Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: option
It provides new career paths and mobility
options
between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Oferuje on nowe ścieżki kariery i
możliwości
mobilności znajdujące się na styku świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
It provides new career paths and mobility
options
between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Oferuje on nowe ścieżki kariery i
możliwości
mobilności znajdujące się na styku świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
...extent reduce the additional heating costs and would in particular improve the variety of
options
between fuels, available to consumers, the reduction will no longer apply in communes belong
...ziemnego zmniejszyłby w istotny sposób dodatkowe koszty ogrzewania, a w szczególności zwiększyłby
możliwość wyboru
pomiędzy paliwami dostępnymi dla konsumentów, obniżka nie będzie już stosowana w...
Since the development of the natural gas network would to an important extent reduce the additional heating costs and would in particular improve the variety of
options
between fuels, available to consumers, the reduction will no longer apply in communes belonging to the second and third areas mentioned once the natural gas network is completed in the commune concerned.
W związku z tym, że rozwój sieci gazu ziemnego zmniejszyłby w istotny sposób dodatkowe koszty ogrzewania, a w szczególności zwiększyłby
możliwość wyboru
pomiędzy paliwami dostępnymi dla konsumentów, obniżka nie będzie już stosowana w gminach należących do drugiego i trzeciego z wymienionych obszarów, gdy w gminach tych ukończona zostanie sieć gazu ziemnego.
The second
option
envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.
Druga
opcja
przewiduje sprzedaż 5 % maszyn spółki.
The second
option
envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.
Druga
opcja
przewiduje sprzedaż 5 % maszyn spółki.
This amendment to Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 is in line with the future policy
options
envisaged by paragraph 2.4.3 of the Communication from the Commission to the European Parliament...
Omawiana tu zmiana w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jest zgodna z
opcjami
strategicznymi na przyszłość przewidzianymi w pkt 2.4.3 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i...
This amendment to Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 is in line with the future policy
options
envisaged by paragraph 2.4.3 of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [11].
Omawiana tu zmiana w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jest zgodna z
opcjami
strategicznymi na przyszłość przewidzianymi w pkt 2.4.3 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady – Druga mapa drogowa dla TSE – Dokument strategiczny w sprawie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych na lata 2010-2015 [11].
In case of tractors that could be fitted with
optional
seats, the envelope comprising the seat index points of all options offered shall be used during the tests.
W przypadku ciągników, w których można zamontować
dodatkowe
siedziska, w badaniach uwzględnia się przestrzeń obejmującą punkty bazowe siedziska wynikające ze wszystkich możliwych wariantów ustawienia.
In case of tractors that could be fitted with
optional
seats, the envelope comprising the seat index points of all options offered shall be used during the tests.
W przypadku ciągników, w których można zamontować
dodatkowe
siedziska, w badaniach uwzględnia się przestrzeń obejmującą punkty bazowe siedziska wynikające ze wszystkich możliwych wariantów ustawienia. Optional
seats
Siedziska
dodatkowe
Optional
seats
Siedziska
dodatkowe
When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of
option
, the empowered authority of the
Jeżeli osoba zatrudniona jako członek personelu pomocniczego wyrazi życzenie skorzystania z prawa
wyboru
, upoważniony organ
When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of
option
, the empowered authority of the
Jeżeli osoba zatrudniona jako członek personelu pomocniczego wyrazi życzenie skorzystania z prawa
wyboru
, upoważniony organ
With respect to the Put
Option
the Czech Republic and GECB argue that in any case it would not represent an actual advantage but only could become an advantage once it is exercised.
Jeśli chodzi o
opcję
sprzedaży, Republika Czeska i GECB twierdzą, że w żadnym wypadku nie stanowiłaby ona rzeczywistej korzyści i że mogłaby oznaczać korzyść dopiero wtedy, gdyby rzeczywiście została...
With respect to the Put
Option
the Czech Republic and GECB argue that in any case it would not represent an actual advantage but only could become an advantage once it is exercised.
Jeśli chodzi o
opcję
sprzedaży, Republika Czeska i GECB twierdzą, że w żadnym wypadku nie stanowiłaby ona rzeczywistej korzyści i że mogłaby oznaczać korzyść dopiero wtedy, gdyby rzeczywiście została wykorzystana.
To benefit from this
option
, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Aby skorzystać z tego
wariantu
, organizacja musi złożyć wniosek do organu właściwego, który może wydłużyć dozwolony okres, jeżeli weryfikator potwierdzi spełnienie warunków przewidzianych w art. 7:
To benefit from this
option
, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Aby skorzystać z tego
wariantu
, organizacja musi złożyć wniosek do organu właściwego, który może wydłużyć dozwolony okres, jeżeli weryfikator potwierdzi spełnienie warunków przewidzianych w art. 7: optionally
, the letters ‘IMP’ after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres; opcjonalnie
, litery „IMP” po oznakowaniu nominalnej średnicy obręczy w oponach do maszyn rolniczych; optionally
, the letters ‘IMP’ after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres; opcjonalnie
, litery „IMP” po oznakowaniu nominalnej średnicy obręczy w oponach do maszyn rolniczych;
...aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and
optionally
the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
...wskaźnik przekroju, symbol typu budowy (jeśli dotyczy) i nominalną średnicę obręczy, oraz,
opcjonalnie
, napis „IMP”, musi być zgrupowane jak w powyższym przykładzie: 250/70 R 20 IMP;
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and
optionally
the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
oznaczenie rozmiaru, obejmujące nominalną szerokość przekroju, nominalny wskaźnik przekroju, symbol typu budowy (jeśli dotyczy) i nominalną średnicę obręczy, oraz,
opcjonalnie
, napis „IMP”, musi być zgrupowane jak w powyższym przykładzie: 250/70 R 20 IMP; optionally
, the letters ‘FRONT’ after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres; opcjonalnie
, litery „FRONT” po oznakowaniu nominalnej średnicy obręczy w przypadku opon do kół sterujących ciągnika; optionally
, the letters ‘FRONT’ after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres; opcjonalnie
, litery „FRONT” po oznakowaniu nominalnej średnicy obręczy w przypadku opon do kół sterujących ciągnika;
...aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and,
optionally
the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
...wskaźnik przekroju, symbol typu budowy (jeśli dotyczy) i nominalną średnicę obręczy, oraz,
opcjonalnie
, napis „FRONT”, musi być zgrupowane jak w powyższym przykładzie: 250/70 R 16 FRONT;
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and,
optionally
the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
oznaczenie rozmiaru, obejmujące nominalną szerokość przekroju, nominalny wskaźnik przekroju, symbol typu budowy (jeśli dotyczy) i nominalną średnicę obręczy, oraz,
opcjonalnie
, napis „FRONT”, musi być zgrupowane jak w powyższym przykładzie: 250/70 R 16 FRONT; Optionally
, the analytical accuracy may be determined for the test substance at a lower concentration than the initial concentration and for major transformation products. Ewentualnie
dokładność analityczną można wyznaczyć dla badanej substancji w niższym stężeniu niż początkowe stężenie oraz dla głównych produktów przemiany. Optionally
, the analytical accuracy may be determined for the test substance at a lower concentration than the initial concentration and for major transformation products. Ewentualnie
dokładność analityczną można wyznaczyć dla badanej substancji w niższym stężeniu niż początkowe stężenie oraz dla głównych produktów przemiany.
If ING triggers the conversion
option
, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Jeżeli ING uruchomi
opcję
zamiany, władze Niderlandów będą mogły wybrać alternatywny wykup papierów wartościowych po cenie 10 EUR za jeden papier wartościowy plus narosłe odsetki.
If ING triggers the conversion
option
, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Jeżeli ING uruchomi
opcję
zamiany, władze Niderlandów będą mogły wybrać alternatywny wykup papierów wartościowych po cenie 10 EUR za jeden papier wartościowy plus narosłe odsetki.
On radial-ply tyres: the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking and,
optionally
, the word ‘RADIAL’;
Na oponach radialnych: litera „R” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz,
nieobowiązkowo
, napis „RADIAL” („RADIALNA”);
On radial-ply tyres: the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking and,
optionally
, the word ‘RADIAL’;
Na oponach radialnych: litera „R” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz,
nieobowiązkowo
, napis „RADIAL” („RADIALNA”);
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and,
optionally
, the word ‘RADIAL’;
na oponach radialnych: litera „R” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz,
nieobowiązkowo
, napis „RADIAL” („RADIALNA”);
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and,
optionally
, the word ‘RADIAL’;
na oponach radialnych: litera „R” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz,
nieobowiązkowo
, napis „RADIAL” („RADIALNA”);
on radial-ply tyres,
optionally
, the word ‘RADIAL’;
na oponach radialnych –
nieobowiązkowo
– słowo „RADIAL”;
on radial-ply tyres,
optionally
, the word ‘RADIAL’;
na oponach radialnych –
nieobowiązkowo
– słowo „RADIAL”;
On radial-ply tyres; the letter “R” placed in front of the rim-diameter marking and
optionally
the word “RADIAL”;
na oponach radialnych litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i,
nieobowiązkowo
, słowo „RADIAL” ;
On radial-ply tyres; the letter “R” placed in front of the rim-diameter marking and
optionally
the word “RADIAL”;
na oponach radialnych litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i,
nieobowiązkowo
, słowo „RADIAL” ;
On radial-ply tyres; the letter “R” placed in front of the rim-diameter marking and
optionally
the word “RADIAL”.
na oponach radialnych litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i,
nieobowiązkowo
, słowo „RADIAL”;
On radial-ply tyres; the letter “R” placed in front of the rim-diameter marking and
optionally
the word “RADIAL”.
na oponach radialnych litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i,
nieobowiązkowo
, słowo „RADIAL”; 
