Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: onto
...the Community by air or sea, the customs office competent for the place where the goods are loaded
onto
the vessel or aircraft on which they will be brought to a destination outside the customs...

urząd celny właściwy dla miejsca załadunku towarów
na
statek wodny lub powietrzny,
na
którym zostaną wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, jeżeli towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty drogą...
where the goods are to leave the customs territory of the Community by air or sea, the customs office competent for the place where the goods are loaded
onto
the vessel or aircraft on which they will be brought to a destination outside the customs territory of the Community.

urząd celny właściwy dla miejsca załadunku towarów
na
statek wodny lub powietrzny,
na
którym zostaną wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, jeżeli towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty drogą powietrzną lub morską.

...that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or
onto
the vessel from:

...zezwolenia potwierdzającego, że produkty takie zostaną przyjęte na terytorium państwa lub
na pokład
statku, wydanego przez:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or
onto
the vessel from:

Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszelkie przesyłki produktów, o których mowa w art. 1, którym nie towarzyszy odpowiednie świadectwo zdrowia zwierząt, a które są obecnie przechowywane w strefie wolnocłowej, magazynie wolnocłowym lub pomieszczeniach podmiotu gospodarczego dostarczającego środki transgranicznego transportu morskiego w Państwie Członkowskim, nie były wydawane z miejsca przechowywania w celu przeniesienia do wywozowego punktu kontroli granicznej w celu dalszego transportu do miejsca docelowego, o ile osoba odpowiedzialna za daną przesyłkę nie przedłoży pisemnego zezwolenia potwierdzającego, że produkty takie zostaną przyjęte na terytorium państwa lub
na pokład
statku, wydanego przez:

...top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn
onto
the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather...

Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry
na
środku łuku prostokątny kawałek skóry (
na
fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn
onto
the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).

Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry
na
środku łuku prostokątny kawałek skóry (
na
fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).

A joint ensures that it is tightly sealed
onto
the capsule of the bottle,

Złącze zapewnia szczelność całości aparatu
zamontowanego na
kapslu butelki.
A joint ensures that it is tightly sealed
onto
the capsule of the bottle,

Złącze zapewnia szczelność całości aparatu
zamontowanego na
kapslu butelki.

...accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to

...przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki przekazywane im przez strony trzecie
na
rachunek ujętej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o ile wszelkie kwoty
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.

Art. 2 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki przekazywane im przez strony trzecie
na
rachunek ujętej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o ile wszelkie kwoty dodatkowe
na
takich rachunkach zostają również zamrożone.

...accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to

...przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki przekazywane im przez strony trzecie
na
rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o ile wszelkie kw
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.

Art. 2 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki przekazywane im przez strony trzecie
na
rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o ile wszelkie kwoty dodatkowe
na
takich rachunkach zostają również zamrożone.

...or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to

...instytucjom finansowym ani kredytowym zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazanymi
na
rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wyszczególnionych w wykazie, pod war
Article 16(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.

Art. 16 ust. 3 nie uniemożliwia instytucjom finansowym ani kredytowym zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazanymi
na
rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wyszczególnionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie kwoty dodatkowe
na
takich rachunkach są również zamrażane.

...or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to

...instytucjom finansowym ani kredytowym zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazanymi
na
rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w wykazie, pod warunkie
Article 23(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred
onto
the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.

Art. 23 ust. 3 nie uniemożliwia instytucjom finansowym ani kredytowym zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazanymi
na
rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie kwoty dodatkowe
na
takich rachunkach są również zamrażane.

...a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produk
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]

...a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produ
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]

...a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produ
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]

...a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produk
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent
onto
the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]

Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów
na
balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]

SECURING RUNNING GEARS
ONTO
THE UNDERFRAME

MOCOWANIE ELEMENTÓW PODWOZIA DO RAMY
SECURING RUNNING GEARS
ONTO
THE UNDERFRAME

MOCOWANIE ELEMENTÓW PODWOZIA DO RAMY

Securing running gears
onto
the underframe

Mocowanie elementów podwoziA do ramy
Securing running gears
onto
the underframe

Mocowanie elementów podwoziA do ramy

...Orange)), the French authorities indicate that the result of the hubs have been projected
onto
the years 2004 to 2010 in the framework of a gradual strategy to replace mail traffic by expres

...Tuluza, Orange)), władze francuskie zaznaczają, że wyniki tych ośrodków odnalazły się w strategii
na
lata 2004—2010 stopniowej zastąpienia transportu spedycyjnego tradycyjnego transportem...
Moreover, with regard to Sernam’s multimodal system (bringing together the four operating accounts of the four multimodal hubs (Paris-Chevaleret, Bordeaux, Toulouse, Orange)), the French authorities indicate that the result of the hubs have been projected
onto
the years 2004 to 2010 in the framework of a gradual strategy to replace mail traffic by express traffic, in particular in long-distance services (national north-south link).

Ponadto odnośnie układu multimodalnego Sernam (mianowicie połączenia rachunków eksploatacyjnych czterech ośrodków multimodalnych (Paryż-Chevaleret, Bordeaux, Tuluza, Orange)), władze francuskie zaznaczają, że wyniki tych ośrodków odnalazły się w strategii
na
lata 2004—2010 stopniowej zastąpienia transportu spedycyjnego tradycyjnego transportem ekspresowym, zwłaszcza
na
dużych odległościach (krajowych, Północ–Południe).

...be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly
onto
the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’

...w widocznym miejscu na jednej stronie opakowania lub wydrukowane w nieusuwalny sposób bezpośrednio
na
opakowaniu lub
na
etykiecie, która stanowi integralną część opakowania lub jest trwale do...
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly
onto
the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’

Szczegółowe informacje wymagane w ramach niniejszego rozdziału są przedstawione czytelnie w widocznym miejscu na jednej stronie opakowania lub wydrukowane w nieusuwalny sposób bezpośrednio
na
opakowaniu lub
na
etykiecie, która stanowi integralną część opakowania lub jest trwale do niego przymocowana”.

...be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly
onto
the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.

...miejscu na jednej stronie opakowania w formie nieusuwalnego nadruku umieszczonego bezpośrednio
na
opakowaniu albo
na
etykiecie, która stanowi integralną część opakowania lub jest trwale do niego
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly
onto
the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.

Szczegółowe informacje wymagane w ramach niniejszego rozdziału są przedstawione czytelnie w widocznym miejscu na jednej stronie opakowania w formie nieusuwalnego nadruku umieszczonego bezpośrednio
na
opakowaniu albo
na
etykiecie, która stanowi integralną część opakowania lub jest trwale do niego przymocowana.

...be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly
onto
the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.

...z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 muszą być przedstawione czytelnie w widocznym miejscu
na
jednej stronie opakowania lub wydrukowane w nieusuwalny sposób bezpośrednio
na
opakowaniu lub
na
The information particulars required by marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 must be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly
onto
the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.

Szczegółowe informacje wymagane w ramach norm handlowych ustanowionych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 muszą być przedstawione czytelnie w widocznym miejscu
na
jednej stronie opakowania lub wydrukowane w nieusuwalny sposób bezpośrednio
na
opakowaniu lub
na
etykiecie, która stanowi integralną część opakowania lub jest do niego przymocowana.

...are those substances intended to be released from releasing active materials and articles into or
onto
the packaged food or the environment surrounding the food and fulfilling a purpose in the...

...do uwolnienia z aktywnych uwalniających materiałów i wyrobów do opakowanej żywności lub
na
nią, lub do jej otoczenia, i spełniające w żywności określoną funkcję.
‘released active substances’ are those substances intended to be released from releasing active materials and articles into or
onto
the packaged food or the environment surrounding the food and fulfilling a purpose in the food.

„uwolnione substancje czynne” oznaczają substancje przeznaczone do uwolnienia z aktywnych uwalniających materiałów i wyrobów do opakowanej żywności lub
na
nią, lub do jej otoczenia, i spełniające w żywności określoną funkcję.

...and articles designed to deliberately incorporate components that would release substances into or
onto
the packaged food or the environment surrounding the food;

...w taki sposób, aby zawierały składniki uwalniające substancje do opakowanej żywności lub
na
nią, lub do jej otoczenia;
‘releasing active materials and articles’ are those active materials and articles designed to deliberately incorporate components that would release substances into or
onto
the packaged food or the environment surrounding the food;

„aktywne uwalniające materiały i wyroby” oznaczają aktywne materiały i wyroby, celowo zaprojektowane w taki sposób, aby zawierały składniki uwalniające substancje do opakowanej żywności lub
na
nią, lub do jej otoczenia;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich