Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
The pursuit of this objective must lead to the definition of an
optimal
level of technical harmonisation and make it possible to:

Dążenie do tego celu musi prowadzić do określenia
optymalnego
poziomu harmonizacji technicznej oraz do umożliwienia tego samego w odniesieniu do:
The pursuit of this objective must lead to the definition of an
optimal
level of technical harmonisation and make it possible to:

Dążenie do tego celu musi prowadzić do określenia
optymalnego
poziomu harmonizacji technicznej oraz do umożliwienia tego samego w odniesieniu do:

...to eliminate the ‘technical’ barriers hindering the development of rail transport and to create an
optimal
level of technical harmonisation in the field of rail interoperability, thereby...

...barier „technicznych” stanowiących przeszkodę w rozwoju transportu kolejowego oraz stworzenie
optymalnego
poziomu harmonizacji technicznej w zakresie interoperacyjności kolei, co umożliwi otwarc
The main objectives of Directive 2008/57/EC are to eliminate the ‘technical’ barriers hindering the development of rail transport and to create an
optimal
level of technical harmonisation in the field of rail interoperability, thereby facilitating the opening of rail markets and the operation of international trains.

Główne cele dyrektywy 2008/57/WE to usunięcie barier „technicznych” stanowiących przeszkodę w rozwoju transportu kolejowego oraz stworzenie
optymalnego
poziomu harmonizacji technicznej w zakresie interoperacyjności kolei, co umożliwi otwarcie rynków kolejowych i eksploatację pociągów międzynarodowych.

...of Directive 2008/57/EC and fulfil Directive 2008/57/EC’s objectives, including seeking the
optimal
level of technical harmonisation (Article 1(2)).

...spełnienia wymagań zasadniczych dyrektywy 2008/57/WE i osiągnięcia jej celów, w tym dążenia do
optymalnego
poziomu harmonizacji technicznej (art. 1 ust. 2).
The TSIs lay down the necessary specifications that subsystems apply in order to meet the essential requirements of Directive 2008/57/EC and fulfil Directive 2008/57/EC’s objectives, including seeking the
optimal
level of technical harmonisation (Article 1(2)).

Techniczne specyfikacje interoperacyjności określają niezbędne specyfikacje stosowane przez podsystemy w celu spełnienia wymagań zasadniczych dyrektywy 2008/57/WE i osiągnięcia jej celów, w tym dążenia do
optymalnego
poziomu harmonizacji technicznej (art. 1 ust. 2).

...by tackling well defined market failures, which prevent the economy in the EEA from reaching the
optimal
level of R&D&I.

...nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które uniemożliwiają gospodarce we Wspólnocie osiągnięcie
optymalnego
poziomu B+R+I.
It aims at enhancing economic efficiency by tackling well defined market failures, which prevent the economy in the EEA from reaching the
optimal
level of R&D&I.

Celem jest zwiększenie efektywności ekonomicznej poprzez naprawienie właściwie zdefiniowanych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które uniemożliwiają gospodarce we Wspólnocie osiągnięcie
optymalnego
poziomu B+R+I.

In order to achieve the
optimal
level of safety and health protection and to reduce the design related problems to the lowest level, the design dossier of hip, knee and shoulder replacements,...

W celu osiągnięcia
optymalnego
poziomu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, jak również ograniczenia występowania problemów związanych z projektem do możliwie najniższego poziomu, dokumentacja...
In order to achieve the
optimal
level of safety and health protection and to reduce the design related problems to the lowest level, the design dossier of hip, knee and shoulder replacements, including the clinical data used by the manufacturer to support the claimed performance and the subsequent post-marketing design and manufacturing changes should be examined in detail by the notified body before these devices are introduced in general clinical use.

W celu osiągnięcia
optymalnego
poziomu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, jak również ograniczenia występowania problemów związanych z projektem do możliwie najniższego poziomu, dokumentacja projektowa protez biodrowych, kolanowych i barkowych, zawierająca dane kliniczne, na podstawie których producent stwierdza ich właściwe funkcjonowanie, oraz informacje o zmianach w projekcie i produkcji po wprowadzeniu do obrotu powinny być poddawane szczegółowej analizie przez jednostkę notyfikowaną przed wprowadzeniem tych wyrobów do powszechnego użytku klinicznego.

This action should be based on a thorough analysis of the
optimal
level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.

Działania te powinny opierać się na szczegółowej analizie
optymalnego
poziomu świadczenia usług i odpowiedniej technologii, takich jak telemedycyna oraz potencjał usług e-zdrowia w zakresie...
This action should be based on a thorough analysis of the
optimal
level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.

Działania te powinny opierać się na szczegółowej analizie
optymalnego
poziomu świadczenia usług i odpowiedniej technologii, takich jak telemedycyna oraz potencjał usług e-zdrowia w zakresie ograniczania kosztów.

