Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: option
Optionally
the phase distribution of the remaining radioactivity (see Appendix 1) and residual test substance and transformation products may be determined. Ewentualnie
można wyznaczyć rozkład fazowy pozostającej radioaktywności (zob. dodatek 1) oraz resztkowej badanej substancji i produktów przemiany. Optionally
the phase distribution of the remaining radioactivity (see Appendix 1) and residual test substance and transformation products may be determined. Ewentualnie
można wyznaczyć rozkład fazowy pozostającej radioaktywności (zob. dodatek 1) oraz resztkowej badanej substancji i produktów przemiany.
A second
option
, the construction of a new wine cellar on the old premises in Eltville, was deemed to be the least economically advantageous option and was therefore not given further consideration.
Druga
opcja strategiczna
, czyli budowa nowych pomieszczeń produkcyjnych na starym terenie w Eltville, została uznana za najmniej opłacalną z ekonomicznego punktu widzenia i w związku z tym została...
A second
option
, the construction of a new wine cellar on the old premises in Eltville, was deemed to be the least economically advantageous option and was therefore not given further consideration.
Druga
opcja strategiczna
, czyli budowa nowych pomieszczeń produkcyjnych na starym terenie w Eltville, została uznana za najmniej opłacalną z ekonomicznego punktu widzenia i w związku z tym została odrzucona. optionally
, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1, ewentualnie
: zakres pomiarowy prędkości w formie podanej w pkt 1, optionally
, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1, ewentualnie
: zakres pomiarowy prędkości w formie podanej w pkt 1, Optionally
the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042]. Fakultatywnie
urząd certyfikacji może tworzyć klucze użytkowników [ETSI TS 102 042]. Optionally
the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042]. Fakultatywnie
urząd certyfikacji może tworzyć klucze użytkowników [ETSI TS 102 042].
If KBC triggers that conversion
option
, the Belgian authorities have the choice to opt for the alternative redemption of the securities plus payment of accrued interest.
Jeżeli grupa KBC uruchomi powyższy
wariant
zamiany, władze belgijskie będą miały możliwość
wybrania alternatywnej metody wykupu papierów wartościowych wraz z wypłatą naliczonych odsetek.
If KBC triggers that conversion
option
, the Belgian authorities have the choice to opt for the alternative redemption of the securities plus payment of accrued interest.
Jeżeli grupa KBC uruchomi powyższy
wariant
zamiany, władze belgijskie będą miały możliwość
wybrania alternatywnej metody wykupu papierów wartościowych wraz z wypłatą naliczonych odsetek.
After comparison of the different
options
the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Po porównaniu różnych
opcji opcje
preferowane zostały zidentyfikowane i wybrane do stworzenia podstaw dla niniejszego rozporządzenia.
After comparison of the different
options
the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Po porównaniu różnych
opcji opcje
preferowane zostały zidentyfikowane i wybrane do stworzenia podstaw dla niniejszego rozporządzenia.
...over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e.
option
the exercise of which is reasonably certain).
...jest ponieść, lub do których może zostać zobowiązany najemca oraz wszelkie opcje zakupu (tzn.
opcje
, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
‘Minimum lease payments’ are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e.
option
the exercise of which is reasonably certain).
Minimalne płatności z tytułu najmu oznaczają płatności przypadające za okres najmu, które zobowiązany jest ponieść, lub do których może zostać zobowiązany najemca oraz wszelkie opcje zakupu (tzn.
opcje
, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
...over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e.
option
the exercise of which is reasonably certain).
...jest ponieść lub do których może zostać zobowiązany najemca, oraz wszelkie opcje zakupu (tzn.
opcje
, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e.
option
the exercise of which is reasonably certain).
Minimalne płatności z tytułu najmu oznaczają płatności przypadające za okres najmu, które zobowiązany jest ponieść lub do których może zostać zobowiązany najemca, oraz wszelkie opcje zakupu (tzn.
opcje
, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
...over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e.
option
the exercise of which is reasonably certain).
Minimalne opłaty leasingowe obejmują płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie okazyjne opcje...
Minimum lease payments shall comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e.
option
the exercise of which is reasonably certain).
Minimalne opłaty leasingowe obejmują płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie okazyjne opcje zakupu (tzn. opcje, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane).
...are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain
option
the exercise of which is reasonably certain.
...zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie okazyjne
opcje
zakupu, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane.
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain
option
the exercise of which is reasonably certain.
Minimalne opłaty leasingowe oznaczają płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie okazyjne
opcje
zakupu, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane.
However, when a financial instrument embeds a put
option
, the exercise date of the put option may be used instead of the legal residual maturity only if the following conditions are fulfilled at all...
W razie jednak gdy instrument finansowy zawiera
opcję
typu put, w miejsce pozostałego prawnego okresu zapadalności można zastosować datę wykonania opcji typu put, o ile przez cały czas spełnione są...
However, when a financial instrument embeds a put
option
, the exercise date of the put option may be used instead of the legal residual maturity only if the following conditions are fulfilled at all times:
W razie jednak gdy instrument finansowy zawiera
opcję
typu put, w miejsce pozostałego prawnego okresu zapadalności można zastosować datę wykonania opcji typu put, o ile przez cały czas spełnione są następujące warunki:
However, when a financial instrument embeds a put
option
, the exercise date of the put option may be used instead of the legal residual maturity only if the following conditions are fulfilled at all...
Jednakże jeśli instrument finansowy ma wbudowaną
opcję
sprzedaży, to zamiast terminu pozostałego do wykupu można użyć daty realizacji opcji sprzedaży, ale tylko wówczas, gdy spełnione zostaną...
However, when a financial instrument embeds a put
option
, the exercise date of the put option may be used instead of the legal residual maturity only if the following conditions are fulfilled at all times:
Jednakże jeśli instrument finansowy ma wbudowaną
opcję
sprzedaży, to zamiast terminu pozostałego do wykupu można użyć daty realizacji opcji sprzedaży, ale tylko wówczas, gdy spełnione zostaną wszystkie poniższe warunki:
Where a Member State decides to make use of this
option
, the competent authority shall send an early warning to the beneficiary, notifying the beneficiary of the finding and the obligation to take...
W przypadku gdy państwo członkowskie zadecyduje o
skorzystaniu
z tej możliwości
, właściwy organ przesyła beneficjentowi wczesne ostrzeżenie, w którym powiadamia go o stwierdzeniu niezgodności i o...
Where a Member State decides to make use of this
option
, the competent authority shall send an early warning to the beneficiary, notifying the beneficiary of the finding and the obligation to take remedial action.
W przypadku gdy państwo członkowskie zadecyduje o
skorzystaniu
z tej możliwości
, właściwy organ przesyła beneficjentowi wczesne ostrzeżenie, w którym powiadamia go o stwierdzeniu niezgodności i o obowiązku podjęcia działania naprawczego. Optionally
, the solubility of especially poorly water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested. Ewentualnie
rozpuszczalność badanych substancji szczególnie trudno rozpuszczalnych w wodzie można ustalić przy użyciu naturalnych wód. Optionally
, the solubility of especially poorly water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested. Ewentualnie
rozpuszczalność badanych substancji szczególnie trudno rozpuszczalnych w wodzie można ustalić przy użyciu naturalnych wód.
If,
optionally
, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied:
Jeśli
fakultatywnie
emisje gazowe ustalane są za pomocą układu o pełnym przepływie rozcieńczonego gazu, stosowane są następujące równania:
If,
optionally
, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied:
Jeśli
fakultatywnie
emisje gazowe ustalane są za pomocą układu o pełnym przepływie rozcieńczonego gazu, stosowane są następujące równania:
If,
optionally
, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae must be applied:
Jeśli emisje gazowe są
fakultatywnie
mierzone za pomocą układu rozcieńczania przepływu pełnego, stosowane są następujące wzory:
If,
optionally
, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae must be applied:
Jeśli emisje gazowe są
fakultatywnie
mierzone za pomocą układu rozcieńczania przepływu pełnego, stosowane są następujące wzory:
To be sure that no bacterial contamination occurs,
optionally
the vessels can be sterilised by heating or autoclaving prior to use.
Aby być pewnym, że nie występuje zanieczyszczenie bakteryjne, przed użyciem naczynia można
dodatkowo
wysterylizować przez ogrzanie lub autoklawizowanie.
To be sure that no bacterial contamination occurs,
optionally
the vessels can be sterilised by heating or autoclaving prior to use.
Aby być pewnym, że nie występuje zanieczyszczenie bakteryjne, przed użyciem naczynia można
dodatkowo
wysterylizować przez ogrzanie lub autoklawizowanie.
Because the other shareholders were excluded from the right of
option
, the established value per share (€0,96) was certified, in accordance with Article 2441 of the Civil Code, by Deloitte and...
Ponieważ z prawa
opcji
wyłączono pozostałych akcjonariuszy, zgodnie z art. 2441 kodeksu Cywilnego, ustalona wartość akcji ((0,96 EUR) została poddana certyfikacji przez Deloitte and Touche, audytora...
Because the other shareholders were excluded from the right of
option
, the established value per share (€0,96) was certified, in accordance with Article 2441 of the Civil Code, by Deloitte and Touche, the auditors of Alitalia.
Ponieważ z prawa
opcji
wyłączono pozostałych akcjonariuszy, zgodnie z art. 2441 kodeksu Cywilnego, ustalona wartość akcji ((0,96 EUR) została poddana certyfikacji przez Deloitte and Touche, audytora Alitalii.
In terms of the cost comparison with the ‘in-house
option
’, the cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 found it would be more costly to manage...
Jeżeli chodzi o porównanie kosztów w zestawieniu z „
opcją
wewnętrzną”, analiza kosztów i korzyści przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że koszt zarządzania...
In terms of the cost comparison with the ‘in-house
option
’, the cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 found it would be more costly to manage the tasks at the Commission, by a margin of 23 % in net present value terms.
Jeżeli chodzi o porównanie kosztów w zestawieniu z „
opcją
wewnętrzną”, analiza kosztów i korzyści przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że koszt zarządzania zadaniami przez Komisję, wyrażony w obecnych wartościach netto, byłby o 23 % wyższy.
...Annex A — Appendices A and B and Annex 1 to Appendix B, marked as to whether they are mandatory or
optional
. The detailed formats of these messages are defined in Annex A Appendix F.’
...A – dodatek A i B i załącznik 1 do dodatku B, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy
opcjonalne
. Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A dodatek F.”;
‘The data of the wagon orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A — Appendices A and B and Annex 1 to Appendix B, marked as to whether they are mandatory or
optional
. The detailed formats of these messages are defined in Annex A Appendix F.’
„Dane, zamieszczane w zamówieniach wagonów w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A – dodatek A i B i załącznik 1 do dodatku B, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy
opcjonalne
. Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A dodatek F.”; 
