Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: option
Optionally
, the manufacturer may group the impeded EGR valve failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7., 8. and 9.2.3. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu zablokowania zaworu EGR oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 7, 8 i 9.2.3. Optionally
, the manufacturer may group the impeded EGR valve failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7., 8. and 9.2.3. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu zablokowania zaworu EGR oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 7, 8 i 9.2.3. Optionally
, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in Sections 7 and 9 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd dozowania reagentu z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 7 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in Sections 7 and 9 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd dozowania reagentu z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 7 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7. and 9. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu dozowania reagentu oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 7 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7. and 9. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu dozowania reagentu oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 7 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in Sections 8 and 9 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd jakości reagentu z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 8 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in Sections 8 and 9 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd jakości reagentu z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 8 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 8. and 9. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu jakości reagentu oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 8 i 9. Optionally
, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 8. and 9. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu jakości reagentu oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 8 i 9. Optionally
, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1. Opcjonalnie
producent może zastosować jeden lub większą liczbę liczników do zgrupowania błędów wskazanych w pkt 11.4.1.1. Optionally
, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1. Opcjonalnie
producent może zastosować jeden lub większą liczbę liczników do zgrupowania błędów wskazanych w pkt 11.4.1.1.
As an
option
, the manufacturer may run consecutive NRTC hot start or RMC tests until the aftertreatment system is loaded. Opcjonalnie
producent może przeprowadzać kolejne badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu lub badania RMC do chwili uzyskania obciążenia układu oczyszczania spalin.
As an
option
, the manufacturer may run consecutive NRTC hot start or RMC tests until the aftertreatment system is loaded. Opcjonalnie
producent może przeprowadzać kolejne badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu lub badania RMC do chwili uzyskania obciążenia układu oczyszczania spalin.
After examining all
options
, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance facility.
Po zbadaniu wszystkich
opcji
kwota 60 mln EUR powinna zostać przesunięta z programu Progress do nowego europejskiego instrumentu mikrofinansowego Progress.
After examining all
options
, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance facility.
Po zbadaniu wszystkich
opcji
kwota 60 mln EUR powinna zostać przesunięta z programu Progress do nowego europejskiego instrumentu mikrofinansowego Progress.
For each
option
the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
W każdym przypadku odpowiednie informacje dotyczące etykietowania są podane w kolumnie 4.
For each
option
the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
W każdym przypadku odpowiednie informacje dotyczące etykietowania są podane w kolumnie 4.
As an
option
, the corresponding ramped modal 9-mode cycle of Annex 5, sub-paragraph (a) of paragraph 1.2. may be used. Opcjonalnie
można zastosować
odpowiedni 9-fazowy cykl ze zmianami jednostajnymi między fazami, opisany w pkt 1.2 lit. a) załącznika 5.
As an
option
, the corresponding ramped modal 9-mode cycle of Annex 5, sub-paragraph (a) of paragraph 1.2. may be used. Opcjonalnie
można zastosować
odpowiedni 9-fazowy cykl ze zmianami jednostajnymi między fazami, opisany w pkt 1.2 lit. a) załącznika 5.
...security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term
option
, the contribution to broader border management in South Sudan.
...polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wzmocnić ochronę portu lotniczego oraz, jako
opcję
średnioterminową, przyczynienie się do lepszego zarządzania granicami w Sudanie Południowym.
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term
option
, the contribution to broader border management in South Sudan.
Podejście kompleksowe określa jako opcję krótkoterminową ewentualne rozmieszczenie misji cywilnej w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wzmocnić ochronę portu lotniczego oraz, jako
opcję
średnioterminową, przyczynienie się do lepszego zarządzania granicami w Sudanie Południowym. Optionally
, the mean dew point of the calibration air, Tdew. nieobowiązkowo
, średni punkt rosy powietrza wzorcującego, Tdew. Optionally
, the mean dew point of the calibration air, Tdew. nieobowiązkowo
, średni punkt rosy powietrza wzorcującego, Tdew. Optionally
: the local time offset currently set for the vehicle unit opcjonalnie
: przesunięcie czasu lokalnego aktualnie ustawionego w przyrządzie rejestrującym. Optionally
: the local time offset currently set for the vehicle unit opcjonalnie
: przesunięcie czasu lokalnego aktualnie ustawionego w przyrządzie rejestrującym.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (
optional
), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health...
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella Typhimurium i Salmonella Enteritidis należy stosować metody określone do oznaczania fagotypu Salmonelli przez ośrodek referencyjny WHO...
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (
optional
), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella Typhimurium i Salmonella Enteritidis należy stosować metody określone do oznaczania fagotypu Salmonelli przez ośrodek referencyjny WHO (Światowej Organizacji Zdrowia) tj. Agencję Ochrony Zdrowia (HPA) w Colindale, Londyn.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (
optional
), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health...
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium należy stosować metody określone do oznaczania fagotypu Salmonelli przez ośrodek referencyjny WHO...
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (
optional
), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium należy stosować metody określone do oznaczania fagotypu Salmonelli przez ośrodek referencyjny WHO (Światowej Organizacji Zdrowia), tj. Agencję Ochrony Zdrowia (HPA) w Colindale w Londynie.
...isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (
optional
), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Healt
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella serowar typhimurium i Salmonella serowar enteritidis należy używać protokołu oznaczania fagotypu salmonelli określonego przez centrum...
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (
optional
), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella serowar typhimurium i Salmonella serowar enteritidis należy używać protokołu oznaczania fagotypu salmonelli określonego przez centrum referencyjne WHO, HPA Colindale, London (Agencję Ochrony Zdrowia w Londynie).
...isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (
optional
), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Healt
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella serowar typhimurium i Salmonella serowar enteritidis należy stosować metody Agencji Ochrony Zdrowia (HPA) w Colindale, Zjednoczone...
In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (
optional
), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used.
W przypadku fagotypowania (
opcjonalnie
) izolatów Salmonella serowar typhimurium i Salmonella serowar enteritidis należy stosować metody Agencji Ochrony Zdrowia (HPA) w Colindale, Zjednoczone Królestwo, określone do oznaczania fagotypu salmonelli przez ośrodek referencyjny WHO (Światowej Organizacji Zdrowia).
...No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is
optional
; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
...listopada 2004 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych nie jest
obowiązkowe
, wymagane jest natomiast wskazanie numeru identyfikacyjnego VAT lub numeru rejestracji...
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is
optional
; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
Wskazanie numeru identyfikacji akcyzy, o którym mowa w art. 22 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2073/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych nie jest
obowiązkowe
, wymagane jest natomiast wskazanie numeru identyfikacyjnego VAT lub numeru rejestracji podatkowej.
Where the instructions set out in Annex X state that the application of a rule is
optional
, the flag Member State may make it mandatory.
Jeżeli instrukcje określone w załączniku X wskazują, że stosowanie danego przepisu jest
fakultatywne
, państwo członkowskie bandery może nałożyć obowiązek jego stosowania.
Where the instructions set out in Annex X state that the application of a rule is
optional
, the flag Member State may make it mandatory.
Jeżeli instrukcje określone w załączniku X wskazują, że stosowanie danego przepisu jest
fakultatywne
, państwo członkowskie bandery może nałożyć obowiązek jego stosowania.
In view of the cost of these two
options
, the Commission considers that IFB chose the least expensive option.
Biorąc pod uwagę koszt dwóch
opcji
, Komisja uznaje, że IFB wybrała opcję najmniej kosztowną.
In view of the cost of these two
options
, the Commission considers that IFB chose the least expensive option.
Biorąc pod uwagę koszt dwóch
opcji
, Komisja uznaje, że IFB wybrała opcję najmniej kosztowną. 
