Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organisation
arrange to carry out limited continuing airworthiness tasks with any contracted
organisation
, working under its quality system, as listed on the approval certificate;
organizować przeprowadzenie zadań związanych z ciągłą zdatnością do lotu wspólnie z inną instytucją będącą podwykonawcą, która działa zgodnie z jej systemem zapewniania jakości, wymienioną w...
arrange to carry out limited continuing airworthiness tasks with any contracted
organisation
, working under its quality system, as listed on the approval certificate;
organizować przeprowadzenie zadań związanych z ciągłą zdatnością do lotu wspólnie z inną instytucją będącą podwykonawcą, która działa zgodnie z jej systemem zapewniania jakości, wymienioną w certyfikacie zatwierdzającym;
arrange to carry out limited continuing airworthiness tasks with any contracted
organisation
, working under its quality system, as listed on the approval certificate;
organizować przeprowadzenie zadań związanych z ciągłą zdatnością do lotu wspólnie z inną instytucją będącą podwykonawcą, która działa zgodnie z jej systemem zapewniania jakości, wymienioną w...
arrange to carry out limited continuing airworthiness tasks with any contracted
organisation
, working under its quality system, as listed on the approval certificate;
organizować przeprowadzenie zadań związanych z ciągłą zdatnością do lotu wspólnie z inną instytucją będącą podwykonawcą, która działa zgodnie z jej systemem zapewniania jakości, wymienioną w certyfikacie zatwierdzającym;
As for the LNE representing the public authorities in certain European and international
organisations
(working parties of the International Organisation for Legal Metrology (OIML) and the Committee...
Co do reprezentowania władz publicznych w określonych instancjach europejskich i międzynarodowych (grupy robocze Międzynarodowej Organizacji Metrologii Prawnej (OIML) i Europejskiej Współpracy w...
As for the LNE representing the public authorities in certain European and international
organisations
(working parties of the International Organisation for Legal Metrology (OIML) and the Committee on European Cooperation in Legal Metrology (WELMEC)), any advantage that the LNE may gain from this in terms of image could not rank as State aid.
Co do reprezentowania władz publicznych w określonych instancjach europejskich i międzynarodowych (grupy robocze Międzynarodowej Organizacji Metrologii Prawnej (OIML) i Europejskiej Współpracy w dziedzinie Metrologii Prawnej (WELMEC)), korzyść w zakresie wizerunku, która może być udziałem LNE, nie mogłaby nosić znamion pomocy państwa.
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking’s personnel as a whole and to
organise
work plans, etc.;
być w stanie sporządzić schemat organizacji zatrudnienia w przedsiębiorstwie oraz zaplanować wykonywanie pracy itd.;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking’s personnel as a whole and to
organise
work plans, etc.;
być w stanie sporządzić schemat organizacji zatrudnienia w przedsiębiorstwie oraz zaplanować wykonywanie pracy itd.;
Participating countries may
organise
working visits for officials.
Kraje uczestniczące mogą
organizować
dla urzędników wizyty robocze.
Participating countries may
organise
working visits for officials.
Kraje uczestniczące mogą
organizować
dla urzędników wizyty robocze.
Participating countries shall
organise
working visits for officials.
Kraje uczestniczące
organizują
wizyty robocze dla urzędników.
Participating countries shall
organise
working visits for officials.
Kraje uczestniczące
organizują
wizyty robocze dla urzędników.
Design and dissemination of innovative and more productive ways of
organising
work
Opracowywanie i upowszechnianie innowacyjnych i bardziej wydajnych form
organizacji
pracy
Design and dissemination of innovative and more productive ways of
organising
work
Opracowywanie i upowszechnianie innowacyjnych i bardziej wydajnych form
organizacji
pracy
Design and dissemination of innovative and more productive ways of
organising
work
Opracowywanie i rozpowszechnianie innowacyjnych i bardziej produktywnych sposobów
organizowania
pracy
Design and dissemination of innovative and more productive ways of
organising
work
Opracowywanie i rozpowszechnianie innowacyjnych i bardziej produktywnych sposobów
organizowania
pracy
Design and dissemination of innovative and more productive ways of
organising
work
Opracowywanie i rozpowszechnianie innowacyjnych i bardziej produktywnych sposobów
organizowania
pracy
Design and dissemination of innovative and more productive ways of
organising
work
Opracowywanie i rozpowszechnianie innowacyjnych i bardziej produktywnych sposobów
organizowania
pracy
...related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94,...
...części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6), ostatnio zmienione roz
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003 z dnia 24 września 2003 r. ustanawiające zasady wykonawcze dla certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 375/2007 (Dz.U. L 94 z 4.4.2007, str. 3).
...and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries
Organisation
(OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
...środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji
Organizacji
Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries
Organisation
(OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 538/2008 z dnia 29 maja 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1386/2007 ustanawiające środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji
Organizacji
Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 1).
...related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
...części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003 z dnia 24 września 2003 r. ustanawiające zasady wykonawcze dla certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6).
...and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey
organisations
(OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).
...i Rady (WE) nr 391/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących
organizacji
dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach (Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey
organisations
(OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących
organizacji
dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach (Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 11).
...of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour
Organisation
(OJ L 161, 22.6.2007, p. 63).
...członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji Międzynarodowej
Organizacji
Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 63).
Council Decision 2007/431/EC of 7 of June 2007 authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour
Organisation
(OJ L 161, 22.6.2007, p. 63).
Decyzja Rady 2007/431/WE z dnia 7 czerwca 2007 r. upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji Międzynarodowej
Organizacji
Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 63).
...related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).’.
...części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1).”.
‘32012 R 0748: Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).’.
„32012 R 0748: rozporządzenie Komisji (UE) nr 748/2012 z dnia 3 sierpnia 2012 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1).”.
...related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
...części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 748/2012 z dnia 3 sierpnia 2012 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1).
...and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries
Organisation
(OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
...środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji
Organizacji
Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (Dz.U. L 318 z 5.12.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries
Organisation
(OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji
Organizacji
Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (Dz.U. L 318 z 5.12.2007, s. 1).
...common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and
organisations
(OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
...w sprawie stosowania wspólnych metod pomiaru efektywności środowiskowej w cyklu życia produktów i
organizacji
oraz informowania o niej (Dz.U. L 124 z 27.4.2013, s. 1).
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and
organisations
(OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
Zalecenie Komisji 2013/179/UE z dnia 9 kwietnia 2013 r. w sprawie stosowania wspólnych metod pomiaru efektywności środowiskowej w cyklu życia produktów i
organizacji
oraz informowania o niej (Dz.U. L 124 z 27.4.2013, s. 1).
...related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
...części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 748/2012 z dnia 3 sierpnia 2012 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji
organizacji
projektujących i produkujących
(Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1).
...related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
...statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia oraz dotyczące certyfikacji
instytucji
projektujących i produkcyjnych (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production
organisations
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
32003 R 1702: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003 z dnia 24 września 2003 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji zdatności do lotu oraz certyfikacji środowiskowej statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia oraz dotyczące certyfikacji
instytucji
projektujących i produkcyjnych (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6). 
