Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: option
Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Urządzenie mieszające można sprawdzić
opcjonalnie
przyrządem z układem liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Urządzenie mieszające można sprawdzić
opcjonalnie
przyrządem z układem liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Urządzenie mieszające można sprawdzić
opcjonalnie
przyrządem z układem liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Urządzenie mieszające można sprawdzić
opcjonalnie
przyrządem z układem liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD. Optionally
, the setting of the charge air cooler may be done in accordance with SAE J 1937 as published in January 1995.
Chłodnicę powietrza doładowującego można też ustawić zgodnie z dokumentem SAE J 1937 opublikowanym w styczniu 1995 r.
Optionally
, the setting of the charge air cooler may be done in accordance with SAE J 1937 as published in January 1995.
Chłodnicę powietrza doładowującego można też ustawić zgodnie z dokumentem SAE J 1937 opublikowanym w styczniu 1995 r.
Optionally
the concentrations of 14C-labelled test substance and major transformation products may be determined by use of radiochromatography (e.g. thin layer chromatography, RAD-TLC) or HPLC with... Ewentualnie
, badaną substancję znakowaną za pomocą 14C oraz główne produkty przemiany można oznaczać przy zastosowaniu radiochromatografii (np. chromatografii cienkowarstwowej, RAD-TLC) lub HPLC z... Optionally
the concentrations of 14C-labelled test substance and major transformation products may be determined by use of radiochromatography (e.g. thin layer chromatography, RAD-TLC) or HPLC with radiochemical detection. Ewentualnie
, badaną substancję znakowaną za pomocą 14C oraz główne produkty przemiany można oznaczać przy zastosowaniu radiochromatografii (np. chromatografii cienkowarstwowej, RAD-TLC) lub HPLC z detekcją radiochemiczną.
Since the full fair value option is only an
option
, the provisions relating to this option are clearly distinct and separable from the other parts of the standard.
Ponieważ pełna opcja wyceny według wartości godziwej stanowi jedynie
opcję
, przepisy odnoszące się do niej są wyraźnie różne i niezależne od innych części standardu.
Since the full fair value option is only an
option
, the provisions relating to this option are clearly distinct and separable from the other parts of the standard.
Ponieważ pełna opcja wyceny według wartości godziwej stanowi jedynie
opcję
, przepisy odnoszące się do niej są wyraźnie różne i niezależne od innych części standardu.
However, it was
optional
: the beneficiaries were not required to address themselves to the Single Buyer in order to receive the compensatory payments. Rozwiązanie
to było jednak opcjonalne
: beneficjenci nie musieli zwracać się sami do jedynego nabywcy, aby otrzymać płatności wyrównawcze.
However, it was
optional
: the beneficiaries were not required to address themselves to the Single Buyer in order to receive the compensatory payments. Rozwiązanie
to było jednak opcjonalne
: beneficjenci nie musieli zwracać się sami do jedynego nabywcy, aby otrzymać płatności wyrównawcze.
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (
optional
) the ground vegetation within the Level II plot
...przez ozon na (małych) drzewach, krzewach i gatunkach wieloletnich w obrębie LESS oraz (
nieobowiązkowo
) runa leśnego w obrębie powierzchni II rzędu
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (
optional
) the ground vegetation within the Level II plot
Identyfikacja widocznych uszkodzeń spowodowanych przez ozon na (małych) drzewach, krzewach i gatunkach wieloletnich w obrębie LESS oraz (
nieobowiązkowo
) runa leśnego w obrębie powierzchni II rzędu
where the procurement provides for the possibility of
options
, the total value of such options.
jeżeli w zamówieniu przewidziano możliwość wykorzystania
opcji
, całkowitą wartość takich opcji.
where the procurement provides for the possibility of
options
, the total value of such options.
jeżeli w zamówieniu przewidziano możliwość wykorzystania
opcji
, całkowitą wartość takich opcji. Optionally
, the reference fuel specified in Annex 6 Table 1 may be used for power bands H to K.
Dla zakresów mocy od H do K można
ewentualnie
zastosować paliwo wzorcowe określone w tabeli 1 w załączniku 6. Optionally
, the reference fuel specified in Annex 6 Table 1 may be used for power bands H to K.
Dla zakresów mocy od H do K można
ewentualnie
zastosować paliwo wzorcowe określone w tabeli 1 w załączniku 6.
(
optional
) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(
nieobowiązkowo
) w jakim stopniu określono korzyści wynikające z redukcji kosztów związanych z ICT: „w dużym stopniu”, „do pewnego stopnia”, „w ograniczonym stopniu”, „wcale”,
(
optional
) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(
nieobowiązkowo
) w jakim stopniu określono korzyści wynikające z redukcji kosztów związanych z ICT: „w dużym stopniu”, „do pewnego stopnia”, „w ograniczonym stopniu”, „wcale”,
(
optional
) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a...
(
nieobowiązkowo
) w jakim stopniu określono korzyści wynikające z elastyczności spowodowanej zwiększeniem lub zmniejszeniem zakresu usług przetwarzania w chmurze: „w dużym stopniu”, „do pewnego...
(
optional
) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(
nieobowiązkowo
) w jakim stopniu określono korzyści wynikające z elastyczności spowodowanej zwiększeniem lub zmniejszeniem zakresu usług przetwarzania w chmurze: „w dużym stopniu”, „do pewnego stopnia”, „w ograniczonym stopniu”, „wcale”,
(
optional
) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited...
(
nieobowiązkowo
) w jakim stopniu określono korzyści wynikające z łatwego i szybkiego wykorzystania rozwiązań opartych na przetwarzaniu w chmurze: „w dużym stopniu”, „do pewnego stopnia”, „w...
(
optional
) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(
nieobowiązkowo
) w jakim stopniu określono korzyści wynikające z łatwego i szybkiego wykorzystania rozwiązań opartych na przetwarzaniu w chmurze: „w dużym stopniu”, „do pewnego stopnia”, „w ograniczonym stopniu”, „wcale”.
V value of the financial instrument (in the case of an
option
, the value is the option price);
V wartość instrumentu finansowego (w przypadku
opcji
przedmiotową wartością jest cena opcji);
V value of the financial instrument (in the case of an
option
, the value is the option price);
V wartość instrumentu finansowego (w przypadku
opcji
przedmiotową wartością jest cena opcji); optionally
, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’ opcjonalnie
, liczbę jednostek oraz wielkość produkcji ekologicznych wodorostów morskich.” optionally
, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’ opcjonalnie
, liczbę jednostek oraz wielkość produkcji ekologicznych wodorostów morskich.”
As an
option
, the ramped modal 5-mode cycle of Annex 5, sub-paragraph (b) of paragraph 1.2. may be used. Opcjonalnie
można zastosować
5-fazowy cykl ze zmianami jednostajnymi między fazami, opisany w pkt 1.2 lit. b) załącznika 5.
As an
option
, the ramped modal 5-mode cycle of Annex 5, sub-paragraph (b) of paragraph 1.2. may be used. Opcjonalnie
można zastosować
5-fazowy cykl ze zmianami jednostajnymi między fazami, opisany w pkt 1.2 lit. b) załącznika 5.
render
optional
the dissemination through scientific publication in the form of open access, as referred to in Article 43(2);
nadania
charakteru fakultatywnego
upowszechnianiu poprzez publikacje naukowe w formie swobodnego dostępu, o czym mowa w art. 43 ust. 2;
render
optional
the dissemination through scientific publication in the form of open access, as referred to in Article 43(2);
nadania
charakteru fakultatywnego
upowszechnianiu poprzez publikacje naukowe w formie swobodnego dostępu, o czym mowa w art. 43 ust. 2; optionally
, the criteria set out in Articles 10 and 11. ewentualnie
, kryteria określone w art. 10 i 11. optionally
, the criteria set out in Articles 10 and 11. ewentualnie
, kryteria określone w art. 10 i 11. Optionally
, the manufacturer may group the NCD system failure together with one or more of the failures listed in Sections 7, 8 and 9.2.2 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd układu NCD z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 7, 8 i pkt 9.2.2. Optionally
, the manufacturer may group the NCD system failure together with one or more of the failures listed in Sections 7, 8 and 9.2.2 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd układu NCD z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 7, 8 i pkt 9.2.2. Optionally
, the manufacturer may group the NCD system failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7., 8. and 9.2.2. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu układu NCD oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 7, 8 i 9.2.2. Optionally
, the manufacturer may group the NCD system failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7., 8. and 9.2.2. into a single counter. Opcjonalnie
producent może ustanowić jeden licznik dla błędu układu NCD oraz jednego lub większej liczby błędów wymienionych w pkt 7, 8 i 9.2.2. Optionally
, the manufacturer may group the impeded EGR valve failure together with one or more of the failures listed in Sections 7, 8 and 9.2.3 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd zablokowania zaworu EGR z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 7, 8 i 9.2.3. Optionally
, the manufacturer may group the impeded EGR valve failure together with one or more of the failures listed in Sections 7, 8 and 9.2.3 into a single counter. Opcjonalnie
producent może grupować w jednym liczniku błąd zablokowania zaworu EGR z jednym lub większą liczbą błędów wymienionych w sekcjach 7, 8 i 9.2.3. 
