Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
The Union Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and
optimal
economic and social development in the Baltic Sea region.
Strategia Unii dla regionu Morza Bałtyckiego wspiera zrównoważone środowisko naturalne oraz
optymalny
rozwój gospodarczy i społeczny regionu Morza Bałtyckiego.
The Union Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and
optimal
economic and social development in the Baltic Sea region.
Strategia Unii dla regionu Morza Bałtyckiego wspiera zrównoważone środowisko naturalne oraz
optymalny
rozwój gospodarczy i społeczny regionu Morza Bałtyckiego.
Carrier gas helium or hydrogen at the
optimal
linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Gaz nośny hel lub wodór z szybkością liniową
optymalną
dla wybranego gazu (patrz: dodatek A).
Carrier gas helium or hydrogen at the
optimal
linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Gaz nośny hel lub wodór z szybkością liniową
optymalną
dla wybranego gazu (patrz: dodatek A).
Temperature should be maintained within the
optimal
range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Należy utrzymywać temperaturę wody w zakresach
optymalnych
dla danego gatunku ryb, a wszelkie zmiany wprowadzać stopniowo.
Temperature should be maintained within the
optimal
range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Należy utrzymywać temperaturę wody w zakresach
optymalnych
dla danego gatunku ryb, a wszelkie zmiany wprowadzać stopniowo.
Temperature shall be maintained within the
optimal
range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperatura jest utrzymywana w zakresie
optymalnym
dla danego gatunku ryb i na jak najbardziej stabilnym poziomie.
Temperature shall be maintained within the
optimal
range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperatura jest utrzymywana w zakresie
optymalnym
dla danego gatunku ryb i na jak najbardziej stabilnym poziomie.
The reactions occur at temperatures of between 850 and 1020 °C, with the
optimal
range typically between 900 to 920 °C
Reakcje zachodzą w temperaturach 850 – 1020 °C, przy czym zakres
optymalny
to zazwyczaj 900 – 920 °C
The reactions occur at temperatures of between 850 and 1020 °C, with the
optimal
range typically between 900 to 920 °C
Reakcje zachodzą w temperaturach 850 – 1020 °C, przy czym zakres
optymalny
to zazwyczaj 900 – 920 °C
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide
optimal
comfort for the fish.
Obszar odłowu ryb musi być wyposażony w dopływ świeżej wody i mieć wymiary zapewniające rybom
optymalny
komfort.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide
optimal
comfort for the fish.
Obszar odłowu ryb musi być wyposażony w dopływ świeżej wody i mieć wymiary zapewniające rybom
optymalny
komfort.
FID
optimization
and verification Optymalizacja
i weryfikacja analizatora FID
FID
optimization
and verification Optymalizacja
i weryfikacja analizatora FID
Calibrate,
optimize
, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Wzorcowanie,
optymalizacja
i określenie odpowiedzi na CH4: przy pierwszej instalacji i po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych.
Calibrate,
optimize
, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Wzorcowanie,
optymalizacja
i określenie odpowiedzi na CH4: przy pierwszej instalacji i po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych.
...optimisation phase (9, 10, 11, 12, 13), a 42 hours post-treatment incubation period proved to be
optimal
and was therefore used in the validation of the reference test methods.
W trakcie fazy optymalizacji badania (9, 10, 11, 12, 13) okazało się, że
optymalny
jest okres 42 godzin inkubacji tkanek po ekspozycji, w związku z czym został on wykorzystany do walidacji...
During the test optimisation phase (9, 10, 11, 12, 13), a 42 hours post-treatment incubation period proved to be
optimal
and was therefore used in the validation of the reference test methods.
W trakcie fazy optymalizacji badania (9, 10, 11, 12, 13) okazało się, że
optymalny
jest okres 42 godzin inkubacji tkanek po ekspozycji, w związku z czym został on wykorzystany do walidacji referencyjnych metod badania.
A list of the laboratories that were included in
optimization
and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Lista laboratoriów, które brały udział w
optymalizacji
i zatwierdzaniu protokołów, została przedstawiona w dodatku 1.
A list of the laboratories that were included in
optimization
and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Lista laboratoriów, które brały udział w
optymalizacji
i zatwierdzaniu protokołów, została przedstawiona w dodatku 1.
A list of the laboratories that were included in
optimization
and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Dodatek 1 zawiera spis laboratoriów uwzględnionych w
optymalizacji
i zatwierdzeniu protokołów.
A list of the laboratories that were included in
optimization
and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Dodatek 1 zawiera spis laboratoriów uwzględnionych w
optymalizacji
i zatwierdzeniu protokołów.
...means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to
optimal
and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and
...ograniczeniami” oznacza portfelowe zarządzanie zdolnościami operatora systemu przesyłowego w celu
optymalnego
i maksymalnego wykorzystania zdolności technicznej oraz wykrycie we właściwym czasie...
‘congestion management’ means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to
optimal
and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
„zarządzanie ograniczeniami” oznacza portfelowe zarządzanie zdolnościami operatora systemu przesyłowego w celu
optymalnego
i maksymalnego wykorzystania zdolności technicznej oraz wykrycie we właściwym czasie przyszłych ograniczeń oraz wąskich gardeł;
...means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to
optimal
and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and
...oznacza zarządzanie portfelem zdolności przesyłowej operatora systemu przesyłowego w celu
optymalnego
i maksymalnego wykorzystania technicznej zdolności przesyłowej oraz określenie we właści
‘congestion management’ means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to
optimal
and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
„zarządzanie ograniczeniami w przesyle” oznacza zarządzanie portfelem zdolności przesyłowej operatora systemu przesyłowego w celu
optymalnego
i maksymalnego wykorzystania technicznej zdolności przesyłowej oraz określenie we właściwym czasie przyszłej przepustowości oraz wykrycie wąskich gardeł;
THC FID
optimization
and THC FID verification Optymalizacja
i weryfikacja FID do oznaczania całkowitej zawartości węglowodorów
THC FID
optimization
and THC FID verification Optymalizacja
i weryfikacja FID do oznaczania całkowitej zawartości węglowodorów
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called
Optimal
, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na...
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called
Optimal
, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na azjatycki rynek etanoloaminy.
This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called
Optimal
, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the Asian...
Ilustruje to fakt utworzenia przez Dow Chemical spółki joint-venture z Petronas, przy współudziale Optimal, i zbudowania zdolności produkcyjnych rzędu 75000 ton w Malezji w celu obsługi azjatyckiego...
This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called
Optimal
, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the Asian ethanolamine market.
Ilustruje to fakt utworzenia przez Dow Chemical spółki joint-venture z Petronas, przy współudziale Optimal, i zbudowania zdolności produkcyjnych rzędu 75000 ton w Malezji w celu obsługi azjatyckiego rynku etanoloaminy.
In essence, a transition is needed towards an
optimal
and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food, fibre and...
Zasadniczo potrzebne jest przejście do
optymalnego
wykorzystania biologicznych zasobów odnawialnych oraz zrównoważonych systemów produkcji podstawowej i systemów przetwórczych mogących dostarczać...
In essence, a transition is needed towards an
optimal
and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food, fibre and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Zasadniczo potrzebne jest przejście do
optymalnego
wykorzystania biologicznych zasobów odnawialnych oraz zrównoważonych systemów produkcji podstawowej i systemów przetwórczych mogących dostarczać więcej żywności, błonnika i innych bioproduktów przy zminimalizowanych nakładach, wpływie na środowisko i emisjach gazów cieplarnianych, udoskonalonych usługach ekosystemowych, zerowej ilości odpadów i odpowiedniej wartości społecznej.
...and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission
optimal
and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from
W związku ze zmianami w nomenklaturze budżetowej oraz w celu
optymalizacji
i aktualizacji przepływu informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją należy dostosować załączniki do...
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission
optimal
and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
W związku ze zmianami w nomenklaturze budżetowej oraz w celu
optymalizacji
i aktualizacji przepływu informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją należy dostosować załączniki do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999, począwszy od 16 października 2004 r.
...in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission
optimal
and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Re
Ponadto, aby zapewnić przepływ
optymalnych
i aktualnych informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją, niezbędne jest dostosowanie specyfikacji technicznych w załączniku II do wymienionego...
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission
optimal
and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Ponadto, aby zapewnić przepływ
optymalnych
i aktualnych informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją, niezbędne jest dostosowanie specyfikacji technicznych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia.
To ensure that alcohol is disposed of regularly and
optimally
, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be...
Aby zapewnić regularny i
optymalny
zbyt alkoholu, biorąc jednocześnie pod uwagę okres przestoju w lecie i w okresie bożonarodzeniowym, należy ustalić termin dla przetargów częściowych raz w miesiącu,...
To ensure that alcohol is disposed of regularly and
optimally
, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.
Aby zapewnić regularny i
optymalny
zbyt alkoholu, biorąc jednocześnie pod uwagę okres przestoju w lecie i w okresie bożonarodzeniowym, należy ustalić termin dla przetargów częściowych raz w miesiącu, z wyjątkiem lipca i grudnia. 