Higashikuni, N. and Sutou, S., (1995) An
optimal
, generalised sampling time of 30 ± 6 h after double dosing in the mouse peripheral blood micronucleus test.

Higashikuni, N. and Sutou, S. (1995), An
optimal, generalised
sampling time of 30 ± 6 h after double dosing in the mouse peripheral micronucleus test, Mutagenesis, 10, pp.
Higashikuni, N. and Sutou, S., (1995) An
optimal
, generalised sampling time of 30 ± 6 h after double dosing in the mouse peripheral blood micronucleus test.

Higashikuni, N. and Sutou, S. (1995), An
optimal, generalised
sampling time of 30 ± 6 h after double dosing in the mouse peripheral micronucleus test, Mutagenesis, 10, pp.

Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an
optimal
retention time

W przypadku systemów gradientowych z niższą martwą objętością (np. 2 ml) należy stosować
optymalny
czas retencji wynoszący 22 minuty.
Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an
optimal
retention time

W przypadku systemów gradientowych z niższą martwą objętością (np. 2 ml) należy stosować
optymalny
czas retencji wynoszący 22 minuty.

Infrastructure managers shall, in particular, aim to guarantee the
optimal
competitiveness of international rail services and ensure the efficient use of the railway networks.

Zarządcy infrastruktury dążą w szczególności do zagwarantowania
optymalnej
konkurencyjności międzynarodowych przewozów kolejowych i zapewnienia efektywnego wykorzystania sieci kolejowych.
Infrastructure managers shall, in particular, aim to guarantee the
optimal
competitiveness of international rail services and ensure the efficient use of the railway networks.

Zarządcy infrastruktury dążą w szczególności do zagwarantowania
optymalnej
konkurencyjności międzynarodowych przewozów kolejowych i zapewnienia efektywnego wykorzystania sieci kolejowych.

...on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing
optimal
competitiveness of rail market segments.

...na podstawie efektywnych, przejrzystych i niedyskryminacyjnych zasad, gwarantując przy tym
optymalną
konkurencyjność segmentów rynku kolejowego.
In order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager a Member State may, if the market can bear this, levy mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing
optimal
competitiveness of rail market segments.

W celu odzyskania całości kosztów poniesionych przez zarządcę infrastruktury państwo członkowskie może, jeżeli kondycja rynku to umożliwia, dokonywać podwyżek na podstawie efektywnych, przejrzystych i niedyskryminacyjnych zasad, gwarantując przy tym
optymalną
konkurencyjność segmentów rynku kolejowego.

Financial support will therefore be provided for methodological studies to be conducted for the
optimal
allocation of sample sizes and their combined use with other sources and related estimation...

Wsparcie finansowe zostanie zapewnione na przeprowadzanie prac metodologicznych nad najbardziej efektywną alokacją prób oraz nad ich wykorzystaniem w połączeniu z innymi źródłami i powiązanymi...
Financial support will therefore be provided for methodological studies to be conducted for the
optimal
allocation of sample sizes and their combined use with other sources and related estimation methods.

Wsparcie finansowe zostanie zapewnione na przeprowadzanie prac metodologicznych nad najbardziej efektywną alokacją prób oraz nad ich wykorzystaniem w połączeniu z innymi źródłami i powiązanymi metodami estymacji.

The objective of the measure is that intra-group loan financing — providing for the
optimal
allocation of liquidity — could take place without taxation influencing business decisions on operation and...

...środka jest zapewnienie możliwości finansowania wewnątrz grupy w drodze pożyczki – umożliwiającego
optymalne zarządzanie
płynnością – bez opodatkowania wpływającego na decyzje gospodarcze w...
The objective of the measure is that intra-group loan financing — providing for the
optimal
allocation of liquidity — could take place without taxation influencing business decisions on operation and financing.

Celem środka jest zapewnienie możliwości finansowania wewnątrz grupy w drodze pożyczki – umożliwiającego
optymalne zarządzanie
płynnością – bez opodatkowania wpływającego na decyzje gospodarcze w zakresie działalności operacyjnej i finansowania.

...group will decide to transfer the latter amount to the former entity, thereby re-establishing the
optimal
allocation of resources among the different legal entities of the group.

...decyzję o przekazaniu tej drugiej kwoty na rzecz pierwszego podmiotu, przywracając w ten sposób
optymalną
alokację zasobów między poszczególnymi podmiotami prawnymi należącymi do grupy.
Therefore, it is reasonable to suppose that, if one legal entity of the group has to pay a fine and another legal entity receives an indemnification for that fine, the management of the group will decide to transfer the latter amount to the former entity, thereby re-establishing the
optimal
allocation of resources among the different legal entities of the group.

Dlatego też można rozsądnie przypuszczać, że jeżeli jeden podmiot prawny z grupy musi zapłacić karę, a drugi otrzymuje rekompensatę z tytułu tej kary, kierownictwo grupy podejmie decyzję o przekazaniu tej drugiej kwoty na rzecz pierwszego podmiotu, przywracając w ten sposób
optymalną
alokację zasobów między poszczególnymi podmiotami prawnymi należącymi do grupy.

The precision of the methods described here has been validated and
optimized
in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).

Precyzja opisanej tutaj metody została zwalidowana i
zoptymalizowana
w międzylaboratoryjnym badaniu walidacyjnym, w którym brało udział 15 laboratoriów (5).
The precision of the methods described here has been validated and
optimized
in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).

Precyzja opisanej tutaj metody została zwalidowana i
zoptymalizowana
w międzylaboratoryjnym badaniu walidacyjnym, w którym brało udział 15 laboratoriów (5).

...to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to
optimize
FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimi

W celu dokładnej
optymalizacji
analizatora FID można zastosować wyższy zakres analizatora w oparciu o zalecenia producenta przyrządu i właściwą ocenę techniczną, jeżeli najczęściej stosowany zakres...
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to
optimize
FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;

W celu dokładnej
optymalizacji
analizatora FID można zastosować wyższy zakres analizatora w oparciu o zalecenia producenta przyrządu i właściwą ocenę techniczną, jeżeli najczęściej stosowany zakres analizatora jest niższy niż zakres minimalny dla optymalizacji określony przez producenta przyrządu;

...address the importance of improving energy performance, and shall enable consideration of the
optimal
combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and u

...i szkolenie dotyczą znaczenia poprawy charakterystyki energetycznej i umożliwiają rozważenie
optymalnego
połączenia poprawy efektywności energetycznej, wykorzystania energii ze źródeł odnawialn
Such guidance and training shall address the importance of improving energy performance, and shall enable consideration of the
optimal
combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.

Wskazówki i szkolenie dotyczą znaczenia poprawy charakterystyki energetycznej i umożliwiają rozważenie
optymalnego
połączenia poprawy efektywności energetycznej, wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych oraz korzystania z systemów lokalnego ogrzewania lub chłodzenia w trakcie planowania, projektowania, wznoszenia i renowacji stref przemysłowych lub osiedli mieszkaniowych.

...Member States should enable and encourage architects and planners to properly consider the
optimal
combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and u

...członkowskie powinny ponadto umożliwiać architektom i planistom rzetelne rozważenie zastosowania
optymalnej
kombinacji i ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej, wykorzystywania energii ze ź
Furthermore, Member States should enable and encourage architects and planners to properly consider the
optimal
combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.

Państwa członkowskie powinny ponadto umożliwiać architektom i planistom rzetelne rozważenie zastosowania
optymalnej
kombinacji i ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej, wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych oraz lokalnego ogrzewania i chłodzenia na etapie planowania, projektowania, wznoszenia i renowacji stref przemysłowych lub osiedli mieszkaniowych, a także zachęcać ich do takich działań.

In order to promote an
optimal
combination of approaches, cooperation between this societal challenge and the priority "Industrial Leadership" shall be established in the form of cross-cutting...

W celu promowania
optymalnego
połączenia podejść ustanowiona zostanie współpraca między tym wyzwaniem społecznym a priorytetem „Wiodąca pozycja w przemyśle”; współpraca ta będzie miała postać działań...
In order to promote an
optimal
combination of approaches, cooperation between this societal challenge and the priority "Industrial Leadership" shall be established in the form of cross-cutting actions targeting the field of interaction between humans and technology.

W celu promowania
optymalnego
połączenia podejść ustanowiona zostanie współpraca między tym wyzwaniem społecznym a priorytetem „Wiodąca pozycja w przemyśle”; współpraca ta będzie miała postać działań przekrojowych ukierunkowanych na obszary interakcji między naukami humanistycznymi a technologią.

Member States should take into account the
optimal
combination of energy efficiency technologies with energy from renewable sources.

Państwa członkowskie powinny wziąć pod uwagę
optymalne
połączenie technologii z zakresu efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych.
Member States should take into account the
optimal
combination of energy efficiency technologies with energy from renewable sources.

Państwa członkowskie powinny wziąć pod uwagę
optymalne
połączenie technologii z zakresu efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych.

...actors, notably for planners and architects so that they are able properly to consider the
optimal
combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district hea

...stron, w szczególności dla planistów i architektów, aby umożliwić im właściwe uwzględnienie
optymalnego
połączenia odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów lokaln
Member States shall ensure that guidance is made available to all relevant actors, notably for planners and architects so that they are able properly to consider the
optimal
combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.

Państwa członkowskie zapewniają, by istniały wytyczne dla wszystkich odpowiednich zainteresowanych stron, w szczególności dla planistów i architektów, aby umożliwić im właściwe uwzględnienie
optymalnego
połączenia odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia podczas planowania, projektowania, budowy i remontu obszarów przemysłowych lub mieszkalnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich