Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
...that the nature of some additives make it difficult to define experimental conditions under which
optimal
results may be achieved.

...niektórych dodatków utrudnia określenie warunków doświadczalnych pozwalających na uzyskanie
optymalnych
warunków.
It is recognised that the nature of some additives make it difficult to define experimental conditions under which
optimal
results may be achieved.

Uznaje się, że charakter niektórych dodatków utrudnia określenie warunków doświadczalnych pozwalających na uzyskanie
optymalnych
warunków.

Rather than providing forwards and futures in the auctions, it is for the market to offer
optimal
solutions to respond to the demand for allowance derivatives.

...powinno być oferowanie na aukcjach kontraktów terminowych typu forward lub future, ale oferowanie
optymalnych
rozwiązań w celu zaspokojenia popytu na instrumenty pochodne bazujące na uprawnieniach.
Rather than providing forwards and futures in the auctions, it is for the market to offer
optimal
solutions to respond to the demand for allowance derivatives.

Zadaniem rynku nie powinno być oferowanie na aukcjach kontraktów terminowych typu forward lub future, ale oferowanie
optymalnych
rozwiązań w celu zaspokojenia popytu na instrumenty pochodne bazujące na uprawnieniach.

CCP clearing specifically addresses counterparty credit risk, and may not be the
optimal
solution for dealing with settlement risk.

...pośrednictwem CCP przewidziany jest do ograniczania ryzyka kredytowego kontrahenta i może nie być
optymalnym
rozwiązaniem w odniesieniu do ryzyka rozliczenia.
CCP clearing specifically addresses counterparty credit risk, and may not be the
optimal
solution for dealing with settlement risk.

System rozliczania za pośrednictwem CCP przewidziany jest do ograniczania ryzyka kredytowego kontrahenta i może nie być
optymalnym
rozwiązaniem w odniesieniu do ryzyka rozliczenia.

...only needed to pay a reasonable price, and in these circumstances the book value seemed to be the
optimal
solution.

...lecz jedynie zapłacić umiarkowaną cenę, a w owych warunkach wartość księgowa wydawała się być
optymalnym
rozwiązaniem.
Since the alleged purpose of the transactions was to prepare the three companies for privatisation, Spain considers that SEPI did not need to act as a market actor when it bought the companies. It only needed to pay a reasonable price, and in these circumstances the book value seemed to be the
optimal
solution.

Ponieważ domniemanym celem transakcji było przygotowanie tych trzech przedsiębiorstw do prywatyzacji, Hiszpania uważa, że firma SEPI nie musiała działać jak gracz rynkowy, kupując te przedsiębiorstwa, lecz jedynie zapłacić umiarkowaną cenę, a w owych warunkach wartość księgowa wydawała się być
optymalnym
rozwiązaniem.

...autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and
optimal
temperatures, i.e. around 25 °C, during the formation of the tubers), the potato grown here

...jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca lutego i osiągająca
optymalny
poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych tere
Thanks to the special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and
optimal
temperatures, i.e. around 25 °C, during the formation of the tubers), the potato grown here develops physical characteristics (texture, grain size) as well as organoleptic characteristics (particular smell and flavour) giving it a particular quality.

Dzięki szczególnemu środowisku, wynikającemu z połączenia cech terenu (pedologia i hydrografia) i klimatu (opady deszczu w okresie jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca lutego i osiągająca
optymalny
poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych terenach nabiera cech fizycznych, takich jak struktura i granulometria miąższu, oraz organoleptycznych, takich jak specyficzny zapach i smak, stanowiących o jego wyjątkowej jakości.

Optimal
temperature

Optymalna
temperatura
Optimal
temperature

Optymalna
temperatura

...has conducted a comparative analysis of 11 central and eastern European countries to decide on the
optimal
location of the subsidiary ….

...analizę porównawczą jedenastu krajów Europy Środkowo-Wschodniej, aby podjąć decyzję o
optymalnej
lokalizacji oddziału (…).
The objective was to lower the production cost, develop sub-suppliers in central and eastern Europe … Glunz&Jensen has conducted a comparative analysis of 11 central and eastern European countries to decide on the
optimal
location of the subsidiary ….

Celem było ograniczenie kosztów produkcji, pozyskanie poddostawców w Europie Środkowo-Wschodniej (…) Spółka Glunz&Jensen przeprowadziła analizę porównawczą jedenastu krajów Europy Środkowo-Wschodniej, aby podjąć decyzję o
optymalnej
lokalizacji oddziału (…).

The parameters which are important for
optimal
fish well-being are fully known, but Appendix 1 gives recommended maximum concentrations of a number of parameters for fresh and marine test waters.

Parametry, które są ważne dla
optymalnego
dobrostanu ryb, są znane w pełni, jednak załącznik 1 podaje zalecane najwyższe stężenia kilku parametrów dla badanych wód słodkich i morskich.
The parameters which are important for
optimal
fish well-being are fully known, but Appendix 1 gives recommended maximum concentrations of a number of parameters for fresh and marine test waters.

Parametry, które są ważne dla
optymalnego
dobrostanu ryb, są znane w pełni, jednak załącznik 1 podaje zalecane najwyższe stężenia kilku parametrów dla badanych wód słodkich i morskich.

However, it is recommended that a non-methane cutter is
optimized
by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph...

Niemniej jednak zaleca się
optymalizację
separatora węglowodorów niemetanowych poprzez wyregulowanie jego temperatury w celu osiągnięcia ECH4 < 0,15 i EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 i PFC2H6 < 0,02), jak...
However, it is recommended that a non-methane cutter is
optimized
by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.

Niemniej jednak zaleca się
optymalizację
separatora węglowodorów niemetanowych poprzez wyregulowanie jego temperatury w celu osiągnięcia ECH4 < 0,15 i EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 i PFC2H6 < 0,02), jak określono w pkt 8.1.10.3.4, w stosownych przypadkach.

Encouraging
optimal
use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.

Zachęcanie do
optymalnego
wykorzystania infrastruktury kolejowej doprowadzi do zmniejszenia kosztów transportu dla społeczeństwa.
Encouraging
optimal
use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.

Zachęcanie do
optymalnego
wykorzystania infrastruktury kolejowej doprowadzi do zmniejszenia kosztów transportu dla społeczeństwa.

...coordinate such requests among each other and with any other relevant actor to ensure the
optimal
use of the Union Mechanism and avoid practical difficulties on the ground.

...możliwości, koordynować wnioski między sobą oraz z innymi istotnymi podmiotami, tak by zapewnić
optymalne
wykorzystanie unijnego mechanizmu i uniknąć praktycznych trudności na miejscu.
The Member States concerned should, whenever possible, coordinate such requests among each other and with any other relevant actor to ensure the
optimal
use of the Union Mechanism and avoid practical difficulties on the ground.

Zainteresowane państwa członkowskie powinny, w miarę możliwości, koordynować wnioski między sobą oraz z innymi istotnymi podmiotami, tak by zapewnić
optymalne
wykorzystanie unijnego mechanizmu i uniknąć praktycznych trudności na miejscu.

...is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and
optimal
use of the Union funding.

...zasoby finansowe wzrasta i należy podjąć dalsze kroki w celu jej złagodzenia poprzez maksymalne i
optymalne
wykorzystanie unijnego finansowania.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and
optimal
use of the Union funding.

Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy podjąć dalsze kroki w celu jej złagodzenia poprzez maksymalne i
optymalne
wykorzystanie unijnego finansowania.

Optimal
use of the 800 MHz band in cases where neighbouring Member States or third countries have decided on different uses will require constructive coordination of cross-border transmissions with...

Optymalne
wykorzystanie pasma 800 MHz w przypadkach, w których sąsiadujące państwa członkowskie lub państwa trzecie podjęły decyzje o wprowadzeniu odmiennych zastosowań, będzie wymagać konstruktywnej...
Optimal
use of the 800 MHz band in cases where neighbouring Member States or third countries have decided on different uses will require constructive coordination of cross-border transmissions with the objective of an innovative approach by all parties, taking into account the RSPG opinions of 19 June 2008 on spectrum issues concerning outer EU borders and of 18 September 2009 on the digital dividend.

Optymalne
wykorzystanie pasma 800 MHz w przypadkach, w których sąsiadujące państwa członkowskie lub państwa trzecie podjęły decyzje o wprowadzeniu odmiennych zastosowań, będzie wymagać konstruktywnej koordynacji transgranicznego wykorzystywania częstotliwości, mającej na celu przyjęcie innowacyjnego podejścia przez wszystkie strony, przy uwzględnieniu opinii RSPG z dnia 19 czerwca 2008 r. w sprawie kwestii związanych z widmem dotyczących granic zewnętrznych UE oraz z dnia 18 września 2009 r. w sprawie dywidendy cyfrowej.

...remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an
optimal
use of the available quantities.

...pozostałe w poszczególnych kontyngentach eksportowych na końcu roku GATT, oraz mając na względzie
optymalne
wykorzystanie dostępnych ilości.
In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an
optimal
use of the available quantities.

Mając na uwadze odpowiednie zarządzanie zobowiązaniami eksportowymi w ramach GATT należy ustalić okres ważności pozwoleń na wywóz dla grup rozpatrywanych produktów biorąc pod uwagę ilości pozostałe w poszczególnych kontyngentach eksportowych na końcu roku GATT, oraz mając na względzie
optymalne
wykorzystanie dostępnych ilości.

...platforms shall have a design height of 915 mm. Platform heights shall be chosen so as to make
optimal
use of the step positions on trains built to the IRL1 loading gauge.

...perony mają konstrukcyjną wysokość 915 mm. Wysokości peronów wybiera się w taki sposób, aby
optymalnie
wykorzystać położenie stopni w pociągach zbudowanych do skrajni ładunkowej IRL1.
On the lines of Ireland and Northern Ireland networks, platforms shall have a design height of 915 mm. Platform heights shall be chosen so as to make
optimal
use of the step positions on trains built to the IRL1 loading gauge.

Na liniach sieci w Irlandii i Irlandii Północnej perony mają konstrukcyjną wysokość 915 mm. Wysokości peronów wybiera się w taki sposób, aby
optymalnie
wykorzystać położenie stopni w pociągach zbudowanych do skrajni ładunkowej IRL1.

Ensuring
optimal
use of the financial resources and improving the efficiency of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the Programme.

Zasadami przewodnimi realizacji celów Programu powinny być zapewnienie
optymalnego
wykorzystania zasobów finansowych i poprawa efektywności wydatków.
Ensuring
optimal
use of the financial resources and improving the efficiency of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the Programme.

Zasadami przewodnimi realizacji celów Programu powinny być zapewnienie
optymalnego
wykorzystania zasobów finansowych i poprawa efektywności wydatków.

...constitute guiding principles for achieving the objectives of the Programme, whilst ensuring the
optimal
use of the financial resources.

...powinny stanowić główne zasady służące osiągnięciu celów Programu, przy jednoczesnym zapewnieniu
optymalnego
wykorzystania zasobów finansowych.
Improving implementation and the quality of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the Programme, whilst ensuring the
optimal
use of the financial resources.

Poprawa wdrażania i jakość wydatkowania powinny stanowić główne zasady służące osiągnięciu celów Programu, przy jednoczesnym zapewnieniu
optymalnego
wykorzystania zasobów finansowych.

...and further steps should now be taken to alleviate that pressure through the maximal and
optimal
use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

...jest coraz większa i należy obecnie podjąć kolejne kroki łagodzące tę presję poprzez maksymalne i
optymalne
wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów...
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should now be taken to alleviate that pressure through the maximal and
optimal
use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy obecnie podjąć kolejne kroki łagodzące tę presję poprzez maksymalne i
optymalne
wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich („EFRROW”).

...and further steps should be taken urgently to alleviate that pressure through the maximal and
optimal
use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the Funds’).

...jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki łagodzące ją poprzez maksymalne i
optymalne
wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze”).
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to alleviate that pressure through the maximal and
optimal
use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the Funds’).

Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki łagodzące ją poprzez maksymalne i
optymalne
wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze”).

...in the value chain and in cost efficiency, value creation and profitability as well as the
optimal
use of human resources and infrastructure).

...wartości oraz poprawę efektywności kosztowej, tworzenia wartości i zyskowności, jak również
optymalne
wykorzystanie zasobów ludzkich i infrastruktury).
Cooperation and efficiency strategy (covering improvement in the channelling of goods and processes in the value chain and in cost efficiency, value creation and profitability as well as the
optimal
use of human resources and infrastructure).

Strategia współpracy i efektywności (obejmująca poprawę w kanalizowaniu towarów i procesów w łańcuchu wartości oraz poprawę efektywności kosztowej, tworzenia wartości i zyskowności, jak również
optymalne
wykorzystanie zasobów ludzkich i infrastruktury).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich