Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: onto
...fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring
onto
the Member States the obligation for making available information generated under their respons
...z dziedziny weterynarii i zootechniki [3] zmieniono m.in. art. 4 ust. 2 dyrektywy 90/428/EWG,
przenosząc na
państwa członkowskie zobowiązanie do udostępniania informacji uzyskanych w ramach ich
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring
onto
the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Dyrektywą Rady 2008/73/WE z dnia 15 lipca 2008 r. upraszczającą procedury dotyczące podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki [3] zmieniono m.in. art. 4 ust. 2 dyrektywy 90/428/EWG,
przenosząc na
państwa członkowskie zobowiązanie do udostępniania informacji uzyskanych w ramach ich odpowiedzialności.
released
onto
the internal market, in compliance with the mechanism described in Article 131, for the purpose of adjusting supply to demand on the basis of the forecast supply balance. wprowadzone na
rynek wewnętrzny zgodnie z mechanizmem opisanym w art. 131 do celów dostosowania podaży do popytu na podstawie prognozy bilansu dostaw.
released
onto
the internal market, in compliance with the mechanism described in Article 131, for the purpose of adjusting supply to demand on the basis of the forecast supply balance. wprowadzone na
rynek wewnętrzny zgodnie z mechanizmem opisanym w art. 131 do celów dostosowania podaży do popytu na podstawie prognozy bilansu dostaw.
...raw sugar as well as the temporary application of a levy on out of quota production released
onto
the internal market for the purposes of adjusting supply to demand, a specific provision enabli
Z uwagi na fakt, że instrumenty zarządzania rynkiem
służące
wdrożeniu tego mechanizmu to: tymczasowe korekty opłaty przywozowej naliczanej w stosunku do przywożonego surowego cukru oraz tymczasowe...
As the market management instruments putting this mechanism into practice are the temporary adjustments of the import duty payable on imported raw sugar as well as the temporary application of a levy on out of quota production released
onto
the internal market for the purposes of adjusting supply to demand, a specific provision enabling the Commission to apply such a levy and to fix its amount should be included in this Regulation.
Z uwagi na fakt, że instrumenty zarządzania rynkiem
służące
wdrożeniu tego mechanizmu to: tymczasowe korekty opłaty przywozowej naliczanej w stosunku do przywożonego surowego cukru oraz tymczasowe stosowanie opłaty w odniesieniu do pozakwotowej produkcji wprowadzanej na
rynek wewnętrzny w celu dostosowania podaży do popytu, w niniejszym rozporządzeniu umieścić należy konkretny przepis umożliwiający Komisji stosowanie takiej opłaty i określenie jej wysokości.
However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch
onto
the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which...
Niemniej decyzja ta przewiduje odstępstwa od wspomnianych ograniczeń dla wysyłki
na
rynek krajowy niektórych rodzajów mięsa, produktów i przetworów mięsnych z zastrzeżeniem określonych warunków...
However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch
onto
the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which include the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Niemniej decyzja ta przewiduje odstępstwa od wspomnianych ograniczeń dla wysyłki
na
rynek krajowy niektórych rodzajów mięsa, produktów i przetworów mięsnych z zastrzeżeniem określonych warunków obejmujących znakowanie takiego mięsa w sposób przewidziany w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE.
...from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area
onto
the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. e), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić
na
wysyłkę z obszaru kontroli na
rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa odkostnionego...
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area
onto
the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. e), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić
na
wysyłkę z obszaru kontroli na
rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa odkostnionego mechanicznie z drobiu lub hodowlanych ptaków łownych z obszaru kontroli, a także przetworów i produktów mięsnych zawierających takie mięso, pod warunkiem że spełnia ono następujące warunki:
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch
onto
the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. b) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić
na
wysyłkę na
rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, a...
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch
onto
the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in area A or B, if such meat is marked with the health mark referred to in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. b) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić
na
wysyłkę na
rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, a także przetworów i produktów mięsnych z dzikich ptaków łownych, pochodzącą z obszaru A lub B, jeżeli mięso posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE lub znak krajowy ustanowiony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch
onto
the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. b) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić
na
wysyłkę na
rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, a...
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch
onto
the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in areas A or B, if such meat is marked:
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. b) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić
na
wysyłkę na
rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, a także przetworów lub produktów mięsnych z dzikiego ptactwa łownego pochodzącego z obszaru A lub B, jeżeli mięso jest oznakowane:
...to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential
onto
the Union market and non-EU countries.
Wprowadzenie środków antydumpingowych w 2007 r. pozwoliło przemysłowi unijnemu
na
stopniową poprawę swojej sytuacji po szkodach spowodowanych dumpingiem i na
zwiększenie udziału w rynku Unii i w...
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential
onto
the Union market and non-EU countries.
Wprowadzenie środków antydumpingowych w 2007 r. pozwoliło przemysłowi unijnemu
na
stopniową poprawę swojej sytuacji po szkodach spowodowanych dumpingiem i na
zwiększenie udziału w rynku Unii i w rynkach państw trzecich.
...on the Union market and its profitability can be attributed to the price depression caused
onto
the Union market by dumped imports from China.
...unijnego na rynku unijnym oraz spadek jego rentowności można przypisać obniżce cen wywołanej
na
rynku unijnym przywozem towarów po cenach dumpingowych z Chin.
Consequently, the shrinkage of sales prices of the Union industry on the Union market and its profitability can be attributed to the price depression caused
onto
the Union market by dumped imports from China.
W konsekwencji spadek cen sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym oraz spadek jego rentowności można przypisać obniżce cen wywołanej
na
rynku unijnym przywozem towarów po cenach dumpingowych z Chin.
...producers in Indonesia and all exporting producers in Argentina were found to be dumping biodiesel
onto
the Union market.
...eksportujący z Indonezji i wszyscy producenci eksportujący z Argentyny wprowadzali biodiesla
na
rynek unijny po cenach dumpingowych.
However the remaining exporting producers in Indonesia and all exporting producers in Argentina were found to be dumping biodiesel
onto
the Union market.
Ustalono jednak, że pozostali producenci eksportujący z Indonezji i wszyscy producenci eksportujący z Argentyny wprowadzali biodiesla
na
rynek unijny po cenach dumpingowych.
...case are not designed to stop supply of OCS from China, merely to prevent that supply being dumped
onto
the Union market.
...postępowaniu nie mają na celu wstrzymania dostaw powlekanych organicznie produktów ze stali z Chin
na
rynek Unii, a jedynie spowodowanie, aby dostawy te nie odbywały się po cenach dumpingowych.
Security of supply is of course important, but the proposed duties in this case are not designed to stop supply of OCS from China, merely to prevent that supply being dumped
onto
the Union market.
Bezpieczeństwo dostaw jest oczywiście istotne, ale cła proponowane w bieżącym postępowaniu nie mają na celu wstrzymania dostaw powlekanych organicznie produktów ze stali z Chin
na
rynek Unii, a jedynie spowodowanie, aby dostawy te nie odbywały się po cenach dumpingowych.
...the appropriate quantity of out-of-quota sugar and imported raw sugar that can be released
onto
the Union market.
...odpowiednią ilość cukru pozakwotowego oraz importowanego cukru surowego, które mogą zostać
wprowadzone na
rynek unijny.
The Commission shall adopt implementing acts determining the appropriate quantity of out-of-quota sugar and imported raw sugar that can be released
onto
the Union market.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustalające odpowiednią ilość cukru pozakwotowego oraz importowanego cukru surowego, które mogą zostać
wprowadzone na
rynek unijny.
...case are not designed to stop supply of OCS from China, merely to prevent that supply being dumped
onto
the Union market.
Bezpieczeństwo dostaw jest oczywiście ważne, ale zaproponowane cła nie mają w tym przypadku
na
celu zatrzymania dostaw stali powlekanej organicznie z Chin, lecz zapobieżenie dostawom na
rynek unijny...
Security of supply is of course important, but the proposed duties in this case are not designed to stop supply of OCS from China, merely to prevent that supply being dumped
onto
the Union market.
Bezpieczeństwo dostaw jest oczywiście ważne, ale zaproponowane cła nie mają w tym przypadku
na
celu zatrzymania dostaw stali powlekanej organicznie z Chin, lecz zapobieżenie dostawom na
rynek unijny produktu po cenach dumpingowych.
When decanting the melted butter
onto
the filter paper, take care that no serum is transferred
W czasie dekantacji roztopionego masła
na
sączek papierowy należy uważać, aby nie przenieść serwatki
When decanting the melted butter
onto
the filter paper, take care that no serum is transferred
W czasie dekantacji roztopionego masła
na
sączek papierowy należy uważać, aby nie przenieść serwatki
...vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed
onto
the table of the test apparatus.
...dokładając wszelkich starań, aby uniknąć wytwarzania piany, a następnie naczynie umieszcza się
na
stoliku przyrządu do badań.
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed
onto
the table of the test apparatus.
Roztwory do pomiaru należy wprowadzić do starannie wyczyszczonego naczynia pomiarowego, dokładając wszelkich starań, aby uniknąć wytwarzania piany, a następnie naczynie umieszcza się
na
stoliku przyrządu do badań.
Alongside its use as animal feed, it found its way
onto
the table.
...te były stosowane do żywienia zwierząt, ale jednocześnie powszechne stało się ich wykorzystywanie
do przyrządzania potraw
dla ludzi.
Alongside its use as animal feed, it found its way
onto
the table.
Warzywa te były stosowane do żywienia zwierząt, ale jednocześnie powszechne stało się ich wykorzystywanie
do przyrządzania potraw
dla ludzi.
The uploading of data
onto
the network shall not affect the ownership of the information concerned.
Wprowadzenie danych
do
sieci nie ma wpływu na własność odnośnych informacji.
The uploading of data
onto
the network shall not affect the ownership of the information concerned.
Wprowadzenie danych
do
sieci nie ma wpływu na własność odnośnych informacji.
...shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker
onto
the page of the travel document.
...organu wydającego wizę umieszcza się w polu „UWAGI” tak, aby częściowo wychodził poza naklejkę
na
stronę dokumentu podróży.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker
onto
the page of the travel document.
Stempel organu wydającego wizę umieszcza się w polu „UWAGI” tak, aby częściowo wychodził poza naklejkę
na
stronę dokumentu podróży.
When the glue/silver dag is dry, sputter coat approximately 50 nm of gold or gold/palladium
onto
the surface of the deposit.
Po wyschnięciu kleju/srebra koloidalnego napylić ok. 50 nm warstwę złota lub złota/palladu
na
powierzchnię osadu.
When the glue/silver dag is dry, sputter coat approximately 50 nm of gold or gold/palladium
onto
the surface of the deposit.
Po wyschnięciu kleju/srebra koloidalnego napylić ok. 50 nm warstwę złota lub złota/palladu
na
powierzchnię osadu.
...(0,5 ml) usually for 20 min. or more at 30-37 oC prior to mixing with the overlay agar and pouring
onto
the surface of a minimal agar plate.
...20 minut lub dłużej w temperaturze 30–37 oC przed mieszaniem z pokrywającym agarem oraz polewając
na
powierzchnię minimalnej płytki agarowej.
For the preincubation method (2)(3)(5)(6), the test substance/test solution is preincubated with the test strain (containing approximately 108 viable cells) and sterile buffer or the metabolic activation system (0,5 ml) usually for 20 min. or more at 30-37 oC prior to mixing with the overlay agar and pouring
onto
the surface of a minimal agar plate.
W odniesieniu do metody uprzedniej inkubacji (2)(3)(5)(6) substancja badana/roztwór badany jest uprzednio inkubowany ze szczepem badanym (zawierającym w przybliżeniu 108 zdolnych do życia komórek) oraz sterylnym roztworem buforowym lub systemem metabolicznej aktywacji (0,5 ml) zazwyczaj przez 20 minut lub dłużej w temperaturze 30–37 oC przed mieszaniem z pokrywającym agarem oraz polewając
na
powierzchnię minimalnej płytki agarowej. 
