Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: option
...roles of an RU are listed in detail in Annex A index 3, marked as to whether they are mandatory or
optional
. The detailed formats of these messages are defined in Annex A index 1.’
...RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A indeks 3, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy
opcjonalne
. Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A indeks 1.”
‘The data of the wagon orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A index 3, marked as to whether they are mandatory or
optional
. The detailed formats of these messages are defined in Annex A index 1.’
„Dane, zamieszczane w zamówieniach wagonów w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A indeks 3, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy
opcjonalne
. Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A indeks 1.”
where the provisions governing the instruments include one or more call
options
, the option to call may be exercised at the sole discretion of the issuer;
jeżeli w przepisach regulujących dane instrumenty uwzględniono co najmniej jedną opcję kupna, opcję tę można wykonywać według wyłącznego uznania emitenta;
where the provisions governing the instruments include one or more call
options
, the option to call may be exercised at the sole discretion of the issuer;
jeżeli w przepisach regulujących dane instrumenty uwzględniono co najmniej jedną opcję kupna, opcję tę można wykonywać według wyłącznego uznania emitenta;
The Comprehensive Approach set out, as a short-term
option
, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a...
Podejście kompleksowe określa jako
opcję
krótkoterminową ewentualne rozmieszczenie misji cywilnej w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wzmocnić ochronę portu lotniczego...
The Comprehensive Approach set out, as a short-term
option
, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
Podejście kompleksowe określa jako
opcję
krótkoterminową ewentualne rozmieszczenie misji cywilnej w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wzmocnić ochronę portu lotniczego oraz, jako opcję średnioterminową, przyczynienie się do lepszego zarządzania granicami w Sudanie Południowym.
...of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and,
optionally
, the control officer, and which allows access to the data stored in the data memory or...
...organowi kontrolnemu przez organ państwa członkowskiego, która identyfikuje organ kontrolny i
fakultatywnie
funkcjonariusza kontrolującego oraz umożliwia dostęp do danych zapisanych w pamięci da
‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and,
optionally
, the control officer, and which allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards and, optionally, in the workshop cards for reading, printing and/or downloading;
„karta kontrolna” oznacza kartę do tachografu wydaną właściwemu organowi kontrolnemu przez organ państwa członkowskiego, która identyfikuje organ kontrolny i
fakultatywnie
funkcjonariusza kontrolującego oraz umożliwia dostęp do danych zapisanych w pamięci danych, na kartach kierowcy i fakultatywnie na kartach warsztatowych w celu odczytu, wydruku lub pobrania danych;
The absolute pressure of the trapped gas and
optionally
the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Następnie mierzy się i zapisuje ciśnienie bezwzględne zatrzymanego gazu i,
opcjonalnie
, temperaturę bezwzględną układu.
The absolute pressure of the trapped gas and
optionally
the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Następnie mierzy się i zapisuje ciśnienie bezwzględne zatrzymanego gazu i,
opcjonalnie
, temperaturę bezwzględną układu. Optionally
, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed. Fakultatywnie
badanie można rozpocząć bezpośrednio z fazy kondycjonowania wstępnego bez wyłączania silnika z chwilą, gdy silnik osiągnie prędkość biegu jałowego. Optionally
, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed. Fakultatywnie
badanie można rozpocząć bezpośrednio z fazy kondycjonowania wstępnego bez wyłączania silnika z chwilą, gdy silnik osiągnie prędkość biegu jałowego. Optionally
, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed. Opcjonalnie
test można uruchomić bezpośrednio z fazy wstępnego kondycjonowania silnika, bez jego wyłączania, kiedy osiągnie on prędkość biegu jałowego. Optionally
, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed. Opcjonalnie
test można uruchomić bezpośrednio z fazy wstępnego kondycjonowania silnika, bez jego wyłączania, kiedy osiągnie on prędkość biegu jałowego.
Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2012/2006 makes
optional
the use of the geographical information system for olive cultivation for the Member States not...
...w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdział 10b tego rozporządzenia mogą
zdecydować
o stosowaniu systemu informacji geograficznej uprawy oliwek.
Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2012/2006 makes
optional
the use of the geographical information system for olive cultivation for the Member States not applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of this Regulation.
Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 stanowi, że państwa członkowskie niestosujące pomocy w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdział 10b tego rozporządzenia mogą
zdecydować
o stosowaniu systemu informacji geograficznej uprawy oliwek.
For each
option
the precautions to be taken to limit the impact on the environment will have to be clearly stated.
W odniesieniu do każdego z
wariantów
wyraźnie określa się, jakie środki ostrożności należy zachować, aby ograniczyć wpływ na środowisko.
For each
option
the precautions to be taken to limit the impact on the environment will have to be clearly stated.
W odniesieniu do każdego z
wariantów
wyraźnie określa się, jakie środki ostrożności należy zachować, aby ograniczyć wpływ na środowisko.
As with the equity injection
option
, the guarantee will apply on a transaction basis.
Podobnie jak w przypadku
wariantu
dotyczącego wkładu kapitałowego gwarancja będzie udzielana oddzielnie dla każdej transakcji.
As with the equity injection
option
, the guarantee will apply on a transaction basis.
Podobnie jak w przypadku
wariantu
dotyczącego wkładu kapitałowego gwarancja będzie udzielana oddzielnie dla każdej transakcji.
[
optional
] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be...
[
nieobowiązkowo
] Zmienna wymieniona w pozycji A dzieli się ze względu na kraj zamieszkania odwiedzających, jeśli chodzi o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza...
[
optional
] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[
nieobowiązkowo
] Zmienna wymieniona w pozycji A dzieli się ze względu na kraj zamieszkania odwiedzających, jeśli chodzi o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza granicami Unii – są oni grupowani w jednej kategorii dodatkowej.
In the case of
options
, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
W przypadku
opcji
rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i dorozumianą opłatę manipulacyjną).
In the case of
options
, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
W przypadku
opcji
rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i dorozumianą opłatę manipulacyjną).
In the case of
options
, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
W przypadku
opcji
rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
In the case of
options
, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
W przypadku
opcji
rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
In the case of
options
, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
W przypadku
opcji
rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
In the case of
options
, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
W przypadku
opcji
rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną). Optionally
, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection; appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH,... Opcjonalnie
można w ciągu ostatniego tygodnia badań przeprowadzić następujące oznaczenia analityczne w moczu przy użyciu zebranej w określonym czasie objętości moczu: wygląd, objętość, osmolalność... Optionally
, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection; appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells. Opcjonalnie
można w ciągu ostatniego tygodnia badań przeprowadzić następujące oznaczenia analityczne w moczu przy użyciu zebranej w określonym czasie objętości moczu: wygląd, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, białko, glukoza i krew/komórki krwi. Optionally
, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH,... Fakultatywnie
można przeprowadzić następujące oznaczenia analityczne w moczu, w ciągu ostatniego tygodnia badań, stosując zebraną czasowo objętość moczu: przejrzystość, objętość, osmolality lub... Optionally
, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells. Fakultatywnie
można przeprowadzić następujące oznaczenia analityczne w moczu, w ciągu ostatniego tygodnia badań, stosując zebraną czasowo objętość moczu: przejrzystość, objętość, osmolality lub ciężar właściwy, pH, białka, glukoza i komórki krwi.
Where there is a clean-up call
option
, the following conditions are satisfied:(i) The clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
W przypadku występowania
opcji
odsprzedaży resztkowej spełnione są następujące warunki:(i) Opcję odsprzedaży resztkowej realizuje się według uznania inicjującej instytucji kredytowej;
Where there is a clean-up call
option
, the following conditions are satisfied:(i) The clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
W przypadku występowania
opcji
odsprzedaży resztkowej spełnione są następujące warunki:(i) Opcję odsprzedaży resztkowej realizuje się według uznania inicjującej instytucji kredytowej; Optionally
, the following urine analysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection; appearance, volume, osmolality or specific gravity,... Fakultatywnie
, stosując czasowe objętościowe zbieranie moczu podczas ostatniego tygodnia badań, mogłyby być wykonane następujące oznaczenia analizy moczu: wygląd, objętość, osmolarność i ciężar... Optionally
, the following urine analysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection; appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells. Fakultatywnie
, stosując czasowe objętościowe zbieranie moczu podczas ostatniego tygodnia badań, mogłyby być wykonane następujące oznaczenia analizy moczu: wygląd, objętość, osmolarność i ciężar właściwy, pH, białko, glukoza i krew/komórki krwi. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Urządzenie mieszające można sprawdzić
opcjonalnie
przyrządem o charakterze liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Urządzenie mieszające można sprawdzić
opcjonalnie
przyrządem o charakterze liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD. Opcjonalnie
urządzenie mieszające można też sprawdzić przyrządem o charakterze liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD. Opcjonalnie
urządzenie mieszające można też sprawdzić przyrządem o charakterze liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. 
