Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
Under certain circumstances, in particular where growing conditions are not
optimal
, it may be possible for C. m. subsp. sepedonicus to exist as a latent infection within eggplants even after...

W niektórych okolicznościach, w szczególności gdy warunki uprawy nie są
optymalne
, istnieje możliwość występowania C. m. subsp. sepedonicus w formie infekcji utajonej w oberżynie, nawet po...
Under certain circumstances, in particular where growing conditions are not
optimal
, it may be possible for C. m. subsp. sepedonicus to exist as a latent infection within eggplants even after incubation periods up to 4 weeks.

W niektórych okolicznościach, w szczególności gdy warunki uprawy nie są
optymalne
, istnieje możliwość występowania C. m. subsp. sepedonicus w formie infekcji utajonej w oberżynie, nawet po czterotygodniowej inkubacji.

...international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for
optimal
proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known...

...surowicy wzorcowej oraz antygenu, należy uzyskać krajową surowicę wzorcową, wystandaryzowaną w
optymalnym
stosunku do międzynarodowej surowicy wzorcowej, która jest liofilizowana i stosowana jako
Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for
optimal
proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.

Używając międzynarodowej surowicy wzorcowej oraz antygenu, należy uzyskać krajową surowicę wzorcową, wystandaryzowaną w
optymalnym
stosunku do międzynarodowej surowicy wzorcowej, która jest liofilizowana i stosowana jako znana dodatnia surowica kontrolna do każdego testu.

...international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for
optimal
proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known...

...surowicy wzorcowej oraz antygenu, należy uzyskać krajową surowicę wzorcową, wystandaryzowaną w
optymalnym
stosunku do międzynarodowej surowicy wzorcowej, która jest liofilizowana i stosowana jako
Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for
optimal
proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.

Używając międzynarodowej surowicy wzorcowej oraz antygenu, należy uzyskać krajową surowicę wzorcową, wystandaryzowaną w
optymalnym
stosunku do międzynarodowej surowicy wzorcowej, która jest liofilizowana i stosowana jako znana dodatnia surowica kontrolna do każdego testu.

...to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the
optimization
specified by the instrument manufacturer;

...techniczną, jeżeli najczęściej stosowany zakres analizatora jest niższy niż zakres minimalny dla
optymalizacji
określony przez producenta przyrządu;
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the
optimization
specified by the instrument manufacturer;

W celu dokładnej optymalizacji analizatora FID można zastosować wyższy zakres analizatora w oparciu o zalecenia producenta przyrządu i właściwą ocenę techniczną, jeżeli najczęściej stosowany zakres analizatora jest niższy niż zakres minimalny dla
optymalizacji
określony przez producenta przyrządu;

Gas analyser systems shall be
optimized
such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.

Układy analizatorów gazowych muszą być
zoptymalizowane
w taki sposób, aby ich ogólna odpowiedź na gwałtowną zmianę stężenia była aktualizowana i zapisywana z odpowiednią częstotliwością, tak aby...
Gas analyser systems shall be
optimized
such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.

Układy analizatorów gazowych muszą być
zoptymalizowane
w taki sposób, aby ich ogólna odpowiedź na gwałtowną zmianę stężenia była aktualizowana i zapisywana z odpowiednią częstotliwością, tak aby zapobiec utracie danych.

In order to ensure
optimal
monitoring and evaluation of the Programme during its entire duration, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in...

W celu zapewnienia
optymalnego
monitorowania i oceny programu w trakcie całego okresu jego realizacji, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE...
In order to ensure
optimal
monitoring and evaluation of the Programme during its entire duration, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of additional quantitative and qualitative indicators.

W celu zapewnienia
optymalnego
monitorowania i oceny programu w trakcie całego okresu jego realizacji, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE dotyczących dodatkowych jakościowych i ilościowych wskaźników efektywności.

...to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure
optimal
flow levels of persons crossing the border.

...odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianym w ust. 4, w celu zapewnienia
optymalnych
poziomów przepływu osób przekraczających granicę.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure
optimal
flow levels of persons crossing the border.

Państwa Członkowskie zapewniają wyraźne oznakowanie takich pasów ruchu, w tym w przypadku odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianym w ust. 4, w celu zapewnienia
optymalnych
poziomów przepływu osób przekraczających granicę.

In order to ensure an
optimal
application of the linear reduction provided for under Article 40(3) in 2014, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 141a,...

Aby zapewnić
optymalne
stosowanie w 2014 r. zmniejszenia liniowego przewidzianego w art. 40 ust. 3, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 141a aktów delegowanych ustanawiających...
In order to ensure an
optimal
application of the linear reduction provided for under Article 40(3) in 2014, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 141a, laying down rules for calculating the reduction to be applied by Member States to farmers pursuant to Article 40(3).".

Aby zapewnić
optymalne
stosowanie w 2014 r. zmniejszenia liniowego przewidzianego w art. 40 ust. 3, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 141a aktów delegowanych ustanawiających zasady obliczania zmniejszenia, jakie państwa członkowskie mają zastosować zgodnie z art. 40 ust. 3 w odniesieniu do rolników.”;

In order to ensure an
optimal
application of the adjustments of direct payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in...

Aby zagwarantować
optymalne
stosowanie dostosowań płatności bezpośrednich w 2013 roku i dyscypliny finansowej w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów...
In order to ensure an
optimal
application of the adjustments of direct payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 141a, laying down rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the adjustments of payments in 2013 provided for in Article 10a and financial discipline provided for in Article 11.’;

Aby zagwarantować
optymalne
stosowanie dostosowań płatności bezpośrednich w 2013 roku i dyscypliny finansowej w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141a ustanawiających zasady dotyczące podstawy obliczania zmniejszeń, stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do rolników ze względu na dostosowanie płatności w 2013 roku, o którym mowa w art. 10a oraz dyscyplinę finansową, określoną w art. 11.”;

...use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure
optimal
life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropri

...i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia
optymalnej
długości życia, a także sposobu zwracania produktu pod koniec przydatności do użytku oraz
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure
optimal
life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products; and

informacje dla konsumentów dotyczących sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia
optymalnej
długości życia, a także sposobu zwracania produktu pod koniec przydatności do użytku oraz, w stosownych przypadkach, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach unowocześniania produktów; oraz

...use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure
optimal
life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropri

...i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia
optymalnej
długości życia, a także sposobu zwracania produktu pod koniec przydatności do użytku, ora
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure
optimal
life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;

informacje dla konsumentów dotyczące sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia
optymalnej
długości życia, a także sposobu zwracania produktu pod koniec przydatności do użytku, oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach unowocześniania produktów,

information relevant to minimise impact on the environment and ensure
optimal
life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;

informacje istotne do celów minimalizacji oddziaływania na środowisko i zapewnienia
optymalnej
długości okresu eksploatacji odnoszące się do montażu, eksploatacji i obsługi technicznej wentylatora;
information relevant to minimise impact on the environment and ensure
optimal
life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;

informacje istotne do celów minimalizacji oddziaływania na środowisko i zapewnienia
optymalnej
długości okresu eksploatacji odnoszące się do montażu, eksploatacji i obsługi technicznej wentylatora;

‘Regions of knowledge’ aims at supporting the definition and implementation of
optimal
policies and strategies for the development of R & D driven clusters.

Działania w ramach „Regionów wiedzy” mają na celu wspieranie określenia i wdrożenia
optymalnych
polityk i strategii na rzecz rozwoju klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój.
‘Regions of knowledge’ aims at supporting the definition and implementation of
optimal
policies and strategies for the development of R & D driven clusters.

Działania w ramach „Regionów wiedzy” mają na celu wspieranie określenia i wdrożenia
optymalnych
polityk i strategii na rzecz rozwoju klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój.

The Commission shall ensure the
optimal
synergy of the Programme with other Community programmes, actions and funds.

Komisja zapewnia
optymalną
synergię programu z innymi programami, działaniami i funduszami wspólnotowymi.
The Commission shall ensure the
optimal
synergy of the Programme with other Community programmes, actions and funds.

Komisja zapewnia
optymalną
synergię programu z innymi programami, działaniami i funduszami wspólnotowymi.

A FID's response to various hydrocarbons shall be
optimized
after initial analyser installation and after major maintenance.

odpowiedź analizatora FID na poszczególne węglowodory należy
zoptymalizować
przy pierwszej instalacji analizatora i po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych.
A FID's response to various hydrocarbons shall be
optimized
after initial analyser installation and after major maintenance.

odpowiedź analizatora FID na poszczególne węglowodory należy
zoptymalizować
przy pierwszej instalacji analizatora i po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych.

Inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the
optimal
way to preserve these tissues; inflation of the lungs in inhalation studies is essential for appropriate histopathological...

Napełnienie płuc i pęcherza moczowego w utrwalaczu jest
optymalnym
sposobem zachowania niniejszych tkanek; napełnienie płuc w badaniach inhalacyjnych jest istotne dla właściwego badania...
Inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the
optimal
way to preserve these tissues; inflation of the lungs in inhalation studies is essential for appropriate histopathological examination.

Napełnienie płuc i pęcherza moczowego w utrwalaczu jest
optymalnym
sposobem zachowania niniejszych tkanek; napełnienie płuc w badaniach inhalacyjnych jest istotne dla właściwego badania histopatologicznego.

Although inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the
optimal
way to preserve these tissues, inflation of the lungs in inhalation studies is a necessary requirement for appropriate...

Chociaż napełnienie płuc i pęcherza moczowego w utrwalaczu jest
optymalnym
sposobem zachowania niniejszych tkanek, napełnienie płuc w badaniach inhalacyjnych jest wymogiem koniecznym dla właściwego...
Although inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the
optimal
way to preserve these tissues, inflation of the lungs in inhalation studies is a necessary requirement for appropriate histopathological examination.

Chociaż napełnienie płuc i pęcherza moczowego w utrwalaczu jest
optymalnym
sposobem zachowania niniejszych tkanek, napełnienie płuc w badaniach inhalacyjnych jest wymogiem koniecznym dla właściwego badania histopatologicznego.

Optimal
values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.

Optymalne
wartości pH i twardości wody wynoszą odpowiednio 7,8 i 250 mg CaCO3/l.
Optimal
values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.

Optymalne
wartości pH i twardości wody wynoszą odpowiednio 7,8 i 250 mg CaCO3/l.

This amount is necessary to achieve the
optimal
curdling time.

Dawka ta jest niezbędna w celu uzyskania
optymalnego
czasu koagulacji.
This amount is necessary to achieve the
optimal
curdling time.

Dawka ta jest niezbędna w celu uzyskania
optymalnego
czasu koagulacji.

The
optimal
ratio between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.

Optymalny
stosunek między objętością injekcji oraz stężeniem musi być określony przed rzeczywistą kalibracją kolumny.
The
optimal
ratio between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.

Optymalny
stosunek między objętością injekcji oraz stężeniem musi być określony przed rzeczywistą kalibracją kolumny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich