celu przeprowadzenia bezstronnego i opartego na porozumieniu procesu przemian z udziałem wszystkich stron, który ma doprowadzić do przeprowadzenia wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów umożliwiających przywrócenie ładu konstytucyjnego.
The applicant submits a short concept note
outlining
the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or...
Wnioskodawca składa krótki dokument koncepcyjny
przedstawiający
treść projektu oraz plan lub strategię, które ma zamiar wdrożyć, a także plan finansowy dotyczący ogólnej realizacji planu lub...
The applicant submits a short concept note
outlining
the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Wnioskodawca składa krótki dokument koncepcyjny
przedstawiający
treść projektu oraz plan lub strategię, które ma zamiar wdrożyć, a także plan finansowy dotyczący ogólnej realizacji planu lub strategii,
It
outlines
the actions the Commission will take as a body providing funding for scientific research from the Union budget. Zarysowano
w nim działania, które Komisja podejmie jako organ zapewniający środki finansowe na badania naukowe z budżetu unijnego.
It
outlines
the actions the Commission will take as a body providing funding for scientific research from the Union budget. Zarysowano
w nim działania, które Komisja podejmie jako organ zapewniający środki finansowe na badania naukowe z budżetu unijnego.
The information shall
outline
the action considered and the reasons therefor.
W powiadomieniu
określa
się rozważane działanie i jego przyczyny.
The information shall
outline
the action considered and the reasons therefor.
W powiadomieniu
określa
się rozważane działanie i jego przyczyny.
...November 2011 and thereafter every 4 years, Member States shall submit to the Commission a report
outlining
the actions taken to implement this Regulation.
Państwa członkowskie przedstawiają Komisji do dnia 20 listopada 2011 r., a następnie co cztery lata, sprawozdanie z działań podjętych w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
By 20 November 2011 and thereafter every 4 years, Member States shall submit to the Commission a report
outlining
the actions taken to implement this Regulation.
Państwa członkowskie przedstawiają Komisji do dnia 20 listopada 2011 r., a następnie co cztery lata, sprawozdanie z działań podjętych w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
...priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall
outline
the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing...
Komisja w rocznych programach prac gwarantuje, by cele ogólne i cele szczegółowe, o których mowa w art. 3 i 4, oraz priorytety, o których mowa w art. 9 i 12, były realizowane corocznie w sposób...
The Commission shall ensure in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall
outline
the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Komisja w rocznych programach prac gwarantuje, by cele ogólne i cele szczegółowe, o których mowa w art. 3 i 4, oraz priorytety, o których mowa w art. 9 i 12, były realizowane corocznie w sposób spójny i prezentowały w sposób ogólny spodziewane wyniki, metodę realizacji oraz całkowitą kwotę planu finansowania.
...provided for in Articles 3, 4 and 5 respectively are implemented in a consistent manner and shall
outline
the expected results, the method of implementation and their total amount.
...ogólnego, celu szczegółowego i celów operacyjnych ustanowionych odpowiednio w art. 3, 4 i 5 oraz
przedstawia
się w zarysie
spodziewane wyniki, metodę realizacji oraz ich całkowitą kwotę.
They shall ensure that the general, specific and operational objectives provided for in Articles 3, 4 and 5 respectively are implemented in a consistent manner and shall
outline
the expected results, the method of implementation and their total amount.
W programach tych zapewnia się konsekwentną realizację celu ogólnego, celu szczegółowego i celów operacyjnych ustanowionych odpowiednio w art. 3, 4 i 5 oraz
przedstawia
się w zarysie
spodziewane wyniki, metodę realizacji oraz ich całkowitą kwotę.
...set out in Articles 4, 5, 11 and 16 are implemented annually in a consistent manner and shall
outline
the expected results, the method of implementation and its total amount.
...spójną coroczną realizację celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 4, 5, 11 i 16 oraz
przedstawia
się oczekiwane wyniki, metodę realizacji i całkowitą kwotę finansowania.
Each annual work programme shall ensure that the general and specific objectives set out in Articles 4, 5, 11 and 16 are implemented annually in a consistent manner and shall
outline
the expected results, the method of implementation and its total amount.
W każdym rocznym programie pracy zapewnia się spójną coroczną realizację celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 4, 5, 11 i 16 oraz
przedstawia
się oczekiwane wyniki, metodę realizacji i całkowitą kwotę finansowania.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix
outline
the procedure to be followed.
Dla każdej dawki wyjściowej, odpowiednie schematy badań zawarte w niniejszym załączniku
przedstawiają
procedurę, jaką należy zastosować
.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix
outline
the procedure to be followed.
Dla każdej dawki wyjściowej, odpowiednie schematy badań zawarte w niniejszym załączniku
przedstawiają
procedurę, jaką należy zastosować
.
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix
outline
the procedure to be followed.
Dla każdego stężenia wyjściowego odpowiednie plany badań zawarte w niniejszym dodatku
przedstawiają
procedurę, jaką należy zastosować
.
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix
outline
the procedure to be followed.
Dla każdego stężenia wyjściowego odpowiednie plany badań zawarte w niniejszym dodatku
przedstawiają
procedurę, jaką należy zastosować
.
in accordance with Article 1 of Decision 2009/965/EC,
outlining
the national legal frameworks covering the authorisation for placing vehicles in service.
określenie krajowych ram prawnych obejmujących zezwalanie na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji, zgodnie z art. 1 decyzji 2009/965/WE.
in accordance with Article 1 of Decision 2009/965/EC,
outlining
the national legal frameworks covering the authorisation for placing vehicles in service.
określenie krajowych ram prawnych obejmujących zezwalanie na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji, zgodnie z art. 1 decyzji 2009/965/WE.
...on the Functioning of the European Union ("TFEU") acknowledges the importance of tourism and
outlines
the Union's competences in this field.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) uznaje znaczenie turystyki i
określa
kompetencje Unii w tym obszarze.
The Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") acknowledges the importance of tourism and
outlines
the Union's competences in this field.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) uznaje znaczenie turystyki i
określa
kompetencje Unii w tym obszarze.
This Annex
outlines
the appearance of this mark, and gives an example how it shall be composed.
W niniejszym załączniku
określono
wygląd tego znaku i przedstawiono
przykład jego składu.
This Annex
outlines
the appearance of this mark, and gives an example how it shall be composed.
W niniejszym załączniku
określono
wygląd tego znaku i przedstawiono
przykład jego składu.
This annex
outlines
the appearance of this mark, and gives examples of how it shall be composed.
W niniejszym załączniku
określono
wygląd tego znaku i przedstawiono
przykłady jego składu.
This annex
outlines
the appearance of this mark, and gives examples of how it shall be composed.
W niniejszym załączniku
określono
wygląd tego znaku i przedstawiono
przykłady jego składu.
adopt the Agency's multiannual plan aiming at
outlining
the future long term strategy regarding the activities of the Agency.’;
przyjmuje wieloletni plan Agencji mający na celu
nakreślenie
przyszłej, długoterminowej strategii działań Agencji.”;
adopt the Agency's multiannual plan aiming at
outlining
the future long term strategy regarding the activities of the Agency.’;
przyjmuje wieloletni plan Agencji mający na celu
nakreślenie
przyszłej, długoterminowej strategii działań Agencji.”;
Each party received an individual letter
outlining
the specific and detailed findings which led to the conclusion that the data provided could not be considered to be reliable and was not suitable to...
...indywidualne pismo wskazujące konkretne i szczegółowe ustalenia, które doprowadziły do wniosku, że
przedstawione
dane nie mogły być uważane za wiarygodne i nie nadawały się do ustalenia faktów...
Each party received an individual letter
outlining
the specific and detailed findings which led to the conclusion that the data provided could not be considered to be reliable and was not suitable to establish the facts necessary for the investigation.
Każda strona otrzymała indywidualne pismo wskazujące konkretne i szczegółowe ustalenia, które doprowadziły do wniosku, że
przedstawione
dane nie mogły być uważane za wiarygodne i nie nadawały się do ustalenia faktów niezbędnych dla dochodzenia.
Each exporting producer received an individual letter
outlining
the specific and detailed reasons for which it was considered that some of the data provided in the questionnaire reply could not be...
Każdy producent eksportujący otrzymał indywidualne pismo
przedstawiające
konkretne i szczegółowe powody, dla których uznano, że nie można zaakceptować niektórych danych zawartych w odpowiedzi na...
Each exporting producer received an individual letter
outlining
the specific and detailed reasons for which it was considered that some of the data provided in the questionnaire reply could not be accepted.
Każdy producent eksportujący otrzymał indywidualne pismo
przedstawiające
konkretne i szczegółowe powody, dla których uznano, że nie można zaakceptować niektórych danych zawartych w odpowiedzi na kwestionariusz. 
