Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organisation
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for
organising
the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the...
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego struktury operacyjne są odpowiedzialne za publikację list beneficjentów końcowych, nazw działań i kwot środków finansowych Wspólnoty przyznanych na...
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for
organising
the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego struktury operacyjne są odpowiedzialne za publikację list beneficjentów końcowych, nazw działań i kwot środków finansowych Wspólnoty przyznanych na finansowanie tych działań.
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for
organising
the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the...
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego struktury operacyjne są odpowiedzialne za publikację list beneficjentów końcowych, nazw działań i kwot środków finansowych Wspólnoty przyznanych na...
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for
organising
the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego struktury operacyjne są odpowiedzialne za publikację list beneficjentów końcowych, nazw działań i kwot środków finansowych Wspólnoty przyznanych na finansowanie tych działań.
Where the competent authorities are responsible for
organising
the public transport network, apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities...
Jeżeli właściwe organy odpowiadają za
organizację
sieci transportu publicznego, to poza faktycznym świadczeniem usług transportowych organizacja
sieci może obejmować cały szereg innych działań i...
Where the competent authorities are responsible for
organising
the public transport network, apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free either to carry out themselves or entrust, in whole or in part, to a third party.
Jeżeli właściwe organy odpowiadają za
organizację
sieci transportu publicznego, to poza faktycznym świadczeniem usług transportowych organizacja
sieci może obejmować cały szereg innych działań i zadań, co do których właściwe organy muszą mieć swobodę decydowania, czy będą je realizować same czy powierzą je — w całości lub w części — osobie trzeciej.
...carry out advertising activities, but the advertising activities are carried out by a separate
organisation
, the STER.
...nie prowadzą bezpośrednio działalności reklamowej, a działania w tym zakresie realizuje odrębna
organizacja
, zwana STER.
However, one should keep in mind that the public broadcasters in the Netherlands do not directly carry out advertising activities, but the advertising activities are carried out by a separate
organisation
, the STER.
Należy jednak mieć na względzie to, że nadawcy publiczni w Holandii nie prowadzą bezpośrednio działalności reklamowej, a działania w tym zakresie realizuje odrębna
organizacja
, zwana STER.
...shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the
organisation
, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed.
...projektująca dostarcza Agencji podręcznik opisujący bezpośrednio lub poprzez odniesienia:
organizację
, odnośne procedury oraz projektowane wyroby lub zmiany w stosunku do wyrobów.
The design organisation shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the
organisation
, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed.
Organizacja projektująca dostarcza Agencji podręcznik opisujący bezpośrednio lub poprzez odniesienia:
organizację
, odnośne procedury oraz projektowane wyroby lub zmiany w stosunku do wyrobów.
...of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners'
organisations
, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the Inte
...szczeblu operacyjnym szef komórki koordynującej UE pełni funkcję punktu kontaktowego, zwłaszcza z
organizacjami
armatorów, odpowiednimi działami Sekretariatu Generalnego Organizacji
Narodów...
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners'
organisations
, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Na szczeblu operacyjnym szef komórki koordynującej UE pełni funkcję punktu kontaktowego, zwłaszcza z
organizacjami
armatorów, odpowiednimi działami Sekretariatu Generalnego Organizacji
Narodów Zjednoczonych, Światowym Programem Żywnościowym, Międzynarodową Organizacją Morską i siłami morskimi „Wielonarodowe Oddziały Specjalne 150” działającymi w ramach operacji „Trwała Wolność”.
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch
organisations
, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger...
dotyczące uznawania organizacji producentów i
organizacji
międzybranżowych, rozszerzenia zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także publikacji cen progowych...
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch
organisations
, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
dotyczące uznawania organizacji producentów i
organizacji
międzybranżowych, rozszerzenia zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także publikacji cen progowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1379/2013 w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury
...(EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch
organisations
, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and
Rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 przewiduje uznawanie organizacji producentów i
organizacji
międzybranżowych, rozszerzenie zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a...
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch
organisations
, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 przewiduje uznawanie organizacji producentów i
organizacji
międzybranżowych, rozszerzenie zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także ustalanie cen progowych dla mechanizmu składowania.
The divestiture trustee will
organise
the disposal process in order to ensure a disposal […].
Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie
zorganizuje
proces sprzedaży w sposób gwarantujący zbycie […].
The divestiture trustee will
organise
the disposal process in order to ensure a disposal […].
Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie
zorganizuje
proces sprzedaży w sposób gwarantujący zbycie […].
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall
organise
the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent...
Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, określa
organizację
Sekretariatu Generalnego tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również...
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall
organise
the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, określa
organizację
Sekretariatu Generalnego tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również służyć pomocą członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall
organise
the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent...
Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, określa
organizację
Sekretariatu Generalnego tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również...
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall
organise
the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, określa
organizację
Sekretariatu Generalnego tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również służyć pomocą członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall
organise
the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent...
Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego,
organizuje
Sekretariat Generalny tak, aby zapewnić funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również służyć pomocą członkom Komitetu w...
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall
organise
the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego,
organizuje
Sekretariat Generalny tak, aby zapewnić funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również służyć pomocą członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.
When
organising
the missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments. Organizując
misje, o których mowa w ust. 2, Komisja przekazuje danym państwom członkowskim swoje wstępne ustalenia z misji, by umożliwić im ustosunkowanie się do nich.
When
organising
the missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments. Organizując
misje, o których mowa w ust. 2, Komisja przekazuje danym państwom członkowskim swoje wstępne ustalenia z misji, by umożliwić im ustosunkowanie się do nich.
When
organising
the missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.’.
W przypadku przeprowadzenia misji, o których mowa w ust. 2, Komisja przekazuje wstępne ustalenia danym państwom członkowskim, aby mogły się do nich ustosunkować.”;
When
organising
the missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.’.
W przypadku przeprowadzenia misji, o których mowa w ust. 2, Komisja przekazuje wstępne ustalenia danym państwom członkowskim, aby mogły się do nich ustosunkować.”;
Where the Commission implements the budget under indirect management with international
organisations
, the verification agreements concluded with them shall apply.
W przypadku gdy Komisja wykonuje budżet w ramach zarządzania pośredniego z udziałem
organizacji
międzynarodowych, zastosowanie mają zawarte z nimi umowy dotyczące weryfikacji.
Where the Commission implements the budget under indirect management with international
organisations
, the verification agreements concluded with them shall apply.
W przypadku gdy Komisja wykonuje budżet w ramach zarządzania pośredniego z udziałem
organizacji
międzynarodowych, zastosowanie mają zawarte z nimi umowy dotyczące weryfikacji.
provided that, for each product referred to in paragraph 1 and for a particular producer
organisation
, the quantity of production covered by such negotiations which is produced in any particular...
pod warunkiem że dla każdego produktu, o którym mowa w ust. 1, oraz dla konkretnej
organizacji
producentów wielkość produkcji będąca przedmiotem negocjacji, wyprodukowana w jednym państwie...
provided that, for each product referred to in paragraph 1 and for a particular producer
organisation
, the quantity of production covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 15 % of the total national production of that product in the Member State concerned;
pod warunkiem że dla każdego produktu, o którym mowa w ust. 1, oraz dla konkretnej
organizacji
producentów wielkość produkcji będąca przedmiotem negocjacji, wyprodukowana w jednym państwie członkowskim, nie przekracza 15 % całkowitej produkcji krajowej danego produktu w danym państwie członkowskim;
...(EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the produce
...(WE) nr 104/2000, wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów, należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane org
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2004, 2005 and 2006 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów, należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w analogicznym kwartale w latach połowowych 2004, 2005 i 2006.
...(EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the produce
...(WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów, należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane org
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów, należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w analogicznym kwartale w latach połowowych 2001, 2002 i 2003.
...(EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the produce
...(WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane orga
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w analogicznym kwartale w latach połowowych 2001, 2002 i 2003.
...(EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the produce
...(WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane orga
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer
organisation
, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2000, 2001 and 2002 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej
organizacji
producentów należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w analogicznym kwartale w latach połowowych 2000, 2001 i 2002. 
