Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
...disasters and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure
optimal
and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European se
...jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie
optymalnego
i zgodnego wykorzystywania dostępnych i powstających technologii z korzyścią dla europej
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure
optimal
and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie
optymalnego
i zgodnego wykorzystywania dostępnych i powstających technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczania wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.
...disasters, and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure
optimal
and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to st
...jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie
optymalnego
i zgodnego wykorzystywania dostępnych technologii z korzyścią dla europejskiego bezpiecz
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure
optimal
and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, kataklizmy i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie
optymalnego
i zgodnego wykorzystywania dostępnych technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczanie wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly
optimal
and relatively competitive conditions.
Nasiona tymotki rozmnażane są w Finlandii w niemalże
optymalnych
i konkurencyjnych warunkach.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly
optimal
and relatively competitive conditions.
Nasiona tymotki rozmnażane są w Finlandii w niemalże
optymalnych
i konkurencyjnych warunkach.
The plan shall be designed to ensure
optimal
and efficient use, provision and development of the infrastructure while ensuring financial balance and providing means for these objectives to be...
Plan ten opracowany jest tak, aby zapewnić
optymalne
i efektywne wykorzystanie, udostępnianie i rozwój infrastruktury, przy jednoczesnym zapewnieniu równowagi finansowej i środków na osiągnięcie tych...
The plan shall be designed to ensure
optimal
and efficient use, provision and development of the infrastructure while ensuring financial balance and providing means for these objectives to be achieved.
Plan ten opracowany jest tak, aby zapewnić
optymalne
i efektywne wykorzystanie, udostępnianie i rozwój infrastruktury, przy jednoczesnym zapewnieniu równowagi finansowej i środków na osiągnięcie tych celów.
Synergies with relevant cross-cutting initiatives will be sought as appropriate, with the aim of
optimizing
human and financial resources and to avoid duplication of nuclear research and development...
...należy dążyć do uzyskania synergii ze stosownymi przekrojowymi inicjatywami, mając na celu
optymalizację wykorzystania
zasobów ludzkich i finansowych oraz unikanie powielania w Unii Europejsk
Synergies with relevant cross-cutting initiatives will be sought as appropriate, with the aim of
optimizing
human and financial resources and to avoid duplication of nuclear research and development in the European Union.
W stosownych wypadkach należy dążyć do uzyskania synergii ze stosownymi przekrojowymi inicjatywami, mając na celu
optymalizację wykorzystania
zasobów ludzkich i finansowych oraz unikanie powielania w Unii Europejskiej badań i rozwoju w dziedzinie jądrowej.
To
optimize
human resources and ensure no duplication of research in the Union, any new activity carried out by the JRC should be analysed to check its consistency with existing activities in the...
Aby
zoptymalizować wykorzystanie
zasobów ludzkich i zapewnić, by badania w Unii nie były powielane, każde nowe działanie prowadzone przez JRC powinno być analizowane pod kątem spójności z działaniami...
To
optimize
human resources and ensure no duplication of research in the Union, any new activity carried out by the JRC should be analysed to check its consistency with existing activities in the Member States.
Aby
zoptymalizować wykorzystanie
zasobów ludzkich i zapewnić, by badania w Unii nie były powielane, każde nowe działanie prowadzone przez JRC powinno być analizowane pod kątem spójności z działaniami prowadzonymi już w państwach członkowskich.
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an
optimal
configuration of an atmospheric transport model(s);
udoskonalenie modułów mających znaczenie dla nuklidów promieniotwórczych oraz specyfikacja
optymalnej
konfiguracji modelu(-i) transportu w atmosferze;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an
optimal
configuration of an atmospheric transport model(s);
udoskonalenie modułów mających znaczenie dla nuklidów promieniotwórczych oraz specyfikacja
optymalnej
konfiguracji modelu(-i) transportu w atmosferze;
The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost
optimal
calculation.
Celem analizy wrażliwości jest określenie najważniejszych parametrów obliczania
optymalnych
kosztów.
The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost
optimal
calculation.
Celem analizy wrażliwości jest określenie najważniejszych parametrów obliczania
optymalnych
kosztów.
In particular, harmonised means of
optimal
access for authorised researchers to anonymised micro data collected in order to produce Community statistics will be developed and implemented.
Należy w szczególności opracować i wdrożyć ujednolicone środki
zapewniające
upoważnionym badaczom optymalny
dostęp do zanonimizowanych danych jednostkowych gromadzonych w celu sporządzania statystyk...
In particular, harmonised means of
optimal
access for authorised researchers to anonymised micro data collected in order to produce Community statistics will be developed and implemented.
Należy w szczególności opracować i wdrożyć ujednolicone środki
zapewniające
upoważnionym badaczom optymalny
dostęp do zanonimizowanych danych jednostkowych gromadzonych w celu sporządzania statystyk Wspólnoty.
The criteria also encourage the implementation of best practice (
optimal
environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Ponadto kryteria promują stosowanie najlepszych praktyk (
optymalne
użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
The criteria also encourage the implementation of best practice (
optimal
environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Ponadto kryteria promują stosowanie najlepszych praktyk (
optymalne
użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (
optimal
environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Dodatkowo, kryteria te wspierają wdrożenie najlepszej praktyki (
optymalne
wykorzystanie środowiska) i zwiększają świadomość konsumentów w zakresie środowiska naturalnego.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (
optimal
environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Dodatkowo, kryteria te wspierają wdrożenie najlepszej praktyki (
optymalne
wykorzystanie środowiska) i zwiększają świadomość konsumentów w zakresie środowiska naturalnego.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (
optimal
environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Dodatkowo kryteria te zachęcają do stosowania najlepszych praktyk (
optymalne
użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (
optimal
environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Dodatkowo kryteria te zachęcają do stosowania najlepszych praktyk (
optymalne
użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
Growth conditions should be
optimal
to reduce the risk of false negative test results.
Należy zapewnić
optymalne
warunki wzrostu, aby zredukować niebezpieczeństwo otrzymania fałszywie ujemnych wyników testu.
Growth conditions should be
optimal
to reduce the risk of false negative test results.
Należy zapewnić
optymalne
warunki wzrostu, aby zredukować niebezpieczeństwo otrzymania fałszywie ujemnych wyników testu.
FID response shall be
optimized
to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph...
Odpowiedź analizatora FID należy
zoptymalizować
, tak aby spełnić wymagania współczynników odpowiedzi na węglowodory i próby zakłócenia tlenowego z pkt 8.1.10.1.1 lit. a) i z pkt 8.1.10.2 dla...
FID response shall be
optimized
to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Odpowiedź analizatora FID należy
zoptymalizować
, tak aby spełnić wymagania współczynników odpowiedzi na węglowodory i próby zakłócenia tlenowego z pkt 8.1.10.1.1 lit. a) i z pkt 8.1.10.2 dla najczęściej stosowanego zakresu pomiarowego przewidywanego podczas badania.
...that the product range was only broadly defined in the 2003 IBP and what was defined was not
optimal
to meet the changed demand structure in the Polish market, which required adaptation of the
Poza tym Polska argumentuje, że asortyment wyrobów został określony w IBP 2003 bardzo ogólnie i był
nieoptymalny
, biorąc pod uwagę zmienioną strukturę popytu na rynku polskim, która wymagała...
Furthermore Poland argues that the product range was only broadly defined in the 2003 IBP and what was defined was not
optimal
to meet the changed demand structure in the Polish market, which required adaptation of the product range.
Poza tym Polska argumentuje, że asortyment wyrobów został określony w IBP 2003 bardzo ogólnie i był
nieoptymalny
, biorąc pod uwagę zmienioną strukturę popytu na rynku polskim, która wymagała dostosowania asortymentu wyrobów.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be
optimized
to meet this verification.
W celu spełnienia kryteriów niniejszej weryfikacji należy
zoptymalizować
przepływ paliwa FID, powietrza palnikowego i próbki.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be
optimized
to meet this verification.
W celu spełnienia kryteriów niniejszej weryfikacji należy
zoptymalizować
przepływ paliwa FID, powietrza palnikowego i próbki.
...analysis indicates that the new entity’s incentive to raise the costs of rivals and its
optimal
foreclosure strategy is likely to evolve with the regulatory environment.
...Komisji wskazuje, że motywacja nowego podmiotu w zakresie podnoszenia kosztów rywali oraz jego
optymalna
strategia wykluczenia mogą prawdopodobnie ulegać zmianom wraz z otoczeniem regulacyjnym.
The Commission’s analysis indicates that the new entity’s incentive to raise the costs of rivals and its
optimal
foreclosure strategy is likely to evolve with the regulatory environment.
Analiza Komisji wskazuje, że motywacja nowego podmiotu w zakresie podnoszenia kosztów rywali oraz jego
optymalna
strategia wykluczenia mogą prawdopodobnie ulegać zmianom wraz z otoczeniem regulacyjnym.
achieve and maintain an
optimal
level of protection of members of the public;
utrzymanie
optymalnego
poziomu ochrony osób z ogółu ludności;
achieve and maintain an
optimal
level of protection of members of the public;
utrzymanie
optymalnego
poziomu ochrony osób z ogółu ludności;
...for the management of a shared fleet, there is no evidence to suggest that interoperability or the
optimal
level of harmonisation requires every rail vehicle to have the same coupling.
...o zarządzanie taborem wspólnym, nic nie wskazuje na to, aby z uwagi na interoperacyjność lub
optymalny
poziom harmonizacji konieczne było, aby wszystkie pojazdy kolejowe posiadały taki sam sprz
As the coupling system can be left to the choice of an RU for the management of its own fleet or to an agreement of several RUs for the management of a shared fleet, there is no evidence to suggest that interoperability or the
optimal
level of harmonisation requires every rail vehicle to have the same coupling.
Ponieważ wybór systemu sprzęgającego może pozostawać w gestii danego przedsiębiorstwa kolejowego, gdy chodzi o zarządzanie jego własnym taborem, lub być przedmiotem umowy kilku przedsiębiorstw kolejowych, gdy chodzi o zarządzanie taborem wspólnym, nic nie wskazuje na to, aby z uwagi na interoperacyjność lub
optymalny
poziom harmonizacji konieczne było, aby wszystkie pojazdy kolejowe posiadały taki sam sprzęg.
Undertakings may, however, provide less than a socially
optimal
level of training if employees are free to change employers and other undertakings can benefit from recruiting employees trained by...
Przedsiębiorcy mogą jednak oferować mniej szkoleń niż byłoby to pożądane ze względów społecznych. Tak się dzieje wtedy, gdy pracownicy mogą bez ograniczeń zmieniać pracodawców i w ten sposób inni...
Undertakings may, however, provide less than a socially
optimal
level of training if employees are free to change employers and other undertakings can benefit from recruiting employees trained by them.
Przedsiębiorcy mogą jednak oferować mniej szkoleń niż byłoby to pożądane ze względów społecznych. Tak się dzieje wtedy, gdy pracownicy mogą bez ograniczeń zmieniać pracodawców i w ten sposób inni przedsiębiorcy korzystają, zatrudniając wykwalifikowanych już pracowników.
