Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
...architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an
optimal
combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies in their plans and

...dla architektów, należy zadbać o to, aby architekci i planiści we właściwy sposób uwzględniali
wykorzystanie optymalnego
połączenia odnawialnych źródeł energii i wysokowydajnych technologii w swo
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an
optimal
combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies in their plans and designs.

Podczas gdy dyrektywa 2005/36/WE określa wymagania w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym również wymagania dla architektów, należy zadbać o to, aby architekci i planiści we właściwy sposób uwzględniali
wykorzystanie optymalnego
połączenia odnawialnych źródeł energii i wysokowydajnych technologii w swoich planach i projektach.

How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the
optimal
combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and...

W jaki sposób zapewnia się wytyczne dla planistów i architektów, aby pomóc im właściwie uwzględnić
optymalne
połączenie odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów...
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the
optimal
combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?

W jaki sposób zapewnia się wytyczne dla planistów i architektów, aby pomóc im właściwie uwzględnić
optymalne
połączenie odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia podczas planowania, projektowania, budowy i remontu obszarów przemysłowych lub mieszkalnych?

...children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an
optimal
combination of cash and in-kind benefits:

...– Sprawić, by dzieci mogły żyć na właściwym poziomie, który odpowiada życiu w godności, poprzez
optymalne
połączenie świadczeń pieniężnych i rzeczowych:
Provide for adequate living standards through a combination of benefits — Make it possible for children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an
optimal
combination of cash and in-kind benefits:

Zapewnić odpowiednie warunki życia poprzez łączenie świadczeń – Sprawić, by dzieci mogły żyć na właściwym poziomie, który odpowiada życiu w godności, poprzez
optymalne
połączenie świadczeń pieniężnych i rzeczowych:

...buildings in the Inner Camp, it wanted to find a buyer that would ensure a uniform development and
optimal
utilisation of the Inner Camp.

...budynków obozu wewnętrznego, chciała ona znaleźć kupca, który mógłby zapewnić jednolity rozwój i
optymalne
wykorzystanie obozu wewnętrznego.
It has explained that while several parties took an interest in some of the buildings in the Inner Camp, it wanted to find a buyer that would ensure a uniform development and
optimal
utilisation of the Inner Camp.

Gmina wyjaśniła, że pomimo iż kilka stron wyraziło zainteresowanie kupnem niektórych budynków obozu wewnętrznego, chciała ona znaleźć kupca, który mógłby zapewnić jednolity rozwój i
optymalne
wykorzystanie obozu wewnętrznego.

...goes on to explain that the new crane will not only be used at the new quay but will also make for
optimal
utilisation of the lifting process at the original quay by increasing the maximum lifting...

...dalej, że nowa suwnica jest stosowana nie tylko na nowym nabrzeżu, lecz prowadzi także do
optymalizacji
podnoszenia ciężarów na dotychczasowym nabrzeżu, zwiększając maksymalny udźwig.
Germany goes on to explain that the new crane will not only be used at the new quay but will also make for
optimal
utilisation of the lifting process at the original quay by increasing the maximum lifting capacity.

Niemcy wyjaśniają dalej, że nowa suwnica jest stosowana nie tylko na nowym nabrzeżu, lecz prowadzi także do
optymalizacji
podnoszenia ciężarów na dotychczasowym nabrzeżu, zwiększając maksymalny udźwig.

...of this project [12] was to develop and carry out practical tests of algorithms to calculate the
optimal
utilisation of a fleet of ships, given the obligations to load cargoes for several customers

...[12] było opracowanie i przeprowadzenie praktycznych testów algorytmów służących do obliczania
optymalnego
wykorzystania floty statków, biorąc pod uwagę konieczność zabierania ładunków dla wielu
The aim of this project [12] was to develop and carry out practical tests of algorithms to calculate the
optimal
utilisation of a fleet of ships, given the obligations to load cargoes for several customers, the requirements as to when cargoes must be loaded and discharged in the destination port, the possibility of carrying joint cargoes of a limited number of bulk goods on each voyage, as well as limitations that mean that not all the vessels involved are suitable for serving all customers or all ports.

Celem tego przedsięwzięcia [12] było opracowanie i przeprowadzenie praktycznych testów algorytmów służących do obliczania
optymalnego
wykorzystania floty statków, biorąc pod uwagę konieczność zabierania ładunków dla wielu klientów, wymogi dotyczące terminów załadunku i wyładunku w porcie przeznaczenia, możliwość przewozu połączonych ładunków ograniczonej ilości towarów masowych dla każdego rejsu, a także ograniczenia oznaczające, że nie wszystkie brane pod uwagę statki są odpowiednie dla wszystkich klientów czy też dla wszystkich portów.

...are vital for ensuring a competitive and properly functioning integrated market, for achieving an
optimal
utilisation of energy infrastructure, for increased energy efficiency and integration of...

...znaczenie dla zapewnienia konkurencyjnego i właściwie działającego zintegrowanego rynku, uzyskania
optymalnego
wykorzystania infrastruktury energetycznej, poprawy efektywności energetycznej i...
However, Union-wide integrated networks and deployment of smart grids are vital for ensuring a competitive and properly functioning integrated market, for achieving an
optimal
utilisation of energy infrastructure, for increased energy efficiency and integration of distributed renewable energy sources and for promoting growth, employment and sustainable development.

Ogólnounijne zintegrowane sieci oraz budowa inteligentnych sieci mają jednak istotne znaczenie dla zapewnienia konkurencyjnego i właściwie działającego zintegrowanego rynku, uzyskania
optymalnego
wykorzystania infrastruktury energetycznej, poprawy efektywności energetycznej i zintegrowania rozproszonych odnawialnych źródeł energii oraz wspierania wzrostu, zatrudnienia i zrównoważonego rozwoju.

...and the advisory group referred to in Article 8(7) shall put in place procedures to ensure
optimal
coordination between the operation of the railway infrastructure and the terminals.

...oraz grupa doradcza, o której mowa w art. 8 ust. 7, wprowadzają procedury w celu zapewnienia
optymalnej
koordynacji między eksploatacją infrastruktury kolejowej a eksploatacją terminali.
The infrastructure managers of the freight corridor and the advisory group referred to in Article 8(7) shall put in place procedures to ensure
optimal
coordination between the operation of the railway infrastructure and the terminals.

Zarządcy infrastruktury korytarza towarowego oraz grupa doradcza, o której mowa w art. 8 ust. 7, wprowadzają procedury w celu zapewnienia
optymalnej
koordynacji między eksploatacją infrastruktury kolejowej a eksploatacją terminali.

...and the advisory group referred to in Article 8(7) shall put in place procedures to ensure
optimal
coordination of the allocation of capacity between infrastructure managers, both for request

...oraz grupa doradcza, o której mowa w art. 8 ust. 7, wprowadzają procedury służące zapewnieniu
optymalnej
koordynacji alokacji zdolności przepustowej między zarządcami infrastruktury zarówno w od
The management board of the freight corridor and the advisory group referred to in Article 8(7) shall put in place procedures to ensure
optimal
coordination of the allocation of capacity between infrastructure managers, both for requests as referred to in Article 13(1) and for requests received by infrastructure managers concerned.

Rada zarządzająca korytarza towarowego oraz grupa doradcza, o której mowa w art. 8 ust. 7, wprowadzają procedury służące zapewnieniu
optymalnej
koordynacji alokacji zdolności przepustowej między zarządcami infrastruktury zarówno w odniesieniu do wniosków, o których mowa w art. 13 ust. 1, jak i do wniosków otrzymanych przez danych zarządców infrastruktury.

...19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving
optimal
coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of...

...gdy co najmniej dwa podmioty z UE działają w tym samym kraju w zakresie zarządzania kryzysowego,
optymalnej
koordynacji i spójności przez bliższe konsultacje między dowódcą sił UE a specjalnym prze
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving
optimal
coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between the EU Force Commander and the European Union Special Representative (EUSR) and between the EU Force Commander and the Head of the EU Police Mission.

W dniu 19 grudnia 2006 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przyjął zalecenia mające na celu osiągnięcie, w sytuacjach gdy co najmniej dwa podmioty z UE działają w tym samym kraju w zakresie zarządzania kryzysowego,
optymalnej
koordynacji i spójności przez bliższe konsultacje między dowódcą sił UE a specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) oraz między dowódcą sił UE a szefem misji policyjnej UE.

...19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving
optimal
coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of...

...2006 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zatwierdził zalecenia mające na celu osiągnięcie
optymalnej
koordynacji i spójności w sytuacjach, gdy co najmniej dwa podmioty z UE aktywnie działają
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving
optimal
coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.

W dniu 19 grudnia 2006 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zatwierdził zalecenia mające na celu osiągnięcie
optymalnej
koordynacji i spójności w sytuacjach, gdy co najmniej dwa podmioty z UE aktywnie działają w tym samym kraju w dziedzinie zarządzania kryzysowego, dzięki ściślejszym konsultacjom między dowódcą sił UE a Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej oraz, odpowiednio, między dowódcą sił UE a szefem misji policyjnej UE.

...to the Community, the Commission should consider the options available in order to provide for
optimal
interaction between the Community scheme and that country’s measures, after consulting with

...danego państwa – powinna rozważyć dostępne możliwości, dzięki którym zapewniona zostanie jak
najlepsza
interakcja między systemem wspólnotowym a środkami stosowanymi w tym państwie.
If a third country adopts measures, which have an environmental effect at least equivalent to that of this Directive, to reduce the climate impact of flights to the Community, the Commission should consider the options available in order to provide for
optimal
interaction between the Community scheme and that country’s measures, after consulting with that country.

Jeżeli państwo trzecie przyjmie środki o skutkach dla środowiska co najmniej równoważnych ze skutkami niniejszej dyrektywy, mające na celu ograniczenie wpływu lotów kończących się we Wspólnocie na zmiany klimatu, Komisja – po zasięgnięciu opinii danego państwa – powinna rozważyć dostępne możliwości, dzięki którym zapewniona zostanie jak
najlepsza
interakcja między systemem wspólnotowym a środkami stosowanymi w tym państwie.

...Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for
optimal
interaction between the Community scheme and that country’s measures.

...w ramach komitetu, o którym mowa w art. 23 ust. 1, rozważa dostępne rozwiązania zapewniające
optymalne
wzajemne oddziaływanie na siebie systemu wspólnotowego i środków tego państwa.
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for
optimal
interaction between the Community scheme and that country’s measures.

W przypadku gdy państwo trzecie przyjmuje środki mające na celu zmniejszenie wpływu lotów rozpoczynających się w tym państwie i kończących się we Wspólnocie na zmiany klimatu, Komisja, po przeprowadzeniu konsultacji z tym państwem trzecim i z państwami członkowskim w ramach komitetu, o którym mowa w art. 23 ust. 1, rozważa dostępne rozwiązania zapewniające
optymalne
wzajemne oddziaływanie na siebie systemu wspólnotowego i środków tego państwa.

On this basis, with a view to facilitating the
optimal
interaction between any such outcome and the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union, further steps could be...

Na tej podstawie można rozważyć dalsze działania z myślą o ułatwieniu
optymalnego
oddziaływania pomiędzy rozwiązaniem przyjętym w wyniku wspomnianego porozumienia a systemem handlu uprawnieniami do...
On this basis, with a view to facilitating the
optimal
interaction between any such outcome and the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union, further steps could be considered.

Na tej podstawie można rozważyć dalsze działania z myślą o ułatwieniu
optymalnego
oddziaływania pomiędzy rozwiązaniem przyjętym w wyniku wspomnianego porozumienia a systemem handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii.

Emissions trading schemes being developed in third countries are beginning to provide for
optimal
interaction with the Community scheme in relation to their coverage of aviation.

Systemy handlu przydziałami emisji rozwijane w krajach trzecich zaczynają zapewniać
optymalną
interakcję z systemem wspólnotowym, jeżeli chodzi o uwzględnienie lotnictwa.
Emissions trading schemes being developed in third countries are beginning to provide for
optimal
interaction with the Community scheme in relation to their coverage of aviation.

Systemy handlu przydziałami emisji rozwijane w krajach trzecich zaczynają zapewniać
optymalną
interakcję z systemem wspólnotowym, jeżeli chodzi o uwzględnienie lotnictwa.

National borders are increasingly irrelevant in determining
optimal
radio spectrum use.

Granice krajowe mają coraz mniejsze znaczenie w określaniu
optymalnego
wykorzystania widma radiowego.
National borders are increasingly irrelevant in determining
optimal
radio spectrum use.

Granice krajowe mają coraz mniejsze znaczenie w określaniu
optymalnego
wykorzystania widma radiowego.

At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES
OPTIMIZATION
On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of...

Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I
OPTYMALIZACJA
RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów...
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES
OPTIMIZATION
On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’

Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I
OPTYMALIZACJA
RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji oleju napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji oleju opałowego. Wzrost produkcji oleju napędowego ma być odpowiedzią na rosnący popyt na rynku iberyjskim oraz przynieść korzyści związane z różnicą między cenami oleju napędowego a cenami oleju opałowego na rynkach międzynarodowych. Dzięki tym inwestycjom możliwy będzie również przerób cięższej ropy naftowej”.

...to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to
optimal
visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optim

...„DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga
optymalny
rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwó
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to
optimal
visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants’.

Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga
optymalny
rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt”.

...proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the
optimal
visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual dev

...przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają
optymalny
rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój wzroku u nie
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the
optimal
visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants’.

Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają
optymalny
rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt”.

...to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to
optimal
visual development of infants’.

...wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga
optymalny
rozwój wzroku u niemowląt”.
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to
optimal
visual development of infants’.

Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga
optymalny
rozwój wzroku u niemowląt”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich