Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organisation
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and
organising
the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards...

przewodniczy Prezydium Izb Odwoławczych, które ustala reguły i
organizację
pracy Izb, w zakresie przewidzianym przez regulamin wewnętrzny Izb przewidziany w art. 162 ust. 3;
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and
organising
the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);

przewodniczy Prezydium Izb Odwoławczych, które ustala reguły i
organizację
pracy Izb, w zakresie przewidzianym przez regulamin wewnętrzny Izb przewidziany w art. 162 ust. 3;

The Bureau shall
organise
the work of the Board.

Biuro
organizuje
pracę Rady.
The Bureau shall
organise
the work of the Board.

Biuro
organizuje
pracę Rady.

...as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 492/2011 that shall be entrusted with
organising
the work of the EURES network in the respective Member State.

...służbę, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 492/2011, której powierza się
organizację
pracy sieci EURES w danym państwie członkowskim.
Each Member State shall designate a specialist service as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 492/2011 that shall be entrusted with
organising
the work of the EURES network in the respective Member State.

Każde państwo członkowskie wyznacza wyspecjalizowaną służbę, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 492/2011, której powierza się
organizację
pracy sieci EURES w danym państwie członkowskim.

A transport undertaking shall
organise
the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Regulation (EEC) No 3821/85 and Chapter II of this...

Przedsiębiorstwo transportowe
organizuje
pracę kierowców, o których mowa w ust. 1 w taki sposób, aby kierowcy ci mogli przestrzegać przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz przepisów rozdziału...
A transport undertaking shall
organise
the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Regulation (EEC) No 3821/85 and Chapter II of this Regulation.

Przedsiębiorstwo transportowe
organizuje
pracę kierowców, o których mowa w ust. 1 w taki sposób, aby kierowcy ci mogli przestrzegać przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz przepisów rozdziału II niniejszego rozporządzenia.

It coordinates with the T2S Board who
organises
the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.

Grupa AG uzgadnia
organizację
pracy z Radą T2S w celu odpowiedniego zaangażowania wszystkich właściwych organów zarządzających, przy uniknięciu powielania podstruktur w obrębie podobnej tematyki.
It coordinates with the T2S Board who
organises
the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.

Grupa AG uzgadnia
organizację
pracy z Radą T2S w celu odpowiedniego zaangażowania wszystkich właściwych organów zarządzających, przy uniknięciu powielania podstruktur w obrębie podobnej tematyki.

Chair-persons of the ERC peer review evaluation Panels
organise
the work within their Panel, chair Panel meetings, and attend a final consolidation meeting.

przewodniczący zespołów dokonujących wzajemnej oceny w ramach ERBN
organizują
pracę w swoim zespole, przewodniczą posiedzeniom zespołu i uczestniczą w końcowym posiedzeniu konsolidacyjnym.
Chair-persons of the ERC peer review evaluation Panels
organise
the work within their Panel, chair Panel meetings, and attend a final consolidation meeting.

przewodniczący zespołów dokonujących wzajemnej oceny w ramach ERBN
organizują
pracę w swoim zespole, przewodniczą posiedzeniom zespołu i uczestniczą w końcowym posiedzeniu konsolidacyjnym.

The chairman shall prepare and
organise
the work.

Przewodniczący przygotowuje i
organizuje
pracę.
The chairman shall prepare and
organise
the work.

Przewodniczący przygotowuje i
organizuje
pracę.

The Headquarters of the ESS ERIC shall
organise
the administration of meetings, including minute taking.

Siedziba główna ESS-ERIC odpowiada za
organizację
posiedzeń od strony administracyjnej, w tym za protokołowanie.
The Headquarters of the ESS ERIC shall
organise
the administration of meetings, including minute taking.

Siedziba główna ESS-ERIC odpowiada za
organizację
posiedzeń od strony administracyjnej, w tym za protokołowanie.

The Governing Council shall adopt decisions establishing the general framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in...

...oraz poza zakresem procedury braku sprzeciwu Rada Prezesów przyjmuje decyzje wprowadzające ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.
The Governing Council shall adopt decisions establishing the general framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in consultation with national competent authorities and on the basis of a proposal from the Supervisory Board outside the scope of the non-objection procedure.

Po zasięgnięciu opinii właściwych organów krajowych i na podstawie wniosku Rady ds. Nadzoru oraz poza zakresem procedury braku sprzeciwu Rada Prezesów przyjmuje decyzje wprowadzające ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.

...and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, adopt and make public a framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of this Article.

...i na podstawie propozycji Rady ds. Nadzoru, EBC przyjmuje i podaje do publicznej wiadomości ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania niniejszego artykułu.
The ECB shall, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, adopt and make public a framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of this Article.

W porozumieniu z właściwymi organami krajowymi i na podstawie propozycji Rady ds. Nadzoru, EBC przyjmuje i podaje do publicznej wiadomości ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania niniejszego artykułu.

The Council of the International Civil Aviation
Organisation
(the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness,...

Rada
Organizacji
Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (Rada ICAO) przyjęła w 2004 r. polityki w sprawie opłat lotniskowych, które obejmują między innymi zasady powiązania opłat z kosztami świadczenia...
The Council of the International Civil Aviation
Organisation
(the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports.

Rada
Organizacji
Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (Rada ICAO) przyjęła w 2004 r. polityki w sprawie opłat lotniskowych, które obejmują między innymi zasady powiązania opłat z kosztami świadczenia usług i braku dyskryminacji oraz niezależny mechanizm służący regulacji ekonomicznej portów lotniczych.

In the case of indirect management with international
organisations
, the organisations eligible for this kind of management should be identified.

W przypadku zarządzania pośredniego z udziałem
organizacji
międzynarodowych, należy wskazać organizacje kwalifikujące się do tego rodzaju zarządzania.
In the case of indirect management with international
organisations
, the organisations eligible for this kind of management should be identified.

W przypadku zarządzania pośredniego z udziałem
organizacji
międzynarodowych, należy wskazać organizacje kwalifikujące się do tego rodzaju zarządzania.

Carrier: name and address of the person responsible for
organising
the first movement (if different from the consignor).

Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za
organizację
pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)
Carrier: name and address of the person responsible for
organising
the first movement (if different from the consignor).

Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za
organizację
pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)

Carrier: name and address of the person responsible for
organising
the first movement (if different from the consignor)

Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za
organizację
pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)
Carrier: name and address of the person responsible for
organising
the first movement (if different from the consignor)

Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za
organizację
pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)

organise
the Stakeholder Forum, including the special configuration of Member States' representatives;

organizuje
Forum Zainteresowanych Stron, w tym specjalny skład przedstawicieli państw członkowskich;
organise
the Stakeholder Forum, including the special configuration of Member States' representatives;

organizuje
Forum Zainteresowanych Stron, w tym specjalny skład przedstawicieli państw członkowskich;

A special approach is warranted in the case of farmers'
organisations
the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities,...

Szczególną uwagę poświęca się
organizacjom
rolniczym, które zajmują się w szczególności wspólną produkcją lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych, lub korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile...
A special approach is warranted in the case of farmers'
organisations
the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.

Szczególną uwagę poświęca się
organizacjom
rolniczym, które zajmują się w szczególności wspólną produkcją lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych, lub korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile takie wspólne działanie nie wyklucza konkurencji ani nie zagraża realizacji celów art. 33 Traktatu.

Special attention is warranted in the case of farmers'
organisations
the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities,...

Szczególna uwaga została zapewniona w przypadku
organizacji
rolników, które zajmują się głównie wspólną produkcją lub sprzedażą produktów rolnych czy też korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile...
Special attention is warranted in the case of farmers'
organisations
the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.

Szczególna uwaga została zapewniona w przypadku
organizacji
rolników, które zajmują się głównie wspólną produkcją lub sprzedażą produktów rolnych czy też korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile takie wspólne działanie nie wyklucza konkurencji czy też nie zagraża osiągnięciu celów art. 33 Traktatu.

Indeed, this resulted from a purely budgetary technique and was the result of a new way to
organise
the budget.

...to z zastosowania czysto budżetowej techniki i stanowiło konsekwencję zastosowania nowej metody
organizowania
budżetu.
Indeed, this resulted from a purely budgetary technique and was the result of a new way to
organise
the budget.

Wynikało to z zastosowania czysto budżetowej techniki i stanowiło konsekwencję zastosowania nowej metody
organizowania
budżetu.

The Executive Secretary-General of the EEAS shall
organise
the archives of the service.

Wykonawczy sekretarz generalny ESDZ
organizuje
jej archiwa.
The Executive Secretary-General of the EEAS shall
organise
the archives of the service.

Wykonawczy sekretarz generalny ESDZ
organizuje
jej archiwa.

...of safety performance, compliance with applicable safety regulatory requirements by supervised
organisations
, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety arguments, change

...monitorowania skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane
organizacje
regulacyjnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa, programu regulacyjnych audytów w zakres
The content of the reports should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, compliance with applicable safety regulatory requirements by supervised
organisations
, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety arguments, changes to functional systems implemented by supervised organisations in accordance with procedures accepted by the competent authority and safety directives issued by such authority.

Sprawozdania z działań powinny zawierać odpowiednie informacje na temat monitorowania skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane
organizacje
regulacyjnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa, programu regulacyjnych audytów w zakresie bezpieczeństwa, kontroli potwierdzeń bezpieczeństwa, zmian w systemach funkcjonalnych wprowadzonych przez nadzorowane organizacje zgodnie z procedurami przyjętymi przez właściwy organ, a także wytycznych w sprawie bezpieczeństwa wydanych przez ten organ.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich