Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
...be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature
optimization
;
...węglowodorów niemetanowych uruchamia się i obsługuje zgodnie z instrukcjami producenta, włącznie z
optymalizacją
temperatury;
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature
optimization
;
separator węglowodorów niemetanowych uruchamia się i obsługuje zgodnie z instrukcjami producenta, włącznie z
optymalizacją
temperatury;
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for
optimization
;
Opcjonalnie
optymalizację
można przeprowadzić przy wykorzystaniu procedur przedstawionych w dok. SAE nr 770141;
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for
optimization
;
Opcjonalnie
optymalizację
można przeprowadzić przy wykorzystaniu procedur przedstawionych w dok. SAE nr 770141;
...issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not
optimal
;
...uprzednio emitowanych przez grupę Dexia) przypadł w momencie, w którym warunki rynkowe nie były
optymalne
dla wykupu tych obligacji;
many bond issues (in particular bonds guaranteed by the Member States concerned previously issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not
optimal
;
termin zapadalności wielu emisji obligacji (w szczególności obligacji gwarantowanych przez zainteresowane państwa członkowskie, uprzednio emitowanych przez grupę Dexia) przypadł w momencie, w którym warunki rynkowe nie były
optymalne
dla wykupu tych obligacji;
...issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not
optimal
;
...emitowanych przez Dexia) przypadł w momencie, w którym warunki rynkowe nie były szczególnie
optymalne
dla wykupu tych obligacji;
many bond issues (in particular sovereign-guaranteed bonds previously issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not
optimal
;
Termin zapadalności licznych emisji obligacji (w szczególności obligacji gwarantowanych przez państwo, uprzednio emitowanych przez Dexia) przypadł w momencie, w którym warunki rynkowe nie były szczególnie
optymalne
dla wykupu tych obligacji;
...corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be
optimal
.
...stężeniu odpowiadającym > 12 mg DOC/litr (lub około 40 mg COD/litr); 20 mg DOC/litr wydaje się być
optymalne
.
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be
optimal
.
Celem metody jest ustalenie całkowitej biodegradacji przez pomiar stopnia ubytku substancji i jakichkolwiek metabolitów w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy przy stężeniu odpowiadającym > 12 mg DOC/litr (lub około 40 mg COD/litr); 20 mg DOC/litr wydaje się być
optymalne
.
...C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID
optimization
.
Ponieważ analizatory FID mają z reguły różne odpowiedzi dla CH4 w porównaniu z C3H8, po
optymalizacji
FID dla każdego analizatora FID THC wyznacza się współczynnik odpowiedzi dla CH4 – RFCH4[THC-FID].
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID
optimization
.
Ponieważ analizatory FID mają z reguły różne odpowiedzi dla CH4 w porównaniu z C3H8, po
optymalizacji
FID dla każdego analizatora FID THC wyznacza się współczynnik odpowiedzi dla CH4 – RFCH4[THC-FID].
...operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature
optimization
;
...uruchamia się, obsługuje i optymalizuje zgodnie z instrukcjami producenta, włącznie z
optymalizacją
temperatury;
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature
optimization
;
separator węglowodorów niemetanowych uruchamia się, obsługuje i optymalizuje zgodnie z instrukcjami producenta, włącznie z
optymalizacją
temperatury;
HC FID response
optimization
Optymalizacja
odpowiedzi analizatora FID do oznaczania HC
HC FID response
optimization
Optymalizacja
odpowiedzi analizatora FID do oznaczania HC
...customers either by increasing the cost of gas or by reducing the quality of supply, whatever is
optimal
.
...podwyżkę kosztów gazu lub obniżenie jakości dostaw, w zależności od tego, które rozwiązanie będzie
optymalne
.
It is then likely that the new entity will have an incentive to foreclose all its downstream rivals on the market for the supply of gas to small industrial and commercial customers either by increasing the cost of gas or by reducing the quality of supply, whatever is
optimal
.
Wtedy właśnie prawdopodobnie nowy podmiot będzie mieć motywację do wykluczenia z rynku konkurentów działających na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku dostaw gazu dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych poprzez podwyżkę kosztów gazu lub obniżenie jakości dostaw, w zależności od tego, które rozwiązanie będzie
optymalne
.
...phase (11) (12) (13) (14) (15) demonstrated that a 42 hours post-treatment incubation period was
optimal
.
...badania (11) (12) (13) (14) (15) wykazała, że okres 42 godzin inkubacji tkanek po ekspozycji jest
optymalny
.
The test optimisation phase (11) (12) (13) (14) (15) demonstrated that a 42 hours post-treatment incubation period was
optimal
.
Faza optymalizacji badania (11) (12) (13) (14) (15) wykazała, że okres 42 godzin inkubacji tkanek po ekspozycji jest
optymalny
.
...increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not
optimal
.
...konsumentów zwłaszcza w przypadku, jeżeli warunki późniejszego suszenia i przechowywania nie są
optymalne
.
Such damage may favour trans-shell contamination with bacteria and moisture loss and thereby increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not
optimal
.
Takie uszkodzenie może prowadzić do przedostawania się bakterii przez skorupkę i do utraty wilgoci, co zwiększa ryzyko dla konsumentów zwłaszcza w przypadku, jeżeli warunki późniejszego suszenia i przechowywania nie są
optymalne
.
...increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not
optimal
.
...konsumentów, zwłaszcza w przypadku, jeżeli warunki późniejszego suszenia i przechowywania nie są
optymalne
.
Such damage may favour trans-shell contamination with bacteria and moisture loss and thereby increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not
optimal
.
Takie uszkodzenie może prowadzić do przedostawania się bakterii przez skorupkę i do utraty wilgoci, co zwiększa ryzyko dla konsumentów, zwłaszcza w przypadku, jeżeli warunki późniejszego suszenia i przechowywania nie są
optymalne
. 
