Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: onto
...in (5.2) Rest the pipette tip close to the column wall and allow the solution to be absorbed
onto
the aluminium oxide.
Używając pipety, przenieść do kolumny 5,0 ml ekstraktu próbki otrzymanego w sposób określony w pkt 5.2. Zakończenie pipety przyłożyć blisko do ścianki kolumny i pozwolić, aby roztwór został...
Transfer onto the column by pipette 5,0 ml of the sample extract prepared in (5.2) Rest the pipette tip close to the column wall and allow the solution to be absorbed
onto
the aluminium oxide.
Używając pipety, przenieść do kolumny 5,0 ml ekstraktu próbki otrzymanego w sposób określony w pkt 5.2. Zakończenie pipety przyłożyć blisko do ścianki kolumny i pozwolić, aby roztwór został wchłonięty przez tlenek glinu.
...(pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it
onto
the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish...
...sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się
na
płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it
onto
the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running.
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się
na
płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
...on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded
onto
the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an...
...poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony, a następnie jest zabezpieczane aż do załadowania
na
statek powietrzny w celu uniemożliwienia wprowadzenia na pokład statku powietrznego przedmiotów z
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded
onto
the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Zaopatrzenie lotu, w tym catering, przeznaczone do przewozu lub wykorzystania na pokładzie statku powietrznego poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony, a następnie jest zabezpieczane aż do załadowania
na
statek powietrzny w celu uniemożliwienia wprowadzenia na pokład statku powietrznego przedmiotów zabronionych.
...carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded
onto
the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft
...są poddawane kontrolom w zakresie ochrony, a następnie są zabezpieczane aż do załadowania
na
statek powietrzny w celu uniemożliwienia wprowadzenia na pokład statku powietrznego przedmiotów z
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded
onto
the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Poczta przewoźnika lotniczego i materiały przewoźnika lotniczego są poddawane kontrolom w zakresie ochrony, a następnie są zabezpieczane aż do załadowania
na
statek powietrzny w celu uniemożliwienia wprowadzenia na pokład statku powietrznego przedmiotów zabronionych.
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded
onto
the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose...
...podać miejsce, jakie znane jest w chwili zakończenia formalności, w którym towar ma być załadowany
na
aktywny środek transportu, którym ma on przekroczyć granicę Umawiającej się Strony, gdzie...
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded
onto
the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Stosując kod w odpowiednim przypadku, podać miejsce, jakie znane jest w chwili zakończenia formalności, w którym towar ma być załadowany
na
aktywny środek transportu, którym ma on przekroczyć granicę Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się urząd wyjścia, zgodnie z wiedzą posiadaną w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
...is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption
onto
the activated sludge solids.
...eliminację DOC, badana substancja chemiczna jest prawdopodobnie eliminowana w drodze adsorpcji
do
stałego osadu czynnego.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption
onto
the activated sludge solids.
Jeśli od początku badania obserwuje się wysoką eliminację DOC, badana substancja chemiczna jest prawdopodobnie eliminowana w drodze adsorpcji
do
stałego osadu czynnego.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured
onto
the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
...stwierdzenia zgodności z tym wymogiem, urządzenia przytrzymujące dla dzieci należy zabezpieczyć
na
stanowisku do badań przy pomocy spełniającego właściwe normy pasa bezpieczeństwa, opisanego w zał
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured
onto
the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
W celu stwierdzenia zgodności z tym wymogiem, urządzenia przytrzymujące dla dzieci należy zabezpieczyć
na
stanowisku do badań przy pomocy spełniającego właściwe normy pasa bezpieczeństwa, opisanego w załączniku 13.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured
onto
the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
...zgodności z powyższymi wymogami urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostanie zamocowane
na
stanowisku badawczym za pomocą odpowiedniego standardowego pasa bezpieczeństwa opisanego w załącz
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured
onto
the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
W celu stwierdzenia zgodności z powyższymi wymogami urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostanie zamocowane
na
stanowisku badawczym za pomocą odpowiedniego standardowego pasa bezpieczeństwa opisanego w załączniku 13.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured
onto
the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
...stwierdzenia zgodności z tym wymogiem urządzenia przytrzymujące dla dzieci należy zabezpieczyć
na
stanowisku do badań za pomocą spełniającego właściwe normy pasa bezpieczeństwa, opisanego w załąc
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured
onto
the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
W celu stwierdzenia zgodności z tym wymogiem urządzenia przytrzymujące dla dzieci należy zabezpieczyć
na
stanowisku do badań za pomocą spełniającego właściwe normy pasa bezpieczeństwa, opisanego w załączniku 13.
The tow vehicle or the tyre test vehicle is driven
onto
the test track in a straight line at the specified test speed 65 ± 2 km/h.
Pojazd ciągnący lub pojazd do badania opon jest rozpędzany w linii prostej
na
torze badawczym do prędkości 65 ± 2 km/h.
The tow vehicle or the tyre test vehicle is driven
onto
the test track in a straight line at the specified test speed 65 ± 2 km/h.
Pojazd ciągnący lub pojazd do badania opon jest rozpędzany w linii prostej
na
torze badawczym do prędkości 65 ± 2 km/h.
Turn left
onto
the A272 and continue west, north and west to a T-junction at map reference TQ086259. Turn left onto the
A272 and continue west, north and west to a T junction at map reference TQ086259.
Turn left
onto
the A272 and continue west, north and west to a T-junction at map reference TQ086259. Turn left onto the
A272 and continue west, north and west to a T junction at map reference TQ086259.
...needed for analogue transmission has created a technical barrier to entry by new competitors
onto
the terrestrial transmission market, which has helped preserve the duopoly of RAI and Mediaset.
W rzeczywistości duża ilość częstotliwości potrzebna do nadawania analogowego zdecydowała o powstaniu przeszkody technicznej w dostępie nowych konkurentów do rynku nadawania naziemnego, co...
Essentially, the large amount of frequency needed for analogue transmission has created a technical barrier to entry by new competitors
onto
the terrestrial transmission market, which has helped preserve the duopoly of RAI and Mediaset.
W rzeczywistości duża ilość częstotliwości potrzebna do nadawania analogowego zdecydowała o powstaniu przeszkody technicznej w dostępie nowych konkurentów do rynku nadawania naziemnego, co przyczyniło się do ochrony duopolu należącego do RAI i Mediaset.
Slaughterhouse operators must not accept animals
onto
the slaughterhouse premises unless they have requested, and been provided with, relevant food chain information contained in the records kept at...
Podmioty prowadzące ubojnie nie mogą przyjmować zwierząt do ubojni, jeżeli nie wystąpiły o udzielenie odpowiednich informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, przechowywanych w rejestrach...
Slaughterhouse operators must not accept animals
onto
the slaughterhouse premises unless they have requested, and been provided with, relevant food chain information contained in the records kept at the holding of provenance in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.’
Podmioty prowadzące ubojnie nie mogą przyjmować zwierząt do ubojni, jeżeli nie wystąpiły o udzielenie odpowiednich informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, przechowywanych w rejestrach gospodarstwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004, oraz takich informacji nie uzyskały.”;
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall. Na
środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall. Na
środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall. Na
środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall. Na
środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
...pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening
onto
the scale pan.
...cząsteczek (otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki
na
szalę wagi.
By rotating the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening
onto
the scale pan.
Przez obracanie wyparki można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki
na
szalę wagi.
...as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision
onto
the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Z taką procedurą przetargową związane jest pewne ryzyko, które pozostaje poza kontrolą Rady i państw członkowskich; Rada z dnia 15 lutego 2007 r. zwraca się także do Komisji, aby możliwie szybko...
Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision
onto
the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Z taką procedurą przetargową związane jest pewne ryzyko, które pozostaje poza kontrolą Rady i państw członkowskich; Rada z dnia 15 lutego 2007 r. zwraca się także do Komisji, aby możliwie szybko przedstawiła propozycje dotyczące ewentualnej migracji systemów: SIS, SIRENE i VISION do sieci s-TESTA do dnia 13 listopada 2008 r., nad którym ona sama by czuwała,
...and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries
onto
the platform at the loading bays which would make for better platform management.
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o...
Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries
onto
the platform at the loading bays which would make for better platform management.
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.
The windscreen washer system shall have the ability to spray fluid
onto
the target area of the windscreen, without any trace of leakage, disconnection of any tubing and malfunctioning of any nozzle,...
Spryskiwacz szyby przedniej musi rozpryskiwać płyn
na
docelowy obszar szyby przedniej bez występowania wycieków, rozłączenia przewodów ani wadliwego działania dysz w czasie pracy w normalnych...
The windscreen washer system shall have the ability to spray fluid
onto
the target area of the windscreen, without any trace of leakage, disconnection of any tubing and malfunctioning of any nozzle, at normal conditions when subjected to ambient temperatures between – 18 °C and 80 °C.
Spryskiwacz szyby przedniej musi rozpryskiwać płyn
na
docelowy obszar szyby przedniej bez występowania wycieków, rozłączenia przewodów ani wadliwego działania dysz w czasie pracy w normalnych warunkach i w zakresie temperatury otoczenia od – 18 °C do 80 °C.
The flaps on the side are folded
onto
the plate and are glued as well.
Płaty po bokach zwija się
na
płytę i również przykleja.
The flaps on the side are folded
onto
the plate and are glued as well.
Płaty po bokach zwija się
na
płytę i również przykleja. 
