Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
CEPT was also requested to develop
optimal
channel plans for the bands identified for ITS.

CEPT poproszono także o opracowanie
optymalnych
planów kanałowych w zakresach wskazanych dla ITS.
CEPT was also requested to develop
optimal
channel plans for the bands identified for ITS.

CEPT poproszono także o opracowanie
optymalnych
planów kanałowych w zakresach wskazanych dla ITS.

More specifically, its object is to organise the
optimal
collection, initial treatment (sorting/pressing) and sale of waste paper from the municipalities which are its members.

Celem VAOP jest w szczególności
optymalna
zbiórka, wstępne przetwarzanie (sortowanie/prasowanie) oraz sprzedaż makulatury pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
More specifically, its object is to organise the
optimal
collection, initial treatment (sorting/pressing) and sale of waste paper from the municipalities which are its members.

Celem VAOP jest w szczególności
optymalna
zbiórka, wstępne przetwarzanie (sortowanie/prasowanie) oraz sprzedaż makulatury pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.

Networking and twinning activities will facilitate
optimal
partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third...

Działania obejmujące kontakty w sieci i nawiązywanie partnerstw ułatwią znalezienie
optymalnych
partnerów wśród podmiotów działających w zakresie badań naukowych i innowacji po obydwu stronach i...
Networking and twinning activities will facilitate
optimal
partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.

Działania obejmujące kontakty w sieci i nawiązywanie partnerstw ułatwią znalezienie
optymalnych
partnerów wśród podmiotów działających w zakresie badań naukowych i innowacji po obydwu stronach i przyczynią się do podniesienia kompetencji i zwiększenia możliwości współpracy w mniej rozwiniętych państwach trzecich.

...contribute to the optimal brain development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to
optimal
brain development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to...

...„DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal brain development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to
optimal
brain development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children’.

Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”.

...proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the
optimal
brain development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal brain devel

...przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemo
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the
optimal
brain development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children’.

Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”.

Enfamil® Premium contributes to
optimal
brain development of infants and young children.

Enfamil® Premium wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci
Enfamil® Premium contributes to
optimal
brain development of infants and young children.

Enfamil® Premium wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci

...to optimal brain development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to
optimal
brain development of infants and young children’.

...wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”.
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal brain development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to
optimal
brain development of infants and young children’.

Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci”.

Docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) contribute to the
optimal
brain development of infants and young children.

Kwas dokozaheksaenowy (DHA) i kwas arachidonowy (ARA) wspomagają
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci
Docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) contribute to the
optimal
brain development of infants and young children.

Kwas dokozaheksaenowy (DHA) i kwas arachidonowy (ARA) wspomagają
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci

Lipil® contributes to
optimal
brain development of infants and young children.

Lipil® wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci
Lipil® contributes to
optimal
brain development of infants and young children.

Lipil® wspomaga
optymalny
rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci

FID response shall be
optimized
at the most common analyser range expected during emission testing.

Odpowiedź analizatora FID
optymalizuje
się dla najczęściej stosowanego zakresu pomiarowego przewidywanego podczas badania.
FID response shall be
optimized
at the most common analyser range expected during emission testing.

Odpowiedź analizatora FID
optymalizuje
się dla najczęściej stosowanego zakresu pomiarowego przewidywanego podczas badania.

foster the creation of operational arrangements in order to enable an
optimal
management of the network, promote joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to enable...

wspierać tworzenie ustaleń operacyjnych w celu umożliwienia
optymalnego
zarządzania siecią, promowania wspólnych giełd energii elektrycznej oraz alokacji zdolności transgranicznej, jak również...
foster the creation of operational arrangements in order to enable an
optimal
management of the network, promote joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnection, within the region and between regions to allow for development of effective competition and improvement of security of supply, without discriminating between supply undertakings in different Member States;

wspierać tworzenie ustaleń operacyjnych w celu umożliwienia
optymalnego
zarządzania siecią, promowania wspólnych giełd energii elektrycznej oraz alokacji zdolności transgranicznej, jak również umożliwienia właściwego poziomu zdolności połączeń wzajemnych — w tym również nowych połączeń wzajemnych — w obrębie regionu i między regionami, tak, aby umożliwić rozwój skutecznej konkurencji i poprawę bezpieczeństwa dostaw, bez dyskryminacji między przedsiębiorstwami dostarczającymi energię elektryczną w różnych państwach członkowskich;

foster the creation of operational arrangements in order to enable an
optimal
management of the network, promote joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to enable an...

wspierać tworzenie ustaleń operacyjnych w celu umożliwienia
optymalnego
zarządzania siecią, promowania wspólnych giełd gazu oraz alokacji zdolności transgranicznej, jak również umożliwienia...
foster the creation of operational arrangements in order to enable an
optimal
management of the network, promote joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnections, within the region and between regions to allow for development of effective competition and improvement of security of supply without discriminating between supply undertakings in different Member States;

wspierać tworzenie ustaleń operacyjnych w celu umożliwienia
optymalnego
zarządzania siecią, promowania wspólnych giełd gazu oraz alokacji zdolności transgranicznej, jak również umożliwienia właściwego poziomu zdolności połączeń wzajemnych — w tym również nowych połączeń wzajemnych — w obrębie regionu i między regionami, tak, aby umożliwić rozwój skutecznej konkurencji i poprawę bezpieczeństwa dostaw, bez dyskryminacji między przedsiębiorstwami dostarczającymi gaz w różnych państwach członkowskich;

In order to ensure
optimal
management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity across borders in the Community, a European Network of Transmission System...

W celu zapewnienia
optymalnego
zarządzania siecią przesyłu energii elektrycznej i umożliwienia handlu i dostaw energii elektrycznej ponad granicami we Wspólnocie, należy ustanowić europejską sieć...
In order to ensure
optimal
management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity across borders in the Community, a European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity), should be established.

W celu zapewnienia
optymalnego
zarządzania siecią przesyłu energii elektrycznej i umożliwienia handlu i dostaw energii elektrycznej ponad granicami we Wspólnocie, należy ustanowić europejską sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej („ENTSO energii elektrycznej”).

In order to ensure
optimal
management of the gas transmission network in the Community a European Network of Transmission System Operators for Gas (the ENTSO for Gas), should be established.

W celu zapewnienia
optymalnego
zarządzania siecią przesyłu gazu we Wspólnocie, należy ustanowić europejską sieć operatorów systemów przesyłowych gazu („ENTSO gazu”).
In order to ensure
optimal
management of the gas transmission network in the Community a European Network of Transmission System Operators for Gas (the ENTSO for Gas), should be established.

W celu zapewnienia
optymalnego
zarządzania siecią przesyłu gazu we Wspólnocie, należy ustanowić europejską sieć operatorów systemów przesyłowych gazu („ENTSO gazu”).

To allow
optimal
management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.

W celu umożliwienia prawidłowego zarządzania odpowiednimi kontyngentami taryfowymi niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2006 r.
To allow
optimal
management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.

W celu umożliwienia prawidłowego zarządzania odpowiednimi kontyngentami taryfowymi niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2006 r.

...for a coordinated and complementary approach to biosafety and biosecurity problems guaranteeing
optimal
management, in particular of biological risks and threats.

...do problemów w zakresie bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej, zapewniające
optymalne
zarządzanie w szczególności w przypadku ryzyka biologicznego lub zagrożeń biologicznych.
Chapter IV of the EU Strategy sets out the Union’s support for a coordinated and complementary approach to biosafety and biosecurity problems guaranteeing
optimal
management, in particular of biological risks and threats.

Rozdział IV strategii UE stanowi, że Unia wspiera skoordynowane i uzupełniające podejście do problemów w zakresie bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej, zapewniające
optymalne
zarządzanie w szczególności w przypadku ryzyka biologicznego lub zagrożeń biologicznych.

...and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the
optimal
management, coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity

...rynku wewnętrznego energii elektrycznej i transgraniczny handel energią oraz aby zapewnić
optymalne
zarządzanie europejską siecią przesyłową energii elektrycznej, jej skoordynowaną eksploata
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the
optimal
management, coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.

Wszyscy operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ENTSO energii elektrycznej, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii elektrycznej i transgraniczny handel energią oraz aby zapewnić
optymalne
zarządzanie europejską siecią przesyłową energii elektrycznej, jej skoordynowaną eksploatację oraz jej właściwy rozwój techniczny.

...and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the
optimal
management, coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmiss

...rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz transgranicznego handlu tym gazem i aby zapewnić
optymalne
zarządzanie, skoordynowaną eksploatację sieci przesyłowej gazu ziemnego oraz jej właściwy
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Gas, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the
optimal
management, coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network.

Wszyscy operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ustanowienie ENTSO gazu, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz transgranicznego handlu tym gazem i aby zapewnić
optymalne
zarządzanie, skoordynowaną eksploatację sieci przesyłowej gazu ziemnego oraz jej właściwy rozwój techniczny.

...whether they sufficiently contribute to the promotion of cross-border trade and to ensuring the
optimal
management, coordinated operation, efficient use and sound technical evolution of the Europe

...się one w wystarczającej mierze do wspierania handlu transgranicznego i do zapewniania
optymalnego
zarządzania, skoordynowanej eksploatacji, efektywnego użytkowania i właściwego rozwoju t
Within 12 months of the adoption of the specifications, the Agency shall issue an opinion in which it considers whether they sufficiently contribute to the promotion of cross-border trade and to ensuring the
optimal
management, coordinated operation, efficient use and sound technical evolution of the European electricity transmission network.’;

W terminie 12 miesięcy od przyjęcia tych specyfikacji Agencja wydaje opinię, w której stwierdza, czy przyczyniają się one w wystarczającej mierze do wspierania handlu transgranicznego i do zapewniania
optymalnego
zarządzania, skoordynowanej eksploatacji, efektywnego użytkowania i właściwego rozwoju technicznego europejskiej sieci przesyłu energii elektrycznej.”;

...failure: that concept refers to the incapacity of a competitive market alone to deliver a socially
optimal
result, whereas the problem here is that the markets concerned are not sufficiently...

...pojęcie to odnosi się do niezdolności konkurencyjnego rynku do samodzielnego uzyskania społecznie
optymalnego
wyniku, natomiast w tym przypadku problemem jest niedostateczna konkurencyjność...
The imperfect functioning of electricity markets cannot be considered, stricto sensu, a market failure: that concept refers to the incapacity of a competitive market alone to deliver a socially
optimal
result, whereas the problem here is that the markets concerned are not sufficiently competitive.

Niedoskonałego funkcjonowania rynków energii elektrycznej nie można uznać za niedoskonałość rynku sensu stricte: pojęcie to odnosi się do niezdolności konkurencyjnego rynku do samodzielnego uzyskania społecznie
optymalnego
wyniku, natomiast w tym przypadku problemem jest niedostateczna konkurencyjność odnośnych rynków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich