Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organisation
the name of the issuing breeding
organisation
officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;

nazwa wystawcy –
organizacji
hodowców uznanej urzędowo zgodnie z decyzją 84/247/EWG;
the name of the issuing breeding
organisation
officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;

nazwa wystawcy –
organizacji
hodowców uznanej urzędowo zgodnie z decyzją 84/247/EWG;

...of enhanced efforts to prevent the abuse of freedom of contract to the detriment of creditors,
organisations
officially recognised as representing undertakings and organisations with a legitimate

...mających na celu zapobieganie nadużyciom swobody zawierania umów ze szkodą dla wierzycieli
organizacje
oficjalnie uznane za reprezentujące przedsiębiorstwa oraz organizacje, które mają uzasad
In the context of enhanced efforts to prevent the abuse of freedom of contract to the detriment of creditors,
organisations
officially recognised as representing undertakings and organisations with a legitimate interest in representing undertakings should be able to take action before national courts or administrative bodies in order to prevent the continued use of contract terms or practices which are grossly unfair to the creditor.

W kontekście wzmożonych wysiłków mających na celu zapobieganie nadużyciom swobody zawierania umów ze szkodą dla wierzycieli
organizacje
oficjalnie uznane za reprezentujące przedsiębiorstwa oraz organizacje, które mają uzasadniony interes w reprezentowaniu przedsiębiorstw, powinny mieć możliwość wszczynania postępowań przed sądami krajowymi lub organami administracji w celu zapobiegania dalszemu stosowaniu warunków umów lub praktyk rażąco nieuczciwych wobec wierzyciela.

The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby
organisations
officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing...

Środki, o których mowa w ust. 4, obejmują również przepisy, zgodnie z którymi
organizacje
oficjalnie uznane za reprezentujące przedsiębiorstwa lub organizacje, które mają uzasadniony interes w...
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby
organisations
officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing undertakings may take action according to the applicable national law before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms or practices are grossly unfair within the meaning of paragraph 1, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.

Środki, o których mowa w ust. 4, obejmują również przepisy, zgodnie z którymi
organizacje
oficjalnie uznane za reprezentujące przedsiębiorstwa lub organizacje, które mają uzasadniony interes w reprezentowaniu przedsiębiorstw, mogą zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego wszczynać postępowania przed sądami lub przed właściwymi organami administracji w związku z tym, że warunki umów lub praktyki są rażąco nieuczciwe w rozumieniu ust. 1, tak aby mogły one zastosować odpowiednie i skuteczne środki mające na celu zapobieżenie dalszemu ich stosowaniu.

That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient
organisations
working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at...

...właśnie przyczyny program powinien być dostępny dla działających w obszarze zdrowia publicznego
organizacji
pozarządowych i
organizacji zrzeszających
pacjentów, które odgrywają skuteczną rolę w pr
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient
organisations
working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.

Z tej właśnie przyczyny program powinien być dostępny dla działających w obszarze zdrowia publicznego
organizacji
pozarządowych i
organizacji zrzeszających
pacjentów, które odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze społeczeństwem obywatelskim na szczeblu Unii, takich jak uczestnictwo w grupach konsultacyjnych, i przyczyniają się w ten sposób do realizacji celów szczegółowych programu.

...contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international
organisations
working in the country;

...ścisłych kontaktów i konsultacje z wysokim przedstawicielem w BiH oraz z innymi odpowiednimi
organizacjami
międzynarodowymi działającymi w kraju;
maintain close contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international
organisations
working in the country;

utrzymanie ścisłych kontaktów i konsultacje z wysokim przedstawicielem w BiH oraz z innymi odpowiednimi
organizacjami
międzynarodowymi działającymi w kraju;

for
organisations
working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in...

w przypadku
organizacji
z sektora produkcji (przemysłu) wskazuje całkowitą roczną wartość dodaną brutto wyrażoną w milionach EUR (mln EUR) lub całkowity roczny wynik wyrażony w tonach lub – w...
for
organisations
working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;

w przypadku
organizacji
z sektora produkcji (przemysłu) wskazuje całkowitą roczną wartość dodaną brutto wyrażoną w milionach EUR (mln EUR) lub całkowity roczny wynik wyrażony w tonach lub – w przypadku małych organizacji – całkowity roczny obrót bądź liczbę pracowników;

encourage the use of the Charter by national agencies and other
organisations
working in the field of education and training and mobility;

zachęcania agencji krajowych i innych
organizacji
działających w zakresie edukacji, szkolenia i mobilności do stosowania Karty;
encourage the use of the Charter by national agencies and other
organisations
working in the field of education and training and mobility;

zachęcania agencji krajowych i innych
organizacji
działających w zakresie edukacji, szkolenia i mobilności do stosowania Karty;

To this end the Member States shall designate specialist services which shall be entrusted with
organising
work in the fields referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and cooperating...

W tym celu państwa członkowskie wyznaczają wyspecjalizowane służby odpowiedzialne za
organizację
prac w dziedzinach, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, jak również za współpracę między nimi oraz...
To this end the Member States shall designate specialist services which shall be entrusted with
organising
work in the fields referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and cooperating with each other and with the departments of the Commission.

W tym celu państwa członkowskie wyznaczają wyspecjalizowane służby odpowiedzialne za
organizację
prac w dziedzinach, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, jak również za współpracę między nimi oraz współpracę ze służbami Komisji.

This action can be used to support the EU's cooperation with international
organisations
working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised...

Działanie to można wykorzystać celem wspierania współpracy UE z
organizacjami
międzynarodowymi działającymi w dziedzinie młodzieży, w szczególności z Radą Europy,
Organizacją
Narodów Zjednoczonych...
This action can be used to support the EU's cooperation with international
organisations
working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.

Działanie to można wykorzystać celem wspierania współpracy UE z
organizacjami
międzynarodowymi działającymi w dziedzinie młodzieży, w szczególności z Radą Europy,
Organizacją
Narodów Zjednoczonych lub jej wyspecjalizowanymi instytucjami.

...institutes or other bodies of the EU, in Member States, third countries and international
organisations
working in the same field,

...instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej, państw członkowskich, państw trzecich oraz
organizacjami
międzynarodowymi prowadzącymi działalność w tej dziedzinie,
exchange expertise with networks, institutes or other bodies of the EU, in Member States, third countries and international
organisations
working in the same field,

wymianie wiedzy specjalistycznej z sieciami, instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej, państw członkowskich, państw trzecich oraz
organizacjami
międzynarodowymi prowadzącymi działalność w tej dziedzinie,

Synergy and complementarity with the work undertaken by the relevant international
organisations
working in the health field, such as the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and...

...będą dalsze działania zmierzające do osiągnięcia synergii i komplementarności przez odpowiednie
organizacje
międzynarodowe działające w dziedzinie zdrowia, takie jak Światowa Organizacja Zdrowia (
Synergy and complementarity with the work undertaken by the relevant international
organisations
working in the health field, such as the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be pursued.

Podejmowane będą dalsze działania zmierzające do osiągnięcia synergii i komplementarności przez odpowiednie
organizacje
międzynarodowe działające w dziedzinie zdrowia, takie jak Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), Rada Europy i Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

In addition, Libyan civil society
organisations
working in this area lack financial means and need to improve their technical capacities.

Ponadto
organizacje
społeczeństwa obywatelskiego w Libii działające na tym obszarze nie mają środków finansowych i muszą ulepszyć swój potencjał techniczny.
In addition, Libyan civil society
organisations
working in this area lack financial means and need to improve their technical capacities.

Ponadto
organizacje
społeczeństwa obywatelskiego w Libii działające na tym obszarze nie mają środków finansowych i muszą ulepszyć swój potencjał techniczny.

...EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society
organisations
working in conjunction with the EESC;

...szczegółowe informacje o udostępnianiu pomieszczeń na posiedzenia organizowane przez zewnętrzne
organizacje
społeczeństwa obywatelskiego współpracujące z EKES;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society
organisations
working in conjunction with the EESC;

oczekuje, że w sprawozdaniu rocznym EKES będzie podawał bardziej szczegółowe informacje o udostępnianiu pomieszczeń na posiedzenia organizowane przez zewnętrzne
organizacje
społeczeństwa obywatelskiego współpracujące z EKES;

...youth, and cultural and social policy, and to develop further links with social partners and other
organisations
working in those fields;

...społecznej i kulturalnej, oraz tworzenie dalszych powiązań z partnerami społecznymi i innymi
organizacjami
działającymi w tej dziedzinie;
promote the wider use of the Reference Framework in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth, and cultural and social policy, and to develop further links with social partners and other
organisations
working in those fields;

promowanie szerszego wykorzystywania ram odniesienia w powiązanych politykach Wspólnoty, a szczególnie we wdrażaniu polityki zatrudnienia, polityki ds. młodzieży i polityki społecznej i kulturalnej, oraz tworzenie dalszych powiązań z partnerami społecznymi i innymi
organizacjami
działającymi w tej dziedzinie;

It is essential that the Commission has the possibility to
organise
working group meetings open to national and other experts, where necessary.

Zasadnicze znaczenie ma zapewnienie Komisji możliwości
organizowania
posiedzeń grupy roboczej z możliwością udziału ekspertów krajowych i innych, jeżeli zajdzie taka konieczność.
It is essential that the Commission has the possibility to
organise
working group meetings open to national and other experts, where necessary.

Zasadnicze znaczenie ma zapewnienie Komisji możliwości
organizowania
posiedzeń grupy roboczej z możliwością udziału ekspertów krajowych i innych, jeżeli zajdzie taka konieczność.

Divergence in terms of financial liability regimes among the recognised
organisations
working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive.

Rozbieżność w zakresie odpowiedzialności finansowej między uznanymi
organizacjami
działającymi w imieniu państw członkowskich utrudniałaby prawidłowe wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy.
Divergence in terms of financial liability regimes among the recognised
organisations
working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive.

Rozbieżność w zakresie odpowiedzialności finansowej między uznanymi
organizacjami
działającymi w imieniu państw członkowskich utrudniałaby prawidłowe wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy.

they shall not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other
organisation
working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with...

braku odmowy możliwości kontaktu z UNHCR lub jakąkolwiek inną
organizacją
działającą w imieniu UNHCR na terytorium Państwa Członkowskiego na mocy umowy z tym Państwem Członkowskim;
they shall not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other
organisation
working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;

braku odmowy możliwości kontaktu z UNHCR lub jakąkolwiek inną
organizacją
działającą w imieniu UNHCR na terytorium Państwa Członkowskiego na mocy umowy z tym Państwem Członkowskim;

Possible to
organise
working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays)

Możliwość
zorganizowania
czasu pracy w celu odbierania całych dni roboczych z powodów rodzinnych (bez konieczności wykorzystania do tego celu urlopu)
Possible to
organise
working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays)

Możliwość
zorganizowania
czasu pracy w celu odbierania całych dni roboczych z powodów rodzinnych (bez konieczności wykorzystania do tego celu urlopu)

...work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental
organisations
working with victims of crime, in particular in policymaking initiatives, information

...powinny zachęcać do działania organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym uznane i aktywne
organizacje
pozarządowe pracujące z ofiarami przestępstw, a także blisko z tymi
organizacjami
współp
Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental
organisations
working with victims of crime, in particular in policymaking initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and education programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of measures to support and protect victims of crime.

Państwa członkowskie powinny zachęcać do działania organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym uznane i aktywne
organizacje
pozarządowe pracujące z ofiarami przestępstw, a także blisko z tymi
organizacjami
współpracować, zwłaszcza w ramach inicjatyw służących opracowywaniu strategii, kampanii informacyjnych i uświadamiających, programów badawczych i edukacyjnych oraz szkoleń, jak również w ramach monitorowania i oceny skutków środków służących wspieraniu i ochronie ofiar przestępstw.

...and by public and non-governmental victim support or restorative justice services and other
organisations
working with victims of crime.

...zebrane przez placówki służby zdrowia i opieki społecznej, a także publiczne i pozarządowe
organizacje
zapewniające ofiarom wsparcie lub usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej oraz inne
Relevant statistical data can include data recorded by the judicial authorities and by law enforcement agencies and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services and by public and non-governmental victim support or restorative justice services and other
organisations
working with victims of crime.

Odpowiednie dane statystyczne mogą obejmować dane zarejestrowane przez organy sądowe i organy ścigania oraz – w miarę możliwości – dane administracyjne zebrane przez placówki służby zdrowia i opieki społecznej, a także publiczne i pozarządowe
organizacje
zapewniające ofiarom wsparcie lub usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej oraz inne
organizacje
pracujące z ofiarami przestępstw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich