Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimal
...other words, the effects of the necessary modernisation of the facilities and the introduction of
optimal
working conditions (organisation, supplies, workforce) should be taken into account.
Innymi słowy, należy wziąć pod uwagę skutki niezbędnej modernizacji urządzeń oraz wprowadzenia
optymalnych
warunków pracy (organizacja, dostawy, siła robocza).
In other words, the effects of the necessary modernisation of the facilities and the introduction of
optimal
working conditions (organisation, supplies, workforce) should be taken into account.
Innymi słowy, należy wziąć pod uwagę skutki niezbędnej modernizacji urządzeń oraz wprowadzenia
optymalnych
warunków pracy (organizacja, dostawy, siła robocza).
...gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to
optimize
the regulated gas wholesale prices’.
...ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską wkłada wiele pracy w
optymalizację
ustalonych urzędowo cen hurtowych gazu”.
As of now these prices are lower than the international prices for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to
optimize
the regulated gas wholesale prices’.
W chwili obecnej ceny te są niższe niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską wkłada wiele pracy w
optymalizację
ustalonych urzędowo cen hurtowych gazu”.
If not,
optimize
the procedure following the details of the method precisely.
Jeżeli sygnał nie występuje, należy
optymalizować
procedurę przestrzegając dokładnie szczegółów metody.
If not,
optimize
the procedure following the details of the method precisely.
Jeżeli sygnał nie występuje, należy
optymalizować
procedurę przestrzegając dokładnie szczegółów metody.
To make the operation of the monitoring and reporting system
optimal
, the Member States which designate more than one competent authority should ensure that those competent authorities coordinate...
Aby
zoptymalizować
funkcjonowanie systemu monitorowania i raportowania, państwo członkowskie wyznaczające więcej niż jeden właściwy organ powinno zapewnić koordynację prac takich właściwych organów...
To make the operation of the monitoring and reporting system
optimal
, the Member States which designate more than one competent authority should ensure that those competent authorities coordinate their work in line with the principles set out in this Regulation.
Aby
zoptymalizować
funkcjonowanie systemu monitorowania i raportowania, państwo członkowskie wyznaczające więcej niż jeden właściwy organ powinno zapewnić koordynację prac takich właściwych organów zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
A propane in air span gas shall be used to
optimize
the response on the most common operating range.
Do
zoptymalizowania
reakcji w najczęściej używanym zakresie pomiarowym wykorzystuje się propan znajdujący się w gazie zakresowym.
A propane in air span gas shall be used to
optimize
the response on the most common operating range.
Do
zoptymalizowania
reakcji w najczęściej używanym zakresie pomiarowym wykorzystuje się propan znajdujący się w gazie zakresowym.
In order to maximise the offer of bundled capacity through the
optimization
of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving...
W celu zmaksymalizowania oferty zdolności powiązanej poprzez
optymalizację
zdolności technicznej operatorzy systemów przesyłowych podejmują następujące środki w punktach połączeń międzysystemowych, w...
In order to maximise the offer of bundled capacity through the
optimization
of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization:
W celu zmaksymalizowania oferty zdolności powiązanej poprzez
optymalizację
zdolności technicznej operatorzy systemów przesyłowych podejmują następujące środki w punktach połączeń międzysystemowych, w szczególności w tych, w których istnieje ograniczenie kontraktowe zgodnie z pkt 2.2.3 ppkt 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009: 4 lutego 2015 r. operatorzy systemu przesyłowego ustanawiają i stosują wspólną metodę określającą konkretne działania, które mają podejmować poszczególni operatorzy systemu przesyłowego w celu osiągnięcia koniecznej optymalizacji: Optimization
of the detector response Optymalizacja
reakcji detektora Optimization
of the detector response Optymalizacja
reakcji detektora
...On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes
optimization
of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 mill
...I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz
optymalizację
procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji...
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes
optimization
of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz
optymalizację
procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji oleju napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji oleju opałowego. Wzrost produkcji oleju napędowego ma być odpowiedzią na rosnący popyt na rynku iberyjskim oraz przynieść korzyści związane z różnicą między cenami oleju napędowego a cenami oleju opałowego na rynkach międzynarodowych. Dzięki tym inwestycjom możliwy będzie również przerób cięższej ropy naftowej”.
...of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for
optimization
of rocket system trajectory.
...danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu
optymalizacji
toru lotu rakiet.
"Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for
optimization
of rocket system trajectory.
„Technologie” scalania danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu
optymalizacji
toru lotu rakiet. optimizing
of crew costs for the regional (ATR) fleet, higher fleet utilisation; optymalizację
kosztów załogi w przypadku floty regionalnej (ATR), zwiększenie eksploatacji floty; optimizing
of crew costs for the regional (ATR) fleet, higher fleet utilisation; optymalizację
kosztów załogi w przypadku floty regionalnej (ATR), zwiększenie eksploatacji floty;
...given the available R&D&I capabilities, market failures may prevent the market from reaching the
optimal
output and lead to an inefficient outcome for the following reasons:
...na dostępny potencjał B+R+I nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku mogą uniemożliwiać osiągnięcie
optymalnej
produkcji na rynku i mogą prowadzić do braku efektywności, a to z następujących...
However, given the available R&D&I capabilities, market failures may prevent the market from reaching the
optimal
output and lead to an inefficient outcome for the following reasons:
Jednakże ze względu na dostępny potencjał B+R+I nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku mogą uniemożliwiać osiągnięcie
optymalnej
produkcji na rynku i mogą prowadzić do braku efektywności, a to z następujących przyczyn:
...of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the
optimal
output and lead to an inefficient outcome.
...w zakresie badań i rozwoju, nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku mogą uniemożliwiać osiągnięcie
optymalnej
produkcji na rynku i prowadzić do braku efektywności.
On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for research and development and innovation, it appears that, given the available research and development capabilities of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the
optimal
output and lead to an inefficient outcome.
W oparciu o doświadczenie zdobyte podczas stosowania rozporządzenia (WE) nr 364/2004, Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczo-rozwojową oraz Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną wydaje się, że, uwzględniając dostępny potencjał MŚP i dużych przedsiębiorstw w zakresie badań i rozwoju, nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku mogą uniemożliwiać osiągnięcie
optymalnej
produkcji na rynku i prowadzić do braku efektywności.
ING is committed to ensuring
optimal
divestment conditions by making a business plan, creating an Internet platform and dedicating sales capabilities for the carved out entity.
ING zobowiązuje się do zapewnienia
optymalnych
warunków zbycia poprzez przygotowanie biznes planu, stworzenie platformy internetowej oraz przyznanie zasobów sprzedażowych wydzielonemu podmiotowi.
ING is committed to ensuring
optimal
divestment conditions by making a business plan, creating an Internet platform and dedicating sales capabilities for the carved out entity.
ING zobowiązuje się do zapewnienia
optymalnych
warunków zbycia poprzez przygotowanie biznes planu, stworzenie platformy internetowej oraz przyznanie zasobów sprzedażowych wydzielonemu podmiotowi.
...in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering
optimal
slaughtering methods.
Przy określaniu
optymalnych
metod uboju należy wziąć pod uwagę różnice w wielkości ryb, gatunkach oraz miejscach produkcji.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering
optimal
slaughtering methods.
Przy określaniu
optymalnych
metod uboju należy wziąć pod uwagę różnice w wielkości ryb, gatunkach oraz miejscach produkcji.
In this period, the surface biofilm grows to reach an
optimal
thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
W tym okresie biofilm na powierzchni przyrasta, by osiągnąć
optymalną
grubość, co zwykle zajmuje około 2 tygodnie i raczej nie przekracza 6 tygodni.
In this period, the surface biofilm grows to reach an
optimal
thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
W tym okresie biofilm na powierzchni przyrasta, by osiągnąć
optymalną
grubość, co zwykle zajmuje około 2 tygodnie i raczej nie przekracza 6 tygodni.
...has been used to study the biodegradability of surfactants (5), as well as to investigate the
optimal
thickness of biofilm and diffusion through the film (6).
...stosowano do badania biodegradowalności środków powierzchniowo czynnych (5), a także do badania
optymalnej
grubości biofilmu i rozproszenia przez biofilm (6).
The reactor has been used to study the biodegradability of surfactants (5), as well as to investigate the
optimal
thickness of biofilm and diffusion through the film (6).
Reaktor stosowano do badania biodegradowalności środków powierzchniowo czynnych (5), a także do badania
optymalnej
grubości biofilmu i rozproszenia przez biofilm (6).
As a guideline, the statistically
optimal
duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of...
Jako wytyczna statystycznie
optymalny
czas trwania fazy absorpcji dla wytworzenia, statystycznie możliwy do przyjęcia danych (BCFK), jest okresem, który jest wymagany do tego, aby krzywa logarytmu...
As a guideline, the statistically
optimal
duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
Jako wytyczna statystycznie
optymalny
czas trwania fazy absorpcji dla wytworzenia, statystycznie możliwy do przyjęcia danych (BCFK), jest okresem, który jest wymagany do tego, aby krzywa logarytmu stężenia substancji badanej w rybie, wykreślona w zestawieniu z czasem podanym liniowo, osiągnęła swój punkt środkowy 1 1,6/k2, lub też 80 % stanu ustalonego, ale nie więcej niż 3,0/k2 lub 95 % stanu ustalonego (7).
This is the initial flow rate setting which may need further
optimization
depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs...
Jest to wstępne ustawienie wielkości przepływu, które może wymagać dalszej
optymalizacji
w zależności od wyników dotyczących współczynników reakcji dla węglowodorów oraz sprawdzenia interferencji...
This is the initial flow rate setting which may need further
optimization
depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Jest to wstępne ustawienie wielkości przepływu, które może wymagać dalszej
optymalizacji
w zależności od wyników dotyczących współczynników reakcji dla węglowodorów oraz sprawdzenia interferencji tlenu, stosownie do pkt 9.3.7.2 i 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further
optimization
depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a)...
Jest to wstępne ustawienie natężenia przepływu, które może wymagać dalszej
optymalizacji
w zależności od wyników dotyczących współczynników odpowiedzi dla węglowodorów oraz próby zakłócenia...
This is the initial flow rate setting which may need further
optimization
depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Jest to wstępne ustawienie natężenia przepływu, które może wymagać dalszej
optymalizacji
w zależności od wyników dotyczących współczynników odpowiedzi dla węglowodorów oraz próby zakłócenia tlenowego, stosownie do pkt 8.1.10.1.1 lit. a) i pkt 8.1.10.2;
The
optimal
participation of small and medium-sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures, and more... Optymalny
udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zostanie ułatwiony w obrębie wszystkich dziedzin tematycznych, w szczególności przez ulepszone procedury finansowe i administracyjne oraz...
The
optimal
participation of small and medium-sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures, and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme. Optymalny
udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zostanie ułatwiony w obrębie wszystkich dziedzin tematycznych, w szczególności przez ulepszone procedury finansowe i administracyjne oraz większą elastyczność w doborze właściwego systemu finansowania. 
