Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organisation
Level of legal
organisation
the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.

Szczebel
organizacji
prawnej, z którą stowarzyszona jest sieć »EnvironmentalMonitoringNetwork«.
Level of legal
organisation
the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.

Szczebel
organizacji
prawnej, z którą stowarzyszona jest sieć »EnvironmentalMonitoringNetwork«.

The contracting authority or contracting entity shall have the freedom to
organise
the procedure leading to the choice of concessionaire subject to compliance with this Directive.

Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający mają swobodę w
organizowaniu
procedur prowadzących do wyboru koncesjonariusza, pod warunkiem zachowania zgodności z niniejszą dyrektywą.
The contracting authority or contracting entity shall have the freedom to
organise
the procedure leading to the choice of concessionaire subject to compliance with this Directive.

Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający mają swobodę w
organizowaniu
procedur prowadzących do wyboru koncesjonariusza, pod warunkiem zachowania zgodności z niniejszą dyrektywą.

...authorities and contracting entities should be allowed considerable flexibility to define and
organise
the procedure leading to the choice of concessionaire.

...zamawiające i podmioty zamawiające powinny dysponować znaczną elastycznością w definiowaniu i
organizowaniu
postępowania prowadzącego do wyboru koncesjonariusza.
For that reason, subject to compliance with this Directive and with the principles of transparency and equal treatment, contracting authorities and contracting entities should be allowed considerable flexibility to define and
organise
the procedure leading to the choice of concessionaire.

Z tego względu, z zastrzeżeniem zgodności z niniejszą dyrektywą i z zasadami przejrzystości i równego traktowania, instytucje zamawiające i podmioty zamawiające powinny dysponować znaczną elastycznością w definiowaniu i
organizowaniu
postępowania prowadzącego do wyboru koncesjonariusza.

Member States shall notify to the Commission how they intend to
organise
the procedures relating to applications in each consular location.

Państwa członkowskie informują Komisję o tym, jakie procedury związane z wnioskami zamierzają przyjąć w każdym urzędzie konsularnym.
Member States shall notify to the Commission how they intend to
organise
the procedures relating to applications in each consular location.

Państwa członkowskie informują Komisję o tym, jakie procedury związane z wnioskami zamierzają przyjąć w każdym urzędzie konsularnym.

Each Member State shall be responsible for
organising
the procedures relating to applications.

Każde państwo członkowskie odpowiada za stworzenie procedur związanych z wnioskami.
Each Member State shall be responsible for
organising
the procedures relating to applications.

Każde państwo członkowskie odpowiada za stworzenie procedur związanych z wnioskami.

organise
the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;

organizacja
przygotowywania wniosków, o których mowa w art. 69;”;
organise
the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;

organizacja
przygotowywania wniosków, o których mowa w art. 69;”;

organise
the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,

załatwianie spraw organizacyjnych
związanych z przygotowywaniem wniosków projektowych, o których mowa w art. 69;
organise
the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,

załatwianie spraw organizacyjnych
związanych z przygotowywaniem wniosków projektowych, o których mowa w art. 69;

The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in
organising
the repression of protests.

Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały kluczową rolę w
organizacji
tłumienia protestów.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in
organising
the repression of protests.

Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały kluczową rolę w
organizacji
tłumienia protestów.

The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in
organising
the repression of protests.

Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały kluczową rolę w
organizacji
tłumienia protestów.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in
organising
the repression of protests.

Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały kluczową rolę w
organizacji
tłumienia protestów.

...possible participation of regional research-driven clusters, can play a role to facilitate and
organise
the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their speci

Europejskie platformy technologiczne mogą przy ewentualnym udziale regionalnych klastrów badawczych odgrywać istotną rolę w ułatwianiu uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych...
European technology platforms, with possible participation of regional research-driven clusters, can play a role to facilitate and
organise
the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.

Europejskie platformy technologiczne mogą przy ewentualnym udziale regionalnych klastrów badawczych odgrywać istotną rolę w ułatwianiu uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego poszczególnymi sektorami, także w projektach, które mogą być finansowane w ramach programu ramowego.

...possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and
organising
the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their spe

...przy możliwym udziale regionalnych klastrów badawczych, mogą odgrywać istotną rolę w ułatwianiu i
organizowaniu
uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego...
European Technology Platforms, with the possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and
organising
the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.

Europejskie platformy technologiczne, przy możliwym udziale regionalnych klastrów badawczych, mogą odgrywać istotną rolę w ułatwianiu i
organizowaniu
uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego poszczególnymi sektorami, także w projektach, które mogą być finansowane w ramach programu ramowego.

...including through the national rural network, by informing potential beneficiaries, professional
organisations
, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men a

...krajowej sieci obszarów wiejskich, poprzez informowanie potencjalnych beneficjentów,
organizacji
zawodowych, partnerów gospodarczych i społecznych, podmiotów zaangażowanych w propagowan
ensuring publicity for the programme, including through the national rural network, by informing potential beneficiaries, professional
organisations
, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.

zapewnienie reklamy programu, w tym z wykorzystaniem krajowej sieci obszarów wiejskich, poprzez informowanie potencjalnych beneficjentów,
organizacji
zawodowych, partnerów gospodarczych i społecznych, podmiotów zaangażowanych w propagowanie równości kobiet i mężczyzn oraz odpowiednich organizacji pozarządowych, w tym organizacji zajmujących się kwestiami środowiska, o możliwościach oferowanych przez program i zasadach uzyskania dostępu do finansowania w ramach programu, a także poprzez informowanie beneficjentów wkładu Unii i ogółu społeczeństwa o roli odgrywanej przez Unię w programie.

it shall inform potential beneficiaries, professional
organisations
, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental...

informuje potencjalnych beneficjentów,
organizacje
zawodowe, partnerów ekonomicznych i społecznych, podmioty zaangażowane we wspieranie równości mężczyzn i kobiet oraz dane organizacje pozarządowe, w...
it shall inform potential beneficiaries, professional
organisations
, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;

informuje potencjalnych beneficjentów,
organizacje
zawodowe, partnerów ekonomicznych i społecznych, podmioty zaangażowane we wspieranie równości mężczyzn i kobiet oraz dane organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się kwestiami środowiska naturalnego, o możliwościach oferowanych przez program i zasadach uzyskania dostępu do finansowania programu;

...was founded in 1964 following the merger of three organisations (the Industrial Development
Organisation
, the Economic Development Financing Organisation and the Tourist Credit Organisation).

...utworzony w 1964 r. w wyniku połączenia trzech organizacji (Organizacji ds. Rozwoju Przemysłu,
Organizacji
ds. Finansowania Rozwoju Gospodarczego i Organizacji ds. Kredytowania Turystyki).
ETVA, whose initials stand for Industrial Development Bank of Greece, was founded in 1964 following the merger of three organisations (the Industrial Development
Organisation
, the Economic Development Financing Organisation and the Tourist Credit Organisation).

ETVA, którego skrócona nazwa pochodzi od pełnej nazwy „Grecki Bank Rozwoju Przemysłu”, został utworzony w 1964 r. w wyniku połączenia trzech organizacji (Organizacji ds. Rozwoju Przemysłu,
Organizacji
ds. Finansowania Rozwoju Gospodarczego i Organizacji ds. Kredytowania Turystyki).

Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional
organisations
, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the...

Działania przewidziane w celu poinformowania potencjalnych beneficjentów,
organizacji
zawodowych, partnerów gospodarczych, społecznych i zajmujących się kwestiami środowiska naturalnego, podmiotów...
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional
organisations
, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.

Działania przewidziane w celu poinformowania potencjalnych beneficjentów,
organizacji
zawodowych, partnerów gospodarczych, społecznych i zajmujących się kwestiami środowiska naturalnego, podmiotów zaangażowanych w promowanie równości mężczyzn i kobiet oraz organizacji pozarządowych, o możliwościach oferowanych przez program i zasadach uzyskania dostępu do finansowania programu.

...commenting on the observations of the Spanish Government and the Spanish Confederation of Business
Organisations
, the United Kingdom repeated and cross-referred to some of the arguments it had...

Komentując uwagi rządu hiszpańskiego i Hiszpańskiej Konfederacji
Organizacji
Biznesowych, Zjednoczone Królestwo powtórzyło i dokonało wzajemnych odniesień do niektórych argumentów przedstawionych...
In commenting on the observations of the Spanish Government and the Spanish Confederation of Business
Organisations
, the United Kingdom repeated and cross-referred to some of the arguments it had made in its response to the opening of procedure.

Komentując uwagi rządu hiszpańskiego i Hiszpańskiej Konfederacji
Organizacji
Biznesowych, Zjednoczone Królestwo powtórzyło i dokonało wzajemnych odniesień do niektórych argumentów przedstawionych przez nie w odpowiedzi na otwarcie procedury.

...or of the practices or procedures based on the international standards set by international
organisations
, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the infor

...lub też praktyki bądź procedury oparte na międzynarodowych standardach wyznaczonych przez
organizacje
międzynarodowe, kraj trzeci, w którym zarejestrowany jest emitent zapewnia równoważność
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international
organisations
, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.

stwierdzające, że z uwagi na krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, lub też praktyki bądź procedury oparte na międzynarodowych standardach wyznaczonych przez
organizacje
międzynarodowe, kraj trzeci, w którym zarejestrowany jest emitent zapewnia równoważność wymagań informacyjnych, o których mowa w niniejszej dyrektywie.

...or of the practices or procedures based on the international standards set by international
organisations
, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the infor

...lub też praktyki bądź procedury oparte na międzynarodowych standardach wyznaczonych przez
organizacje
międzynarodowe, państwo trzecie, w którym zarejestrowany jest emitent, zapewnia równoważ
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international
organisations
, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.

stwierdzające, że z uwagi na krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne lub też praktyki bądź procedury oparte na międzynarodowych standardach wyznaczonych przez
organizacje
międzynarodowe, państwo trzecie, w którym zarejestrowany jest emitent, zapewnia równoważność wymagań informacyjnych, o których mowa w niniejszej dyrektywie.

When, pursuant to Article 8, rules are made binding on non-members of the interbranch
organisation
, the Member State or the Commission, as appropriate, may decide that individuals or groups which are...

Jeżeli na mocy art. 8 zasady stają się wiążące w stosunku do osób niebędących członkami
organizacji
międzybranżowej, państwo członkowskie lub Komisja, w zależności od przypadku, może postanowić, że...
When, pursuant to Article 8, rules are made binding on non-members of the interbranch
organisation
, the Member State or the Commission, as appropriate, may decide that individuals or groups which are non-members shall pay to the organisation all or part of the subscription paid by members.

Jeżeli na mocy art. 8 zasady stają się wiążące w stosunku do osób niebędących członkami
organizacji
międzybranżowej, państwo członkowskie lub Komisja, w zależności od przypadku, może postanowić, że niebędące członkami osoby fizyczne lub grupy wpłacają organizacji całość lub część składek płaconych przez jej członków.

...reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer
organisation
, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall

...wykazują poważne nieprawidłowości w regionie lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej
organizacji
producentów, państwo członkowskie przeprowadza dodatkowe kontrole w trakcie danego...
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer
organisation
, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.

W przypadku gdy kontrole wykazują poważne nieprawidłowości w regionie lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej
organizacji
producentów, państwo członkowskie przeprowadza dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa odsetek wniosków poddawanych kontroli w roku następnym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich