Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: option
Where Member States choose that
option
, the Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Jeżeli państwa członkowskie
skorzystają
z takiej możliwości
, Komisja powinna być regularnie informowana o postępach w negocjacjach.
Where Member States choose that
option
, the Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Jeżeli państwa członkowskie
skorzystają
z takiej możliwości
, Komisja powinna być regularnie informowana o postępach w negocjacjach.
In view of the very small size of the Thai market and the availability of other
options
, the Commission did not further investigate Thailand as a potential analogue country.
Ze względu na niewielki rozmiar rynku tajlandzkiego oraz na brak innych
opcji
, Komisja przestała zajmować się Tajlandią jako ewentualnym krajem analogicznym.
In view of the very small size of the Thai market and the availability of other
options
, the Commission did not further investigate Thailand as a potential analogue country.
Ze względu na niewielki rozmiar rynku tajlandzkiego oraz na brak innych
opcji
, Komisja przestała zajmować się Tajlandią jako ewentualnym krajem analogicznym.
In the light of that evaluation, taking into account all
options
, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted...
Na podstawie tej oceny i przy uwzględnieniu wszystkich
opcji
Komisja rozważa zaproponowanie odpowiednich zmian regulacyjnych, w tym również zmian ustawodawczych, zwłaszcza jeżeli przewidywane...
In the light of that evaluation, taking into account all
options
, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted market uptake is not satisfactory or in the event that sufficient alternative sources of long-term debt financing become available.
Na podstawie tej oceny i przy uwzględnieniu wszystkich
opcji
Komisja rozważa zaproponowanie odpowiednich zmian regulacyjnych, w tym również zmian ustawodawczych, zwłaszcza jeżeli przewidywane przyjęcie przez rynek nie spełnia oczekiwań lub jeżeli pojawią się wystarczające alternatywne źródła długoterminowego finansowania dłużnego.
...a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this
option
, the Commission shall take the necessary steps.
...otrzyma pożyczkę opatrzoną klauzulą spłaty przedterminowej i zdecyduje się skorzystać z tej
opcji
, Komisja podejmuje niezbędne kroki w tym zakresie.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this
option
, the Commission shall take the necessary steps.
Jeżeli państwo członkowskie otrzyma pożyczkę opatrzoną klauzulą spłaty przedterminowej i zdecyduje się skorzystać z tej
opcji
, Komisja podejmuje niezbędne kroki w tym zakresie.
...two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management
options
’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) N
...gdy Urząd zalecił dwie wartości NDP dla tej samej kombinacji pestycyd-produkt jako dwa różne „
warianty
zarządzania ryzykiem”, Komisja zawsze optowała za niższym NDP zgodnie z motywem (5) rozporz
Where the Authority recommended two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management
options
’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) No 396/2005.
W przypadku gdy Urząd zalecił dwie wartości NDP dla tej samej kombinacji pestycyd-produkt jako dwa różne „
warianty
zarządzania ryzykiem”, Komisja zawsze optowała za niższym NDP zgodnie z motywem (5) rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
Where the Paediatric Committee avails itself of this
option
, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Jeżeli Komitet Pediatryczny
skorzysta
z tej możliwości
, bieg 60-dniowego terminu zostaje zawieszony do chwili dokonania żądanych uzupełnień.
Where the Paediatric Committee avails itself of this
option
, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Jeżeli Komitet Pediatryczny
skorzysta
z tej możliwości
, bieg 60-dniowego terminu zostaje zawieszony do chwili dokonania żądanych uzupełnień. Optional
boxes (free text)
Pola
fakultatywne
(miejsce na uwagi własne) Optional
boxes (free text)
Pola
fakultatywne
(miejsce na uwagi własne)
...Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative reform
options
of the labour market with similar effects to those that were declared unconstitutional in th
...Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26 września 2013 r. Portugalia opracuje i wdroży alternatywne
warianty
reformy rynku pracy o podobnym skutku do tych, które w tym orzeczniu zostały uznane za niez
while respecting the Constitutional Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative reform
options
of the labour market with similar effects to those that were declared unconstitutional in that ruling;
z poszanowaniem orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26 września 2013 r. Portugalia opracuje i wdroży alternatywne
warianty
reformy rynku pracy o podobnym skutku do tych, które w tym orzeczniu zostały uznane za niezgodne z konstytucją;
There was, however, the
option
of the individual civil servants voluntarily being seconded to the buyer.
Istniała jednak
opcja
, że poszczególni urzędnicy państwowi mogli być dobrowolnie oddelegowani do nabywcy.
There was, however, the
option
of the individual civil servants voluntarily being seconded to the buyer.
Istniała jednak
opcja
, że poszczególni urzędnicy państwowi mogli być dobrowolnie oddelegowani do nabywcy.
...payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion
option
of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest...
...dokładnie 4,5 mld EUR, w odniesieniu do niewielkiej jej części ING będzie musiał skorzystać z
opcji
zamiany papierów wartościowych kapitału podstawowego Tier I, ponieważ odkup na poziomie 150 %
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion
option
of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Aby suma całkowitej spłaty wyniosła dokładnie 4,5 mld EUR, w odniesieniu do niewielkiej jej części ING będzie musiał skorzystać z
opcji
zamiany papierów wartościowych kapitału podstawowego Tier I, ponieważ odkup na poziomie 150 % uruchomi odsetki naliczone, jeżeli nie będzie dokonywany dnia 13 maja każdego roku.
...of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the
option
of the Member State concerned, regardless of what currency payments are made by the bidders,
...ich wyznaczyło, w przypadku gdy dane państwo członkowskie nie należy do strefy euro, zgodnie z
wyborem
tego państwa członkowskiego, niezależnie od tego, w jakiej walucie zostały dokonane płatnośc
Payments to the auctioneers shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the
option
of the Member State concerned, regardless of what currency payments are made by the bidders, provided that the clearing system or settlement system concerned is capable of handling the national currency in question.
Płatności na rzecz prowadzących aukcje dokonywane są w euro lub w walucie państwa członkowskiego, które ich wyznaczyło, w przypadku gdy dane państwo członkowskie nie należy do strefy euro, zgodnie z
wyborem
tego państwa członkowskiego, niezależnie od tego, w jakiej walucie zostały dokonane płatności przez oferentów, pod warunkiem że właściwy system rozliczeniowy lub rozrachunkowy jest w stanie obsługiwać operacje w danej walucie krajowej.
‘region’ means a Member State or a region within a Member State, at the
option
of the Member State concerned;
„region” oznacza państwo członkowskie lub region w ramach państwa członkowskiego, w zależności od
wyboru
danego państwa członkowskiego;
‘region’ means a Member State or a region within a Member State, at the
option
of the Member State concerned;
„region” oznacza państwo członkowskie lub region w ramach państwa członkowskiego, w zależności od
wyboru
danego państwa członkowskiego;
at the
option
of the Member State, be made available to its competent authority at the slaughterhouse or the premises of the natural or legal person.
według
uznania
państwa członkowskiego, udostępniane właściwemu organowi w rzeźni lub pomieszczeniach osoby fizycznej lub prawnej.
at the
option
of the Member State, be made available to its competent authority at the slaughterhouse or the premises of the natural or legal person.
według
uznania
państwa członkowskiego, udostępniane właściwemu organowi w rzeźni lub pomieszczeniach osoby fizycznej lub prawnej.
...payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or, at the
option
of the Member, in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Płatności należne zgodnie z art. 10, 13, 14, 15 i 17 dokonywane są co miesiąc w euro lub, jako
możliwość wyboru
przez posła, w walucie tego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się jego/jej...
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or, at the
option
of the Member, in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Płatności należne zgodnie z art. 10, 13, 14, 15 i 17 dokonywane są co miesiąc w euro lub, jako
możliwość wyboru
przez posła, w walucie tego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się jego/jej miejsce stałego zamieszkania.
...already issued to the Belgian authorities and would be convertible into ordinary shares, at the
option
of the Belgian authorities, at the market price at the time of their issue [21].
...już wyemitowane na rzecz władz belgijskich, a ponadto podlegałby zamianie na akcje zwykłe według
uznania
władz belgijskich, po cenie rynkowej obowiązującej w momencie emisji [21].
That hybrid capital would be remunerated in approximately the same manner as the securities already issued to the Belgian authorities and would be convertible into ordinary shares, at the
option
of the Belgian authorities, at the market price at the time of their issue [21].
Powyższy kapitał hybrydowy byłby wypłacany na niemal tych samych zasadach jak papiery wartościowe już wyemitowane na rzecz władz belgijskich, a ponadto podlegałby zamianie na akcje zwykłe według
uznania
władz belgijskich, po cenie rynkowej obowiązującej w momencie emisji [21].
...given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at the
option
of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released an
...kontraktów terminowych typu future lub kontraktów terminowych typu forward mogą zostać, zgodnie z
wyborem
państwa członkowskiego sprzedającego na aukcji oraz za zgodą platformy aukcyjnej,...
When the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at the
option
of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Po wdrożeniu środków prawnych i technicznych koniecznych do dostawy uprawnień wszelkie zabezpieczenia złożone przez państwa członkowskie w związku ze sprzedażą na aukcji kontraktów terminowych typu future lub kontraktów terminowych typu forward mogą zostać, zgodnie z
wyborem
państwa członkowskiego sprzedającego na aukcji oraz za zgodą platformy aukcyjnej, zwolnione i zastąpione uprawnieniami, które będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia.
...paragraphs 1 or 2 are not used, the clearing system or settlement system may retain them, at the
option
of the auctioning Member State, in a nominated holding account held in escrow by the clearing
...2 nie zostały wykorzystane, system rozliczeniowy lub rozrachunkowy może zatrzymać je, zgodnie z
wyborem
sprzedającego na aukcji państwa członkowskiego, na wyznaczonym rachunku posiadania, gdzie bę
Where any allowances given as collateral under paragraphs 1 or 2 are not used, the clearing system or settlement system may retain them, at the
option
of the auctioning Member State, in a nominated holding account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Jeżeli uprawnienia wniesione tytułem zabezpieczenia na podstawie ust. 1 lub 2 nie zostały wykorzystane, system rozliczeniowy lub rozrachunkowy może zatrzymać je, zgodnie z
wyborem
sprzedającego na aukcji państwa członkowskiego, na wyznaczonym rachunku posiadania, gdzie będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia.
Furthermore it is obvious that even in cases where one eligible company makes use of both available
options
of the scheme (i.e. by denouncing the possibility to use the drawback scheme of...
...że nawet w sytuacji, gdy jedno kwalifikujące się przedsiębiorstwo korzysta z obu dostępnych
opcji
programu (tj. rezygnuje z możliwości korzystania z programu celnej strefy produkcyjnej jako sy
Furthermore it is obvious that even in cases where one eligible company makes use of both available
options
of the scheme (i.e. by denouncing the possibility to use the drawback scheme of Manufacturing Bond) it is clear that the refunds that one would expect to receive would have been different as in one case the rate is calculated on a full domestic invoice price while on the other case it is calculated on the declared value at customs that is not necessarily the full invoice price.
Ponadto jest oczywiste, że nawet w sytuacji, gdy jedno kwalifikujące się przedsiębiorstwo korzysta z obu dostępnych
opcji
programu (tj. rezygnuje z możliwości korzystania z programu celnej strefy produkcyjnej jako systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki produkcji), jest jasne, że spodziewane zwroty będą inne, gdyż w jednym przypadku są one wyliczane na podstawie pełnej ceny krajowej z faktury, podczas gdy w drugiej sytuacji podstawą wyliczenia jest zadeklarowana wartość celna, która niekoniecznie równa jest pełnej cenie z faktury.
...for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the
option
of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market...
...do pożyczek o zmiennej stopie procentowej, banki i inne instytucje finansowe nie mogą oferować
opcji wyboru
niższej spośród stóp procentowych: stopy CIRR (w czasie pierwotnej umowy) lub krótkoter
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the
option
of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
W przypadku oficjalnego wsparcia finansowego udzielanego w odniesieniu do pożyczek o zmiennej stopie procentowej, banki i inne instytucje finansowe nie mogą oferować
opcji wyboru
niższej spośród stóp procentowych: stopy CIRR (w czasie pierwotnej umowy) lub krótkoterminowej rynkowej stopy procentowej przez cały okres pożyczki.
...for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the
option
of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market...
...do pożyczek o zmiennej stopie procentowej, banki i inne instytucje finansowe nie mogą oferować
opcji wyboru
niższej spośród stóp procentowych: stopy CIRR (w czasie pierwotnej umowy) lub krótkoter
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the
option
of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
W przypadku oficjalnego wsparcia finansowego udzielanego w odniesieniu do pożyczek o zmiennej stopie procentowej, banki i inne instytucje finansowe nie mogą oferować
opcji wyboru
niższej spośród stóp procentowych: stopy CIRR (w czasie pierwotnej umowy) lub krótkoterminowej rynkowej stopy procentowej przez cały okres pożyczki. 
