Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
the correction shall provide
optimal
visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
środki korekcyjne muszą zapewniać
optymalną
czynność wzrokową, być dobrze tolerowane i odpowiednie do celów lotniczych;
the correction shall provide
optimal
visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
środki korekcyjne muszą zapewniać
optymalną
czynność wzrokową, być dobrze tolerowane i odpowiednie do celów lotniczych;
The specific objective is to ensure
optimal
development and dynamic use of Europe's intellectual capital in order to generate, develop and transfer new skills, knowledge and innovation and, thus, to...
Celem szczegółowym jest
optymalny
rozwój i dynamiczne wykorzystanie kapitału intelektualnego Europy z myślą o zdobywaniu, rozwijaniu i przekazywaniu nowych umiejętności, wiedzy i innowacji, a co za...
The specific objective is to ensure
optimal
development and dynamic use of Europe's intellectual capital in order to generate, develop and transfer new skills, knowledge and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Celem szczegółowym jest
optymalny
rozwój i dynamiczne wykorzystanie kapitału intelektualnego Europy z myślą o zdobywaniu, rozwijaniu i przekazywaniu nowych umiejętności, wiedzy i innowacji, a co za tym idzie, o uwolnieniu jego potencjału we wszystkich sektorach i regionach.
notes that the Court of Auditors does not unreservedly share the Commission’s
optimism
that the management of the budget is steadily improving;
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy nie w pełni podziela optymizm Komisji, iż zarządzenie budżetem stale się poprawia;
notes that the Court of Auditors does not unreservedly share the Commission’s
optimism
that the management of the budget is steadily improving;
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy nie w pełni podziela optymizm Komisji, iż zarządzenie budżetem stale się poprawia;
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at
optimal
capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
...celu eksploatowanie układów oczyszczania gazu odlotowego w normalnych warunkach eksploatacji przy
optymalnej
efektywności i dostępności, aby zapobiec emisjom lub je zredukować
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at
optimal
capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
BAT mają na celu eksploatowanie układów oczyszczania gazu odlotowego w normalnych warunkach eksploatacji przy
optymalnej
efektywności i dostępności, aby zapobiec emisjom lub je zredukować
“disruptive schedule” means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the
optimal
sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or...
...zakłócający« oznacza plan służby członka załogi, który zakłóca możliwość snu w godzinach do tego
optymalnych
, ponieważ obejmuje jeden okres pełnienia czynności lotniczych lub większą liczbę takich
“disruptive schedule” means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the
optimal
sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.
»grafik zakłócający« oznacza plan służby członka załogi, który zakłóca możliwość snu w godzinach do tego
optymalnych
, ponieważ obejmuje jeden okres pełnienia czynności lotniczych lub większą liczbę takich okresów zachodzących na dowolną część doby, podczas której członek załogi jest zaaklimatyzowany, lub rozpoczynających się bądź kończących się podczas takiej doby.
...wire paper machines are designed with a particular use in mind. Therefore those machines are
optimized
for the production of a particular type of wet laid fibre material.
...większość maszyn papierniczych z sitem ukośnym zaprojektowano w konkretnym celu, są one więc
zoptymalizowane
pod kątem produkcji konkretnego rodzaju materiału włóknistego typu „wet laid”.
However, most inclined wire paper machines are designed with a particular use in mind. Therefore those machines are
optimized
for the production of a particular type of wet laid fibre material.
Jednakże większość maszyn papierniczych z sitem ukośnym zaprojektowano w konkretnym celu, są one więc
zoptymalizowane
pod kątem produkcji konkretnego rodzaju materiału włóknistego typu „wet laid”.
The 800 MHz band (790-862 MHz) is
optimal
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Pasmo 800 MHz (790–862 MHz) jest
optymalne
do zapewnienia
zasięgu bezprzewodowych usług szerokopasmowych na dużych obszarach.
The 800 MHz band (790-862 MHz) is
optimal
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Pasmo 800 MHz (790–862 MHz) jest
optymalne
do zapewnienia
zasięgu bezprzewodowych usług szerokopasmowych na dużych obszarach.
In the context of the Lisbon strategy, the level of R&D&I is considered not to be
optimal
for the economy in the Community, implying that an increase in the level of R&D&I would lead to higher growth...
W kontekście strategii lizbońskiej uznaje się, że poziom B+R+I nie jest
optymalny
dla gospodarki we Wspólnocie, co oznacza, że podniesienie poziomu B+R+I doprowadziłoby do wyższego wzrostu we...
In the context of the Lisbon strategy, the level of R&D&I is considered not to be
optimal
for the economy in the Community, implying that an increase in the level of R&D&I would lead to higher growth in the Community.
W kontekście strategii lizbońskiej uznaje się, że poziom B+R+I nie jest
optymalny
dla gospodarki we Wspólnocie, co oznacza, że podniesienie poziomu B+R+I doprowadziłoby do wyższego wzrostu we Wspólnocie.
Generally the ranges will be those which are
optimal
for the animals and comfortable for staff.
Podane zakresy temperatur są zazwyczaj określone jako
optymalne
dla zwierząt i akceptowalne dla personelu.
Generally the ranges will be those which are
optimal
for the animals and comfortable for staff.
Podane zakresy temperatur są zazwyczaj określone jako
optymalne
dla zwierząt i akceptowalne dla personelu.
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is
optimal
for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector...
Czas retencji wynoszący 26 ± 2 minuty dla CMPA jest czasem
optymalnym
w systemach gradientowych z martwą objętością wynoszącą ok. 6 ml (objętość od punktu, w którym łączą się rozpuszczalniki, do...
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is
optimal
for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive).
Czas retencji wynoszący 26 ± 2 minuty dla CMPA jest czasem
optymalnym
w systemach gradientowych z martwą objętością wynoszącą ok. 6 ml (objętość od punktu, w którym łączą się rozpuszczalniki, do pętli dozownika włącznie).
...species with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm that are
optimal
for extrapolation into target species.
...o najmniejszej zdolności do odczuwania bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia i
optymalnych
do ekstrapolacji na gatunek docelowy.
The methods selected should use the minimum number of animals that would provide reliable results and require the use of species with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm that are
optimal
for extrapolation into target species.
Wybrane metody powinny przewidywać wykorzystanie minimalnej liczby zwierząt, która pozwoli na uzyskanie wiarygodnych wyników, oraz przewidywać wykorzystywanie gatunków o najmniejszej zdolności do odczuwania bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia i
optymalnych
do ekstrapolacji na gatunek docelowy.
...of the credits had a remaining period to maturity of less than five years, which is by no means
optimal
for financing business activities and increases the risks facing the company.
...większości kredytów ich pozostały czas spłaty był krótszy niż pięć lat, co wcale nie jest sytuacją
optymalną
dla finansowania działalności przedsiębiorstwa i oznacza dla niego zwiększone ryzyko.
According to the annual report, a large majority of the credits had a remaining period to maturity of less than five years, which is by no means
optimal
for financing business activities and increases the risks facing the company.
Według rocznego sprawozdania z działalności w przypadku większości kredytów ich pozostały czas spłaty był krótszy niż pięć lat, co wcale nie jest sytuacją
optymalną
dla finansowania działalności przedsiębiorstwa i oznacza dla niego zwiększone ryzyko.
Two- to four-fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels, and the addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a...
Dwa do czterech interwałów dawkowania jest często
optymalne
dla ustalenia malejących poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często bardziej pożądane niż stosowanie bardzo dużych...
Two- to four-fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels, and the addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of 10) between dosages.
Dwa do czterech interwałów dawkowania jest często
optymalne
dla ustalenia malejących poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często bardziej pożądane niż stosowanie bardzo dużych interwałów dawek (np. współczynnik większy od 10) między dawkowaniem.
Two to four fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Często do ustalenia malejących poziomów dawkowania
optymalne
jest zastosowanie poziomów dawkowania różniących się od dwu- do czterokrotnie, a zamiast stosować bardzo odległe (np. różniące się więcej...
Two to four fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of 10) between dosages.
Często do ustalenia malejących poziomów dawkowania
optymalne
jest zastosowanie poziomów dawkowania różniących się od dwu- do czterokrotnie, a zamiast stosować bardzo odległe (np. różniące się więcej niż 10-krotnie) poziomy dawkowania, często lepiej jest dodać czwartą grupę badaną.
Two to four fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Dwa do czterech interwałów dawkowania są często
optymalne
dla ustalenia malejących poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często bardziej pożądane niż stosowanie bardzo dużych...
Two to four fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of 10) between dosages.
Dwa do czterech interwałów dawkowania są często
optymalne
dla ustalenia malejących poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często bardziej pożądane niż stosowanie bardzo dużych interwałów (np. współczynnik większy od 10) między dawkowaniem.
Two to four-fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.4.3.4). Poziomy dawek mogą być oparte na wynikach...
Two to four-fold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.4.3.4). Poziomy dawek mogą być oparte na wynikach powtarzanej dawki lub badaniach ustalania zakres oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w odniesieniu do badanej substancji lub związanych z nią materiałów.
Two to fourfold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Dwa do czterech zachodzące przedzialy są często
optymalne
do ustalenia opadających poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często polecane dla zastosowania bardzo dużych odstępów (np....
Two to fourfold intervals are frequently
optimal
for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6–10) between dosages.
Dwa do czterech zachodzące przedzialy są często
optymalne
do ustalenia opadających poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często polecane dla zastosowania bardzo dużych odstępów (np. więcej niż współczynnik 6–10) między dawkowaniami.
Undertakings may refrain from training their workforce at the level that would be
optimal
for society as a whole.
Przedsiębiorcy mogą powstrzymywać się od szkolenia swoich pracowników na poziomie, jaki byłby najkorzystniejszy dla całego społeczeństwa.
Undertakings may refrain from training their workforce at the level that would be
optimal
for society as a whole.
Przedsiębiorcy mogą powstrzymywać się od szkolenia swoich pracowników na poziomie, jaki byłby najkorzystniejszy dla całego społeczeństwa.
...(makes best use of resources) for use with one method of statistical analysis is not necessarily
optimal
for another.
...(najlepszy z użyciem źródeł) przy użyciu jednej metody analizy statystycznej, nie jest koniecznie
optymalny
dla innej.
It is important to recognise that a design which is optimal (makes best use of resources) for use with one method of statistical analysis is not necessarily
optimal
for another.
Istotne jest, aby uznać, że projekt, który jest optymalny (najlepszy z użyciem źródeł) przy użyciu jednej metody analizy statystycznej, nie jest koniecznie
optymalny
dla innej.
Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure
optimal
plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which...
W razie konieczności należy zastosować dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić
optymalny
wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których...
Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure
optimal
plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which authorisation is sought.
W razie konieczności należy zastosować dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić
optymalny
wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia. 
