Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: onto
spread
onto
the surface of three 90-mm diameter plates; or
w
postaci
rozprowadzonej na
powierzchni trzech płytek o średnicy 90 mm; lub
spread
onto
the surface of three 90-mm diameter plates; or
w
postaci
rozprowadzonej na
powierzchni trzech płytek o średnicy 90 mm; lub
spread
onto
the surface of three 90-mm diameter plates, or
w
postaci
rozprowadzonej na
powierzchni trzech płytek o średnicy 90 mm lub
spread
onto
the surface of three 90-mm diameter plates, or
w
postaci
rozprowadzonej na
powierzchni trzech płytek o średnicy 90 mm lub
spread
onto
the surface of one 140-mm diameter plate.
w
postaci rozprowadzonej na
powierzchni jednej płytki o średnicy 140 mm.
spread
onto
the surface of one 140-mm diameter plate.
w
postaci rozprowadzonej na
powierzchni jednej płytki o średnicy 140 mm.
spread
onto
the surface of one 140-mm diameter plate.
w
postaci rozprowadzonej na
powierzchni jednej płytki o średnicy 140 mm.
spread
onto
the surface of one 140-mm diameter plate.
w
postaci rozprowadzonej na
powierzchni jednej płytki o średnicy 140 mm.
...contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread
onto
the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Ze względu
na
możliwość wyższego stopnia zanieczyszczenia Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na
powierzchni jednej płytki, aby umożliwić oznaczenie liczby do...
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread
onto
the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Ze względu
na
możliwość wyższego stopnia zanieczyszczenia Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na
powierzchni jednej płytki, aby umożliwić oznaczenie liczby do 1,5 × 104 jtk/g.
...contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread
onto
the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Ze względu
na
możliwość wyższego stopnia zanieczyszczenia Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na
powierzchni jednej płytki, aby umożliwić oznaczenie liczby do...
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread
onto
the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Ze względu
na
możliwość wyższego stopnia zanieczyszczenia Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na
powierzchni jednej płytki, aby umożliwić oznaczenie liczby do 1,5 × 104 jtk/g.
No extra chippings shall be added
onto
the surface; Na
nawierzchni nie dodaje się żadnego
dodatkowego kruszywa;
No extra chippings shall be added
onto
the surface; Na
nawierzchni nie dodaje się żadnego
dodatkowego kruszywa;
No extra chippings shall be added
onto
the surface; na
nawierzchni nie dodaje się żadnego
dodatkowego kruszywa;
No extra chippings shall be added
onto
the surface; na
nawierzchni nie dodaje się żadnego
dodatkowego kruszywa;
No extra chippings shall be added
onto
the surface; na
nawierzchni nie dodaje się żadnego
dodatkowego kruszywa;
No extra chippings shall be added
onto
the surface; na
nawierzchni nie dodaje się żadnego
dodatkowego kruszywa;
...States’ competent authorities only for the purpose of preventing the diversion of drug precursors
onto
the illegal market.
...organy państw członkowskich wyłącznie do celów zapobiegania wykorzystywaniu prekursorów narkotyków
na
nielegalnym rynku.
That European register should be regularly updated and the information it contains should be used by the Commission and Member States’ competent authorities only for the purpose of preventing the diversion of drug precursors
onto
the illegal market.
Taki europejski rejestr powinien być regularnie aktualizowany, a informacje w nim zawarte powinny być wykorzystywane przez Komisję i właściwe organy państw członkowskich wyłącznie do celów zapobiegania wykorzystywaniu prekursorów narkotyków
na
nielegalnym rynku.
airborne, by projection of aerosol from an infected person
onto
the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled...
droga powietrzna, przez
przeniesienie
cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na
błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez...
airborne, by projection of aerosol from an infected person
onto
the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
droga powietrzna, przez
przeniesienie
cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na
błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek aerozolu,
Airborne by projection of aerosol from an infected person
onto
the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled...
droga powietrzna przez
przeniesienie
cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na
błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne...
Airborne by projection of aerosol from an infected person
onto
the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
droga powietrzna przez
przeniesienie
cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na
błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek aerozolu,
The impactor should freely swing
onto
the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku brzucha manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,0±0,1 m/s.
The impactor should freely swing
onto
the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku brzucha manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,0±0,1 m/s.
...sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT
onto
the person to whom the supply is made.
...jak sektor budownictwa lub sektor odpadów, przewidziano jednak przesunięcie obowiązku zapłaty VAT
na
osobę, na
rzecz której dokonywana jest dostawa towarów lub świadczona jest usługa.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high-risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT
onto
the person to whom the supply is made.
W przypadku transakcji transgranicznych i w stosunku do niektórych krajowych sektorów o wysokim stopniu ryzyka, takich jak sektor budownictwa lub sektor odpadów, przewidziano jednak przesunięcie obowiązku zapłaty VAT
na
osobę, na
rzecz której dokonywana jest dostawa towarów lub świadczona jest usługa.
...obligation to pay VAT with regard to supplies of certain categories of goods and services shifts
onto
the person to whom the taxable supply of goods or services is made, including where those categ
...kategorii towarów i usług, mechanizmu, zgodnie z którym obowiązek zapłaty VAT zostaje przeniesiony
na
osobę, na
rzecz której dokonywana jest podlegająca opodatkowaniu dostawa towarów lub...
Given the seriousness of VAT fraud, Member States should be allowed to apply, on a temporary basis, a mechanism whereby the obligation to pay VAT with regard to supplies of certain categories of goods and services shifts
onto
the person to whom the taxable supply of goods or services is made, including where those categories are neither listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC nor subject to specific derogations granted to Member States.
Ze względu na poważny charakter oszustw dotyczących VAT należy zezwolić państwom członkowskim na tymczasowe stosowanie w odniesieniu do dostaw pewnych kategorii towarów i usług, mechanizmu, zgodnie z którym obowiązek zapłaty VAT zostaje przeniesiony
na
osobę, na
rzecz której dokonywana jest podlegająca opodatkowaniu dostawa towarów lub świadczona jest podlegająca opodatkowaniu usługa, włącznie z sytaucją, gdy te kategorie towarów i usług nie są wymienione ani w art. 199 dyrektywy 2006/112/WE ani nie są przedmiotem szczególnych odstępstw przyznanych państwom członkowskim.
...be allowed to apply, on a temporary basis, a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts
onto
the person to whom allowances to emit greenhouse gases, as defined in Article 3 of Directive 20
...na tymczasowe stosowanie mechanizmu, zgodnie z którym obowiązek zapłaty VAT zostaje przeniesiony
na
osobę, na
rzecz której przenoszone są pozwolenia na
emisję gazów cieplarnianych, zdefiniowane w a
Given the seriousness of VAT fraud, Member States should be allowed to apply, on a temporary basis, a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts
onto
the person to whom allowances to emit greenhouse gases, as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC [4], and other units that may be used for compliance with the same Directive, are transferred.
Ze względu na poważny charakter oszustw dotyczących VAT należy zezwolić państwom członkowskim na tymczasowe stosowanie mechanizmu, zgodnie z którym obowiązek zapłaty VAT zostaje przeniesiony
na
osobę, na
rzecz której przenoszone są pozwolenia na
emisję gazów cieplarnianych, zdefiniowane w art. 3 dyrektywy 2003/87/WE [4], i inne jednostki, z których mogą korzystać przedsiębiorcy w celu zapewnienia zgodności z tą dyrektywą.
Water pushed from the sea
onto
the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Masy wody przesunięte znad morza w kierunku lądu wywołane zjawiskiem atmosferycznym takim jak huragan lub nagła zmiana ciśnienia atmosferycznego.
Water pushed from the sea
onto
the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Masy wody przesunięte znad morza w kierunku lądu wywołane zjawiskiem atmosferycznym takim jak huragan lub nagła zmiana ciśnienia atmosferycznego.
...external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly
onto
the land.
Obecnie nadal używane są różne zbiorniki tego rodzaju.
Apartado 3. Comments: Before 1 January 1992 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly
onto
the land.
Obecnie nadal używane są różne zbiorniki tego rodzaju.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration
onto
the scheme.
W niektórych ograniczonych przypadkach data ta może poprzedzać datę rejestracji do procedury.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration
onto
the scheme.
W niektórych ograniczonych przypadkach data ta może poprzedzać datę rejestracji do procedury.
...cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded
onto
the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
...gdy zastosowanie znajduje ppkt iii) lub iv), przynajmniej 24 godziny przed załadowaniem towarów
na
statek wodny, na
którym mają opuścić obszar celny Wspólnoty;
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded
onto
the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
dla przesyłek kontenerowych, innych niż gdy zastosowanie znajduje ppkt iii) lub iv), przynajmniej 24 godziny przed załadowaniem towarów
na
statek wodny, na
którym mają opuścić obszar celny Wspólnoty; 
