Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
That mechanism should seek to achieve
optimal
functioning and the maximum possible coordination between those instruments.
Celem tego mechanizmu powinno być osiągnięcie
optymalnego
funkcjonowania oraz możliwie jak największej koordynacji między tymi instrumentami.
That mechanism should seek to achieve
optimal
functioning and the maximum possible coordination between those instruments.
Celem tego mechanizmu powinno być osiągnięcie
optymalnego
funkcjonowania oraz możliwie jak największej koordynacji między tymi instrumentami.
This is not the case of concession power sale where the
optimal
length of the contract in terms of risk and value might be different.
Nie dotyczy to sprzedaży energii koncesyjnej, w przypadku której
optymalny
czas trwania umowy pod względem ryzyka i wartości może być różny.
This is not the case of concession power sale where the
optimal
length of the contract in terms of risk and value might be different.
Nie dotyczy to sprzedaży energii koncesyjnej, w przypadku której
optymalny
czas trwania umowy pod względem ryzyka i wartości może być różny.
...from the CEF, so as to ensure complementarity, avoid duplication of efforts and ensure the
optimal
linkage of different types of infrastructure at local, regional and national levels, and acr
...instrumentu „Łącząc Europę”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić
optymalne
powiązanie pomiędzy różnymi rodzajami infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym...
To maximise European added value in the fields of transport, telecommunication and energy, Member States and the Commission shall ensure that ERDF and Cohesion Fund interventions are planned in close cooperation with the support provided from the CEF, so as to ensure complementarity, avoid duplication of efforts and ensure the
optimal
linkage of different types of infrastructure at local, regional and national levels, and across the Union.
Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w dziedzinach transportu, telekomunikacji i energii, państwa członkowskie i Komisja zapewniają, że interwencje w ramach EFRR i Funduszu Spójności są planowane w ścisłej współpracy ze wsparciem z instrumentu „Łącząc Europę”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić
optymalne
powiązanie pomiędzy różnymi rodzajami infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii.
...Europe Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the
optimal
linkage of different types of infrastructure at local, regional and national level, and thro
...terytorialna” i instrumentu „Łącząc Europę”, aby unikać powielania działań i zagwarantować
optymalne
powiązanie różnych rodzajów infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym or
Complementarity and synergies between interventions supported by the Cohesion Fund, the ERDF, the European territorial cooperation goal and the Connecting Europe Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the
optimal
linkage of different types of infrastructure at local, regional and national level, and throughout the Union.
Należy zapewnić komplementarność i synergie między działaniami wspieranymi przez Fundusz Spójności, EFRR oraz w ramach celu “Europejska współpraca terytorialna” i instrumentu „Łącząc Europę”, aby unikać powielania działań i zagwarantować
optymalne
powiązanie różnych rodzajów infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii.
The excess oxygen level to obtain the required quality of the products and for
optimal
combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Poziom nadmiarowego tlenu wymagany do otrzymania pożądanej jakości produktów i
optymalnego
spalania w praktyce wynosi zazwyczaj około 1 – 3 %
The excess oxygen level to obtain the required quality of the products and for
optimal
combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Poziom nadmiarowego tlenu wymagany do otrzymania pożądanej jakości produktów i
optymalnego
spalania w praktyce wynosi zazwyczaj około 1 – 3 % Optimized
protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices. Zoptymalizowane
protokoły dla różnych metod, zatwierdzone odczynniki i szczegóły przygotowania materiałów testowych i kontrolnych zamieszczono w dodatkach. Optimized
protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices. Zoptymalizowane
protokoły dla różnych metod, zatwierdzone odczynniki i szczegóły przygotowania materiałów testowych i kontrolnych zamieszczono w dodatkach.
Based on experience, the
optimal
volume for the inoculum is that which:
Z doświadczenia wynika, że
optymalna
objętość inokulum to taka, która:
Based on experience, the
optimal
volume for the inoculum is that which:
Z doświadczenia wynika, że
optymalna
objętość inokulum to taka, która:
...μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated
optimal
concentration, to each well of the microtitre plate.
...dodać po 50 μl koniugatu króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w
optymalnym
wstępnym stężeniu.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated
optimal
concentration, to each well of the microtitre plate.
Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl koniugatu króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w
optymalnym
wstępnym stężeniu.
...μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated
optimal
concentration, to each well of the microtitre plate.
...dodać po 50 μl koniugatu króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w
optymalnym
wstępnym stężeniu.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated
optimal
concentration, to each well of the microtitre plate.
Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl koniugatu króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w
optymalnym
wstępnym stężeniu.
...to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure
optimal
welfare for the animals.
...instrukcje dotyczące warunków, w jakich należy stosować i konserwować urządzenie, aby zapewnić
optymalny
dobrostan zwierząt.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure
optimal
welfare for the animals.
Dlatego też producenci powinni dostarczać użytkownikom szczegółowe instrukcje dotyczące warunków, w jakich należy stosować i konserwować urządzenie, aby zapewnić
optymalny
dobrostan zwierząt.
...remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with
optimal
welfare rules could prolong their suffering.
...gdy do zwierząt nie może dotrzeć wykwalifikowany personel i urządzenia, stosowanie się do
optymalnych
przepisów w zakresie dobrostanu mogłoby przedłużyć ich cierpienie.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with
optimal
welfare rules could prolong their suffering.
Jednakże w wyjątkowych okolicznościach, takich jak wypadki na odległych obszarach, gdy do zwierząt nie może dotrzeć wykwalifikowany personel i urządzenia, stosowanie się do
optymalnych
przepisów w zakresie dobrostanu mogłoby przedłużyć ich cierpienie.
ensuring
optimal
integration of the transport modes and interoperability within transport modes;
zapewnienia
optymalnej
integracji różnych rodzajów transportu i interoperacyjności w obrębie rodzajów transportu;
ensuring
optimal
integration of the transport modes and interoperability within transport modes;
zapewnienia
optymalnej
integracji różnych rodzajów transportu i interoperacyjności w obrębie rodzajów transportu;
It shall deal with the strategic development of BONUS to ensure that an
optimal
integration of Baltic Sea System research can be achieved.
Dotyczy strategicznego rozwoju programu BONUS, aby zapewnić osiągnięcie
optymalnej
integracji badań ekosystemu Morza Bałtyckiego.
It shall deal with the strategic development of BONUS to ensure that an
optimal
integration of Baltic Sea System research can be achieved.
Dotyczy strategicznego rozwoju programu BONUS, aby zapewnić osiągnięcie
optymalnej
integracji badań ekosystemu Morza Bałtyckiego. optimal
integration and interconnection of all transport modes; optymalną
integrację i wzajemne połączenia wszystkich rodzajów transportu; optimal
integration and interconnection of all transport modes; optymalną
integrację i wzajemne połączenia wszystkich rodzajów transportu;
...and Signalling track-side functionality to be applied in a flexible way, so that it can be
optimally
integrated into the railway system.
...stosowanie przytorowych funkcji podsystemu „Sterowanie” w sposób elastyczny, pozwalający na ich
optymalną
integrację z systemem kolei.
The specifications referenced in the sections below allow Control-Command and Signalling track-side functionality to be applied in a flexible way, so that it can be
optimally
integrated into the railway system.
Wskazane w dalszych punktach specyfikacje umożliwiają stosowanie przytorowych funkcji podsystemu „Sterowanie” w sposób elastyczny, pozwalający na ich
optymalną
integrację z systemem kolei.
...goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are
optimally
aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
...zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w
optymalny
sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badani
The purpose of clearly articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are
optimally
aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
Jasno sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w
optymalny
sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badania.
...goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are
optimally
aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
...zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w
optymalny
sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badani
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are
optimally
aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Jasno sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w
optymalny
sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badania.
...of sponsor or originator, nor fulfils the role of original lender — but whose interests are most
optimally
aligned with those of investors — may seek to fulfil the retention requirement.
...jednostki sponsorującej, ani nie pełni roli pierwotnego pożyczkodawcy, ale którego interesy są w
optymalnym
stopniu związane z interesami inwestorów, może dążyć do spełnienia wymogu utrzymania.
however, another entity that neither meets the definition of sponsor or originator, nor fulfils the role of original lender — but whose interests are most
optimally
aligned with those of investors — may seek to fulfil the retention requirement.
jednak inny podmiot, który ani nie spełnia definicji jednostki inicjującej lub jednostki sponsorującej, ani nie pełni roli pierwotnego pożyczkodawcy, ale którego interesy są w
optymalnym
stopniu związane z interesami inwestorów, może dążyć do spełnienia wymogu utrzymania.
As there are significant species variations, the
optimal
composition of groups, and at what stage in the birds' lives these should be created should be known before groups are formed and procedures...
Ponieważ istnieją istotne różnice w tym względzie pomiędzy poszczególnymi gatunkami,
optymalny
skład grup społecznych oraz etapy rozwoju ptaków, na których grupy te powinny być tworzone, powinny...
As there are significant species variations, the
optimal
composition of groups, and at what stage in the birds' lives these should be created should be known before groups are formed and procedures are undertaken.
Ponieważ istnieją istotne różnice w tym względzie pomiędzy poszczególnymi gatunkami,
optymalny
skład grup społecznych oraz etapy rozwoju ptaków, na których grupy te powinny być tworzone, powinny zostać rozpoznane przed doborem grup i rozpoczęciem procedur badawczych.
...and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to
optimize
its performance.
W celu
zoptymalizowania
działania separatora próbka może być zwilżana lub rozcieńczana oczyszczonym powietrzem lub tlenem (O2) przed wprowadzeniem jej do separatora węglowodorów niemetanowych (w...
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to
optimize
its performance.
W celu
zoptymalizowania
działania separatora próbka może być zwilżana lub rozcieńczana oczyszczonym powietrzem lub tlenem (O2) przed wprowadzeniem jej do separatora węglowodorów niemetanowych (w kierunku przeciwnym do przepływu). 
